日常英会話　中級

1

The part I did was ~.

私が担当したのは〜です。

(例)

So, what did you do for the event?

そのイベントでは何を担当したの？

The part I did was the decorations.

私が担当したのは飾り付けです。

(解説) 自分が受け持った部分を伝える言い方。全体の中でどこをやったかをはっきり示すときに使う、説明的で自然な表現。

2

~ in over ~.

〜は〜で手に負えなくなっている。

(例)

How's the new project going?

新しいプロジェクトはどう進んでいる？

I started it, but I'm in over my head with it.

始めたけど、もう手に負えない状態だ。

(解説) 手に負えないほど大変な状態を表す言い方。自分の力や知識では追いつかない、困った感じをやわらかく伝えるときに使う。

3

Do you want to make it a ~?

それを〜にしますか？

(例)

Do you want to make it a combo?

それをセットにしますか？

Yes, please. I'll have the fries and a cola.

はい、お願いします。ポテトとコーラでお願いします。

(解説) それをセットや別の形にするかをたずねる言い方。店で注文内容を少し変えるか、相手の希望を確認するときに使う。

4

a process of ~

〜の過程

(例)

Learning a language is a process of making mistakes.

言語学習は失敗を重ねる過程だ。

Exactly. Making mistakes helps you improve.

その通り。失敗は上達に役立つ。

(解説) あることが進んでいく過程を表す言い方。結果よりも、途中の変化や段階に目を向けるときに使う。

5

on top of the world

最高に幸せだ

(例)

We won the game!

試合に勝ったよ！

I'm on top of the world!

最高に幸せ！

(解説) 最高に幸せな気分を表す言い方。大成功やうれしい出来事があって、舞い上がるほど満たされた感じを強く出す。

6

What time is it by ~?

〜では何時ですか？

(例)

What time is it by the clock on the wall?

壁の時計では何時ですか？

It's 2:00.

2時ちょうどです。

(解説) あるものの時刻に合わせると何時かをたずねる言い方。時計や時間の基準をはっきりさせたいときに使う。

7

one of a kind

唯一無二だ

(例)

She's one of a kind.

彼女は唯一無二だ。

I know, I'm lucky to have her as a friend.

ほんとうだね、彼女が友達でいてくれて幸運だ。

(解説) ほかに同じものがない特別な存在だということ。人や物の個性やよさが際立っていて、ありふれていない感じを強く表す。

8

All is right with the world.

すべてがうまくいっている。

(例)

What a perfect evening.

なんて完璧な夜だろう。

All is right with the world.

すべてがうまくいっている。

(解説) すべてがうまくいっていて満たされた気分だということ。幸せで安心できる理想的な空気を、少し大きく言って表す言い方。

9

I do my ~.

自分の〜はきちんとやる

(例)

You never help with the project.

プロジェクトにはほとんど手伝ってないよね。

I do my part.

自分の役割はきちんとやっているよ。

(解説) 自分がする何かを示す形。役目を果たす、最善をつくす、宿題をするなど、空欄に入る言葉で意味が決まる。

10

We have ~ before we have to be at ~.

私たちは〜の余裕があり、〜にいなければならない時刻まで時間がある。

(例)

How much time do we have?

どれくらい時間がある？

We have an hour before we have to be at the meeting.

会議が始まるまで1時間あるよ。

(解説) ある予定の時刻までに使える時間がどれだけあるかを伝える言い方。出発前や開始前の余裕を落ち着いて知らせる感じがある。

11

Not in this life.

一生無理だ

(例)

Do you think you'll ever get back together with Sarah?

サラとまた付き合うことはあると思う？

Not in this life.

一生無理だよ。

(解説) 絶対にありえないという強い否定。くだけた言い方で、今後もまずないという気持ちをはっきり示す。

12

from the get-go

最初から

(例)

This project was a mess from the get-go.

このプロジェクトは最初からめちゃくちゃだった。

We need to fix it before it's too late.

手遅れになる前に直す必要がある。

(解説) 最初からという意味。物事が始まった時点からそうだったと強調する、くだけた言い方で、会話でよく使う。

13

It's all in the family.

家族に受け継がれている

(例)

She sings just like her father.

彼女の歌い方は父親にそっくりだね。

It's all in the family.

その才能は家族に受け継がれているね。

(解説) 家族ゆずりということ。才能や性格などが、その家の中で受け継がれている感じを表す言い方。

14

That's not the ~ we live in.

それは私たちが暮らしている〜ではない。

(例)

They say everyone gets promoted these days.

