〜が〜の下から出てきている

使う場面とニュアンス

どちらでも

水や煙、光などが、ドアや家具、カーテンの下のすき間から外へ出ている様子を見つけたときに使います。目の前で起きている異常や変化を説明する表現で、日常会話でも状況報告でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Smoke is seeping out from under the door.

  ドアの下から煙がじわじわ漏れている。

  煙や液体が少しずつ漏れる様子を強調する

• Water is leaking out from beneath the floorboards.

  床板の下から水が漏れ出ている。

  beneathを使うことで、やや硬く説明的な響きになる

• A cat has emerged from under the car.

  猫が車の下から出てきた。

  emergeは、隠れていたものが姿を現す動きに焦点を置く

• Light can be seen coming out from under the curtain.

  カーテンの下から光が出ているのが見える。

  光が出ていることを客観的に伝える表現

• Steam started coming out from under the lid.

  ふたの下から蒸気が出始めた。

  startedで、出始めたという変化を表す

こう返す

• I see it. Let’s take a closer look.

  見えるね。もう少し近くで確認しよう。

• It’s probably nothing serious.

  たぶん深刻なことではないよ。

• What exactly is coming out?

  具体的に何が出てきているの？

よくある間違い

• ✕ Smoke are coming out from under the door.

  ○ Smoke is coming out from under the door.

  smokeは通常、不可算名詞として扱うため、動詞はisにする

• ✕ Water is coming under out the door.

  ○ Water is coming out from under the door.

  come outの語順を崩さず、from underで出てくる場所を示す

• ✕ Light is coming out from under of the curtain.

  ○ Light is coming out from under the curtain.

  underの後ろにofは置かない

よくある質問

〜 is coming out from under 〜. はどんな時に使う？

水、煙、蒸気、光などが、物の下のすき間から外へ出ている様子を説明するときに使います。目の前で起きていることを伝える場面で一般的です。

〜 is coming out from under 〜. と 〜 is leaking out from under 〜. の違いは？

coming outは、物が出ていることを広く表します。leaking outは、水や液体、煙などが意図せず漏れているニュアンスが強くなります。