主
「主」の英語の使い分け
the Lord
聖書やキリスト教の文章で、神を指す一般的な表現です。
神の固有名を指し、特定の聖書訳や宗派で使われます。
ヘブライ語の四文字神名を示す、学術的で専門的な表記です。
神名の推定発音を表す表記で、聖書研究などで使われます。
Some translations use Yahweh instead of the Lord.
例文
コアイメージ
聖書で用いられる神の個人名を指す語で、礼拝や祈りで呼びかけられる
英英
The personal name of God used in some English Bible translations, representing the Hebrew tetragrammaton YHWH and often used in liturgical or devotional contexts.
語源
Jehovahは、ヘブライ語の神名YHWHの子音に後から母音を当てた形に由来し、中世の聖書ラテン訳や写本を通じて英語に定着した
コラム
- 英語表記としてYHWHの音写の一つで、宗派や訳により表記や発音の差が見られる
例文
The name YHVH appears frequently in the Hebrew Bible.
ヤハウェという名はヘブライ語聖書に頻出する。
コアイメージ
ヘブライ語の四子音で表されるイスラエルの神の固有名で、宗教的配慮から口に出さない慣習がある
英英
The tetragrammaton of four Hebrew consonants (YHWH), representing the personal name of the God of Israel; traditionally regarded with reverence and often not pronounced aloud.
語源
YHVHは、ヘブライ語 יהוה の四子音に由来し本来の発音は不明で、代用語の使用や母音の補入が発音表記の変化を生んだ
コラム
- ユダヤ教ではこの神名を口にしないため代用語で読む慣習があり、その影響でJehovahや「主」と訳す習慣が生じた
例文
コアイメージ
イスラエルの神を指す四文字のヘブライ語固有名（テトラグラマトン）
英英
The four-letter Hebrew divine name (the tetragrammaton) of the God of Israel, often represented in English translations by the word "the Lord".
語源
YHWHは、ヘブライ語の四文字（יהוה）に由来し、古代の子音のみの表記法で母音が記されなかったため発音が伝わらず、学術的にYahwehやJehovahと復元されることがある。
コラム
- ユダヤ教では神名の発音を避けAdonaiやHaShemを用いるため、英語聖書では大文字のLORDやthe Lordと表記されることが多い。
例文
コアイメージ
ヘブライ語の四文字神名YHWHを英字で表した個名で、文脈により『主』やエホバと表記される
英英
An English transliteration of the Hebrew Tetragrammaton YHWH denoting the personal name of the God of Israel; often rendered in translations as LORD or Jehovah.
語源
Yahvehは、ヘブライ語の子音列YHWHに母音を補いラテン文字化した表記で、中世の母音補入によってJehovahの読みが生じ、学術ではYahweh等の表記が用いられる
コラム
- ユダヤ教伝統では神名を口に出さず翻訳では『主』と表し、学術ではYahwehやYahvehの表記が見られる