最近は誰でも昇進するって言われているよ。

That's not the kind of world we live in.

私たちが暮らしている世界はそんなものじゃないよ。

(解説) そんなのは現実とちがう、という言い方。相手の見方や理想を否定し、世の中はもっときびしいと突き放す響きがある。

15

You do the crime, you do the time.

悪いことをすれば、その罰を受ける

(例)

Did you hear Mark got caught stealing?

マークが万引きで捕まったって聞いた？

Yeah, I heard. You do the crime you do the time.

うん、聞いたよ。悪いことをすれば、その罰を受ける

(解説) 悪いことをすれば罰を受けるということ。自分のした悪事の責任は自分で負うべきだ、と少しきっぱり言うときの表現。

16

over the course of ~

〜にわたって

(例)

How did sales change over the course of the year?

売上は1年を通してどう変わった？

They increased.

全体として増えたよ。

(解説) ある期間全体にわたって進む流れを表す言い方。変化や出来事を、始まりから終わりまでの長さの中でとらえるときに使う。

17

~ is right on the money.

〜はまさにその通りだ。

(例)

Her forecast is right on the money.

彼女の予想はまさにその通りだ。

Wow, that's accurate.

わあ、本当に正確だね。

(解説) ぴったり当たっているという意味。予想や指摘などがずれなく正確で、まさにその通りだと強く言う感じがある。

18

~ are ~ but not ~.

〜は〜だが〜ではない。

(例)

They are friendly but not pushy.

彼らは親しみやすいが押しつけがましくはない。

That's perfect.

それは理想的だ。

(解説) 二つの性質を対比して一方を打ち消す言い方。人や物の特徴を、よい点は認めつつ別の印象はちがうと分けて伝えるときに使う。

19

Can I get ~ on the side?

〜を別添にしていただけますか？

(例)

Can I get the sauce on the side?

ソースを別添にしていただけますか？

Sure. Which sauce would you like?

承知しました。どのソースになさいますか？

(解説) 料理の付け合わせやソースを別添にしてほしいと頼む言い方。店での注文でよく使い、好みで後から自分で加えたいときに合う。

20

not ~ for the world

どんなことがあっても〜しない

(例)

You're not going to miss the concert, right?

コンサートを見逃すことはないよね？

I would not miss it for the world.

どんなことがあっても絶対に見逃さないよ。

(解説) 絶対に〜しない強い決意を表す言い方。何より大事で、どんな理由があってもそうするつもりはない気持ちを強く伝える。

21

That was then, this is now.

それは昔の話で、今はもう違う。

(例)

You used to be late.

以前は遅刻していたよね。

That was then this is now.

それは昔の話で、今はもう違う。

(解説) 昔は昔、今は今ということ。過去のことを今と切り分けて、もう状況や考えが変わったと伝える言い方。

22

I set it for ~.

それを〜に設定しました。

(例)

When is the meeting with the design team?

デザインチームとの会議はいつにした？

I set it for Friday at 10.

それを金曜10時に設定しました。

(解説) 予定や時刻などをある日時に決めて設定したことを伝える言い方。会議や予約などを入れたときに使う。

23

Take it like a ~.

〜のように受け止めて

(例)

My manager told me, "Take it like a pro."

マネージャーが「プロのように受け止めて」と言った。

That sounds like good advice.

いいアドバイスだね。

(解説) 何かをある人らしく受け止めて、と促す言い方。助言やはげましとして使われ、動じない態度や受け止め方を求める響きがある。

24

Let me introduce you to ~.

〜をご紹介します。

(例)

Let me introduce you to my colleague, Sarah.

同僚のサラをご紹介します。

Nice to meet you, Sarah. I'm Tom.

はじめまして、サラさん。トムです。

(解説) 人を相手に紹介するときの言い方。初対面どうしをつなぐ場面で使い、少していねいで自然に会話を始める感じがある。

25

How long does it take ~ to ~?

〜が〜するのにどれくらい時間がかかりますか？

(例)

How long does it take you to get to work?

あなたが通勤するのにどれくらい時間がかかりますか？

About 30 minutes.

約30分です。

(解説) 〜が〜するのにどれくらい時間がかかるかをたずねる言い方。通勤や移動、作業などに必要な時間を聞くときに使う。

26

Where is the line for ~?

〜の列はどこですか？

(例)

Excuse me, Where is the line for security?

すみません、保安検査の列はどこですか？

It's down that hall, just past the check-in counters.

