発展途上国

「発展途上国」の英語

「発展途上国」は英語で developing country と言います。Third World は歴史的・政治的な文脈で使われることがありますが、現在の中立的な表現としては developing country が一般的です。

「発展途上国」の英語の使い分け

「発展途上国」の例文

The charity sends medical teams to Third World regions.

その慈善団体は発展途上国の地域に医療チームを派遣している。

コアイメージ

発展途上国として分類された国々や、その経済・生活水準の低さを指す

英英

A term originally denoting countries outside the capitalist First World and communist Second World, later used for nations with lower economic development and living standards.

語源

Third Worldは、フランス語のtiers mondeを英訳した語で、アルフレッド・ソーヴィが第三身分になぞらえて提唱し、冷戦時代の政治的区分から発展の度合いを表す語へ変化した

コラム

  • 大文字の Third World は歴史的・政治的な区分を指すことがあり、小文字の third‑world は形容詞的に生活水準の低さを表す語として使われる

「発展途上国」のレベル別の例文

「発展途上国」を英語にするときのよくある間違い

  • × third world country

    ○ developing country

    Third World は歴史的・政治的な文脈では使われますが、現在の中立的な表現としては古く、場合によっては相手を低く見る響きがあるため、一般には developing country が適切です。

  • × developing countries is investing

    ○ developing countries are investing

    countries は複数形なので、be動詞も複数形の are にします。

「発展途上国」の英語についてよくある質問

Q. 「発展途上国」を英語で一言で言うと？
developing country が一般的です。複数形は developing countries です。
Q. developing country と Third World の違いは？
developing country は現在一般的な中立的表現です。Third World は歴史的・政治的な用法では使われますが、現在の中立的な表現としては避けられることがあります。
Q. 「発展途上国」をビジネス英語でどう言う？
developing countries または developing markets が一般的です。市場や投資先を指す場合は developing markets が自然です。
Q. 先進国と発展途上国の英語はどう見分けますか？
語尾が-ingか-edかで区別します。developing countryのdevelopingは現在分詞で「発展の途上にある」状態を表し、developed countryのdevelopedは過去分詞で「発展を完了した」状態を表します。進行中のingは途上国、完了したedは先進国と覚えると混同しません。
Q. 英語で作文するとき複数形にすべきですか？
一般論として途上国全般を語る場合は、複数形のdeveloping countriesを使います。特定の1か国を指す場合はa developing country、世界全体の途上国地域を集合的に表す場合はthe developing worldと表現します。数えられる名詞のため、冠詞の抜けや語尾のsの付け忘れに注意しましょう。
Q. underdeveloped countryは使えますか？
現代の公の場や論文では避けるべき表現です。underdeveloped（後進の）には相手を低く見る差別的な響きがあるとされるため、国際機関や報道では中立的なdeveloping countriesや、所得水準に基づくlow-income countries（低所得国）と言い換えるのが標準です。
Q. グローバルサウスと途上国の違いは何ですか？
グローバルサウス（the Global South）は、主に南半球に位置する新興国や途上国を指す政治・経済用語です。単に経済発展が遅れているという意味ではなく、国際政治における新興国側の立場や連帯を強調する文脈で使われます。純粋に経済開発の段階を表したいときはdeveloping countriesを使うのが自然です。
Q. 国際機関で好まれる客観的な表現はありますか？
世界銀行や国連などでは、low-income countries（低所得国）やlow- and middle-income countries（低・中所得国、略称LMICs）が好まれます。発展の優劣ではなく1人当たり国民所得などの客観的な経済指標に基づいた分類であるため、論文や公的報告書で多用されます。
Q. 「途上国への支援」は英語で何と言いますか？
aid to developing countriesやsupport for developing countriesと表現します。例えばGovernment aid to developing countries is essential.（発展途上国への政府支援は不可欠です）のように使えます。また、「途上国で」と場所を表す際はin developing countriesのように前置詞inを用います。

「発展途上国」と関連する日本語の英語

「発展途上国」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1