I smooth down my ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

服のすそや襟、髪などを手でなでて、見た目の乱れをさりげなく整えるときに使います。人前に出る前の落ち着いた身ぶりを表し、親しい相手にも仕事の場にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm smoothing down my hair.

  髪を整えているところです。

  今まさにしている動作を強調する

• She smooths down her jacket.

  彼女はジャケットをなでて整える。

  主語を変えた一般的な言い方

• I smooth out my shirt.

  シャツのしわを伸ばしている。

  しわを伸ばす意味をより強調する

• I straighten my tie.

  ネクタイをまっすぐに整える。

  ネクタイなどをきちんと直す表現

• I pat my bangs into place.

  前髪を軽く押さえて整える。

  髪を軽く押さえて所定の位置に整える、カジュアルな表現

こう返す

• It looks neat now.

  今はきちんと見えるよ。

• You don't need to fuss over it.

  そんなに気にしなくて大丈夫だよ。

• Are you getting ready for something?

  何かの準備をしているの？

よくある間違い

• ✕ I smooth my down hair.

  ○ I smooth down my hair.

  動詞と副詞の語順が逆です。

• ✕ I smooth down my face.

  ○ I smooth down my hair or clothes.

  smooth down は、主に髪や衣服などの表面をなでて整えるときに使います。

よくある質問

I smooth down my ~. はどんな時に使う？

髪や服などを手でなでて、乱れやしわを整えるときに使います。人前に出る前や写真を撮る前などの場面で使うのが一般的です。

I smooth down my ~. と I smooth out my ~. の違いは？

smooth down は表面を手でなでて整える動作に焦点があります。smooth out は、服などのしわや凹凸を伸ばして平らにする意味で使うのが一般的です。