あの廊下をまっすぐ進むと、チェックインカウンターの先にあります。

(解説) 何かのための列がどこにあるかをたずねる言い方。空港や店などで、受付や検査に並ぶ場所を聞くときに使う。

27

What's in it for me?

それで私にはどんな得があるの？

(例)

We need someone to cover the Saturday shift.

土曜のシフトに誰か入ってほしいんだ。

What's in it for me?

それで私にはどんな得があるの？

(解説) 自分にどんな見返りがあるかをたずねる言い方。協力や引き受けに対して、得になる点を気にする少し打算的な響きがある。

28

~ is the way things are.

〜は仕方がないことだ。

(例)

People keep canceling at the last minute.

人が直前でキャンセルすることが続いている。

It is the way things are.

仕方がないよ。

(解説) そういうものだ、仕方ないと言う言い方。うまくいかない現実や変えにくい状況を、あきらめ気味に受け入れる響きがある。

29

~ are the windows to ~.

〜は〜への窓だ。

(例)

How can I learn about other cultures?

どうやって他の文化を知ればいい？

Books are the windows to the world.

本は世界への窓だ。

(解説) あるものが別の世界や知識にふれる入り口だとたとえる言い方。少しかたいが、印象的で説明や感想に使いやすい。

30

Can you run to ~ and get ~?

〜まで走って〜を取ってきてくれる？

(例)

I'm out of milk.

牛乳が切れたよ

Can you run to the corner store and get some milk?

近くの店まで走って牛乳を買ってきてくれる？

(解説) 近くへ急いで行って何かを取ってきてほしいと頼む言い方。カジュアルで、家族や親しい相手に気軽に頼む感じがある。

31

~ is going on at ~.

〜は〜で行われている。

(例)

The meeting is going on at the conference room.

会議は会議室で行われている。

Okay, I'll head there now.

わかった、すぐ向かうよ。

(解説) あることがある場所で行われていることを伝える言い方。会議や催しなど、そこで進行中だと知らせるときに使う。

32

It's the morning of ~.

〜の朝です。

(例)

Are you ready?

準備できた？

It's the morning of my final exam, and I'm still not ready.

期末試験の朝で、まだ準備ができてない。

(解説) ある出来事がある日の朝だと伝える言い方。試験や旅行など、その日が来たことを意識して、少し特別な感じを出せる。

33

I hope to ~.

私は〜できればいいと思う。

(例)

Are you coming to the party tomorrow?

明日パーティーに来る？

I hope to see you there.

そこで会えればいいな。

(解説) 自分がそうできればいいと思う気持ちを表す言い方。少しかたいが前向きで、予定や望みを控えめに伝えるときに使う。

34

~ is open from ~ to ~.

〜は〜から〜まで営業している。

(例)

What are the office hours?

事務所の営業時間は何時ですか？

The office is open from 9:30 AM to 5:30 PM.

事務所は午前9時30分から午後5時30分まで開いている。

(解説) 営業時間や利用できる時間帯を伝える言い方。店や施設、窓口などが、いつからいつまで開いているかを案内するときに使う。

35

~ one day and ~ the next.

〜な日もあれば、次の日は〜ということもある。

(例)

I loved it one day and hated it the next.

ある日はそれが好きで、次の日には嫌いになった。

That was a quick change.

本当にあっという間に気持ちが変わったね。

(解説) 日によって正反対に変わること。気分や評価などが、ある日はこうでも次の日は逆になるような、変化の大きさを表す言い方。

36

~ go in

〜が中に入る

(例)

It's dark in there.

中は暗いね。

I'll go in and check.

私が入って確認してくるよ。

(解説) 中に入る動きを表す。ふつうで響きが強くない。自分が入ると申し出る場面や、命令形・質問の形にして、指示や許可をたずねる場面にも使う。

37

It's the first ~ in ~ years.

それは〜としては〜年ぶりだ。

(例)

Are you going to the show tonight?

今夜その公演に行くの？

Yes. It's the first concert I've been to in five years.

うん。今夜行くよ。コンサートに行くのは5年ぶりだよ。

(解説) 何かをするのが何年ぶりかを伝える言い方。長い間なかったことを強調し、ひさしぶりの特別感が出る。

38

Do you want to go in for ~?

一緒に〜に参加しない？

(例)

Do you want to go in for an audition?

一緒にオーディションに出てみない？

Yeah, let's sign up.

うん、申し込もう。

(解説) 一緒に何かに参加してみないかと誘う言い方。試験や大会、オーディションなどに出ることをもちかける、ややくだけた言い方。

39

~ send in ~ to get out of ~.

