think outside the box

使う場面とニュアンス

どちらでも

会議や問題解決の場で、いつもの方法にとらわれず別の案を出そうとするときに使います。相手に自由な発想を促す表現で、日常でも仕事でも使えますが、ビジネスではやや決まり文句のように響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's get creative.

  自由な発想で考えよう。

  元の表現よりカジュアルで前向きな響き

• Let's approach this from a different angle.

  別の角度から考えてみよう。

  問題を違う視点で見ることを強調する表現

• Let's look beyond the usual solutions.

  いつもの解決策にとらわれず考えてみよう。

  従来の解決策に限定しない響きが強い

• We need a fresh perspective.

  新しい視点が必要だね。

  今までとは違う見方や考え方が必要だと伝える表現

• Why not try something unconventional?

  型破りなことを試してみない？

  元の表現より大胆な提案に向いている

こう返す

• Sure, what do you have in mind?

  いいよ、どんな案を考えてるの？

• I'm not sure that will work.

  それがうまくいくかは分からないな。

• What do you mean by that?

  それってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Let's think outside box.

  ○ Let's think outside the box.

  この慣用表現では the が必要です。

• ✕ Let's think outside from the box.

  ○ Let's think outside the box.

  outside の後に from は置きません。

• ✕ Let's think outside a box.

  ○ Let's think outside the box.

  特定の箱ではなく慣用表現なので the を使います。

よくある質問

think outside the box はどんな時に使う？

いつもの方法にとらわれず、新しい解決策やアイデアを考えたい時に使います。会議だけでなく、日常の問題について話す時にも使えます。

think outside the box は失礼？

失礼ではありませんが、相手に今までの考え方を変えるよう促す表現です。言い方によっては、今の案を否定されたように感じさせることがあるため、Let's や We could と一緒に使うのが一般的です。