get carried away

使う場面とニュアンス

どちらでも

楽しいことや興奮する出来事に夢中になり、つい話しすぎたり、やりすぎたりした時に使います。自分の行動を少し反省しながら、親しい相手にも仕事相手にも使える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I sometimes get carried away when I’m excited.

  興奮すると、時々夢中になりすぎます。

  元の表現に近く、興奮した時に使う

• Don’t get carried away with the decorations.

  飾りつけをやりすぎないで。

  相手にやりすぎないよう伝える、自然な注意表現

• I let my excitement get the better of me.

  興奮に負けて、やりすぎてしまいました。

  自分の反省をやや硬めに伝える表現

• I went overboard with the decorations.

  飾りつけをやりすぎました。

  具体的に度を超した行動を表す表現

• I got swept up in the moment.

  その場の勢いにすっかりのまれました。

  場の雰囲気に流された感じが強い表現

こう返す

• It happens to all of us sometimes.

  誰にでもたまにはあることだよ。

• Maybe, but I had a great time.

  そうかもしれないけど、すごく楽しかったよ。

• What do you mean by carried away?

  「夢中になりすぎる」って、どういう意味？

よくある間違い

• ✕ I get carry away easily.

  ○ I get carried away easily.

  過去分詞の carried が必要です。

• ✕ I am carried away when I talk.

  ○ I get carried away when I talk.

  この意味では、状態を表す be carried away より、夢中になってやりすぎる変化を表す get carried away が一般的です。

よくある質問

get carried awayはどんな時に使う？

楽しくなったり興奮したりして、話しすぎる、買いすぎる、やりすぎるといった時に使います。場の勢いに流されたというニュアンスがあります。

get carried awayは失礼？

失礼な表現ではなく、日常会話で一般的です。ただし、相手に使うと注意や批判に聞こえることがあるため、職場では文脈に配慮します。