〜が〜を提出して〜を免れる。

(例)

How did he avoid detention?

彼はどうやって居残りを免れたの？

Some students send in a parent's note to get out of detention.

親のメモを出して居残りを免れる生徒もいるよ。

(解説) 〜を出して〜を免れること。届けやメモなどを提出し、それを理由に面倒ごとや決まりによる不利益を避ける言い方。

40

~ is to die for.

〜は本当に素晴らしい

(例)

This view is to die for.

この景色は本当に素晴らしい。

I could stay here all day.

ここに一日中いたくなるね。

(解説) 本当にたまらないほどすばらしい、という強いほめ方。景色や食べ物などに使い、大げさで感情のこもった言い方。

41

In a bit.

ちょっと後でね。

(例)

Can you call me back now?

今すぐ折り返してくれる？

In a bit.

ちょっと後でね。

(解説) 少し後で。今すぐではなく、遠くない後をさっと示す言い方で、軽くカジュアルな響きがある。

42

The heat is on.

緊張感が高まっている。

(例)

The boss just asked for updates. The heat is on.

上司が進捗を聞いてきた。緊張感が高まっている。

I'll work late and get it done.

残業して片付けるよ。

(解説) プレッシャーが強まっているということ。仕事や勝負などで、周りの圧や緊張が高くなった空気を表す言い方。

43

Is there ~ you'd like to go to?

行きたい〜はありますか？

(例)

I'm hungry. Any ideas for lunch?

おなか空いた。ランチの案ある？

Is there a place you'd like to go to?

行きたい場所はある？

(解説) 行きたいものや場所があるかをたずねる言い方。相手の希望を聞いて、どこや何にするか決めたいときに使う。

44

That's about the size of it.

そんなところだ

(例)

So that's how it is?

つまりそういうことなの？

That's about the size of it.

そんなところだ

(解説) だいたいそんなところ、という意味。相手のまとめや理解を、おおむね合っていると少しくだけて認める言い方。

45

I still have a lot to do.

まだやることがたくさんある。

(例)

Do you want to grab coffee now?

今コーヒーでも行かない？

I'd love to, but I still have a lot to do.

ぜひ行きたいけど、まだやることがたくさんある。

(解説) まだやることがたくさんあるということ。誘いやお願いをすぐ受けられない理由を、やわらかく伝えるときによく使う。

46

The check is in the mail.

小切手はもう郵送しました。

(例)

Where's my check?

小切手はどこ？

The check is in the mail.

小切手はもう郵送しました。

(解説) もう送ったと伝える言い方。支払いがまだ届いていない相手への返答で使い、ほんとうか疑われる決まり文句としても知られる。

47

~ is in a better place.

〜は安らかな場所にいる。

(例)

I can't believe Charlie died.

チャーリーが亡くなったなんて信じられない。

He is in a better place.

彼は安らかな場所にいる。

(解説) 亡くなった人がもう苦しまず安らかにいるとやさしく伝える言い方。悲しむ相手をなぐさめるときに使われることが多い。

48

I work with ~.

私は〜と一緒に働いています。

(例)

Who do you work with?

誰と一緒に働いているの？

I work with the marketing team.

私はマーケティングチームと一緒に働いています。

(解説) 仕事で関わる相手を伝える言い方。自分が同じ職場やチームで協力している人や部署を、事実としてそのまま知らせる感じがある。

49

if you will

言ってみれば

(例)

He's the project leader, if you will.

言ってみれば彼がプロジェクトのリーダーだ。

So he makes the main decisions?

じゃあ彼が主な決定を下すの？

(解説) 言ってみれば、と少したとえるように言う言い方。表現をやわらげつつ、ぴったりの言葉ではないかもという含みもある。

50

Look at the time.

時計を見て。

(例)

It's getting late.

もう遅くなってきたよ。

Look at the time.

時計を見て。

(解説) 時間の遅さに気づいてほしいときの言い方。時計を見るよううながし、もうこんな時間だと軽く注意する響きがある。

51

I keep my ~ in my ~.

私は〜を〜に入れている。

(例)

Where do you keep your keys?

鍵はどこに置いているの？

I keep my keys in my coat pocket.

普段は鍵をコートのポケットに入れているよ。

(解説) ふだん何かをどこに入れておくかを表す言い方。しまう場所や持ち歩く場所を、日常の習慣として伝えるときに使う。

52

Do you want to make something of it?

何か文句あるのか？

(例)

Hey, you're in my spot.

おい、そこは俺の場所だぞ。

Do you want to make something of it?

何か文句あるのか？

(解説) けんか腰で相手を挑発する言い方。文句や反論があるなら言ってみろという強い圧があり、荒っぽく敵対的に聞こえる。

53

I have ~ in my head.

頭の中に〜がある。

(例)

I have a song stuck in my head.

頭の中で曲がぐるぐる回っている。

Can you hum it?

鼻歌で歌ってくれる？

(解説) 頭から離れず、ずっと思い浮かんでいることを表す言い方。曲や考えが頭の中に残っている感じをやわらかく伝える。

54

~ be at the height of ~.

〜は〜の最盛期にある。

(例)

Her acting is getting so much attention.

彼女の演技、すごく注目されているね。

She seems to be at the height of her career.

彼女はキャリアの最盛期にあるようだ。

(解説) 最も勢いがある時期にあること。仕事や人気などがいちばん高まっている状態を表し、よい流れの頂点という響きがある。

55

Is it safe to ~?

〜しても安全ですか？

(例)

Is it safe to walk alone at night?

夜一人で歩いても安全ですか？

I wouldn't. Take a taxi.

やめたほうがいいよ。タクシーに乗って。

(解説) 〜しても危なくないかをたずねる表現。あることをして平気か不安なときに、相手に安全かどうかを確かめるときに使う。

56

~ get ~ of the vote

〜が票の〜を獲得する

(例)

Exit polls say he will get 45% of the vote.

出口調査では彼が得票率45％になると出ている。

That's not a majority; he could still lose.

過半数ではないね。まだ負けるかもしれない。

(解説) 得票率を表す言い方。選挙で、候補者や政党が全体の票のうちどれだけ取るかを示すときに使う。

57

No ~ on ~.

〜を〜の上に置くのは禁止です。

(例)

No shoes on the couch.

ソファの上に靴を置くのは禁止です。

Sorry, I didn't realize. I'll move them.

すみません、気づきませんでした。すぐ下ろします。

(解説) 〜を〜の上に置くのを禁じる表現。張り紙やその場の注意で使う、短くきっぱりとした言い方。場のルールを示し、直接的でやや強めのトーン。

58

I'm going in on it with ~.

私は〜と一緒にそれに出資します。

(例)

I'm going in on it with Mike.

私はマイクと一緒にそれに出資します。

Okay, how much are we each putting in?

わかった。ひとりいくら出す？

(解説) 人といっしょにお金を出して参加すること。買い物や投資などで、ひとりでなく共同で負担する感じを表す。

59

I went to the wrong ~.

間違った〜に行ってしまった。

(例)

I went to the wrong station.

間違った駅に行ってしまった。

Which station did you mean to go to?

どの駅に行くつもりだったの？

(解説) まちがった場所に行ってしまったことを伝える言い方。自分の行き先ミスをそのまま説明するときに使う。

60

~ go back to ~ for ~.

〜は〜のために〜に戻る。

(例)

Do you have your keys?

鍵は持ってる？

I need to go back to my apartment for my keys.

鍵を取りにアパートに戻らないと。

(解説) 何かを取る・するために、その場所へ戻ることを表す言い方。忘れ物や用事があって引き返す場面でよく使う。

61

What do I mean to you?

あなたにとって私はどんな存在なの？

(例)

What do I mean to you?

あなたにとって私はどんな存在なの？

You mean a lot to me.

あなたは私にとってとても大切な存在だよ

(解説) 相手にとって自分がどんな存在かをたずねる言い方。恋愛や親しい関係で、気持ちや立ち位置を確かめたいときに使う。

62

There is no 'I' in team.

チームは個人プレーではない。

(例)

I deserve the credit for this project.

このプロジェクトの功績は私のものだ。

Well, there is no 'I' in team.

チームは個人プレーではない。

(解説) チームは一人のものではないというたとえ。個人の手柄を主張しすぎる相手に、協力や全体を大事にしようとやんわり伝える言い方。

63

~ is at the end of the rainbow.

〜は虹の端にある。

(例)

Will all this studying pay off?

こんなに勉強して報われるかな？

Keep going. Success is at the end of the rainbow.

大丈夫、努力はいつか実を結ぶよ。

(解説) 努力の先に成功や願いが待っている、というたとえ。今は大変でも、この先にいい結果があると前向きに励ますときに使う。

64

Do as I say, not as I do.

言う通りにしなさい、私のやり方はまねしなくていい

(例)

Do as I say not as I do.

言う通りにしなさい、私のやり方はまねしなくていい

Alright, I will follow your instructions.

わかった、指示に従うよ

(解説) 人には従わせるが自分はそうしない、という身勝手さを表す言い方。相手をたしなめたり、皮肉っぽく自分を認めたりするときに使う。

65

On a count of ~.

カウントが〜の合図で

(例)

Ready?

準備いい？

On a count of three.

じゃあ、3のカウントで始めるよ。

(解説) 数をかぞえた合図でいっしょに動き出すときの前置き。荷物を持ち上げたり勢いをそろえたりする場面で使う実用表現。

66

I like the smell of ~.

私は〜の香りが好きだ。

(例)

Is that a new perfume?

それは新しい香水？

I like the smell of your perfume.

私はあなたの香水の香りが好きだ。

(解説) 物のにおいを気に入っている気持ちを伝える言い方。花や食べ物、香水などの香りを、ほめる感じでやわらかく伝えられる。

67

~ is the reason ~ has ~.

〜は〜に〜がある理由だ。

(例)

His injury is the reason he has trouble walking.

彼が歩きにくいのは怪我が原因だ。

That's unfortunate. I hope he recovers soon.

それは残念だ。早く良くなるといいね。

(解説) ある状態や困りごとの原因を示す言い方。何かしづらい、問題があるなどの理由を、はっきり結びつけて伝えるときに使う。

68

out of this world

とんでもなく素晴らしい

(例)

Last night's show was out of this world.

昨夜の公演はとんでもなく素晴らしかった。

I know, they really exceeded my expectations.

本当だよね、期待を大きく超えていたよ。

(解説) この世のものと思えないほど素晴らしいこと。大げさなくらい強いほめ方で、感動や驚きをこめて言う。

69

You're in for ~.

あなたは〜を経験することになる

(例)

You're in for a long night.

あなたは長い夜を経験することになる。

I brought coffee.

コーヒーを持ってきたよ。

(解説) これから大変なことや強い出来事が待っている、という意味。わくわくにも使えるが、つらさや覚悟をにおわせることが多い。

70

You have to believe me.

頼むから私を信じてくれ。

(例)

I can't believe you would do that.

君がそんなことをするなんて信じられないよ。

You have to believe me. I'm telling you the truth.

頼むから私を信じてくれ。本当に本当のことを言っているんだ。

(解説) 相手に自分を信じてほしいと強く訴える言い方。疑われた場面で、本当だと必死に伝える切実な響きがある。

71

~ is all over the place.

〜はまとまりがない

(例)

Are you okay? You seem distracted.

大丈夫？集中していないみたいだよ。

My mind is all over the place.

頭の中がごちゃごちゃしているよ。

(解説) まとまりがなく、あちこちに散っている様子を表す言い方。考えや気持ちが落ち着かず、集中できない感じにもよく使う。

72

I want to type in ~.

〜を入力したい。

(例)

Do you want me to enter the shipping address?

配送先の住所は私が入力しましょうか？

I want to type in the address myself.

住所は自分で入力したいです。

(解説) 自分で文字や情報を入力したい気持ちを伝える言い方。機械や画面に入れる場面で使い、相手まかせにしない意志が出る。

73

~ is a bit of a drive from ~.

〜は〜から車で少し時間がかかる。

(例)

Is the mall close?

ショッピングモールは近いですか？

It is a bit of a drive from here.

ここから車で少し時間がかかります。

(解説) 〜から車で少し時間がかかることを表す言い方。近くはなく、車で行く前提の距離感をやわらかく伝える。

74

Think like a ~.

〜の立場で考える。

(例)

We can't find the bug in the system.

システムの不具合が見つからない。

Think like a detective.

探偵の立場で考えてみて。

(解説) その立場になって考えること。相手に、ある人や役わりの見方で考えてみようと促す言い方で、発想を切りかえたいときに使う。

75

~ is due to ~.

〜は〜が原因だ。

(例)

The delay is due to heavy traffic.

遅延は交通渋滞が原因だ。

Got it. I'll call the client.

わかった。クライアントに電話して伝える。

(解説) 原因を説明する言い方。何かが別のことのせいで起きていると、少しかためにはっきり伝えるときに使う。

76

~ is on the corner.

〜は角にあります。

(例)

Is there a bank nearby?

近くに銀行はありますか？

The bank is on the corner.

銀行は角にあります。

(解説) 角にあることを伝える言い方。店や建物などの場所を、道が交わるところを目印にして案内するときに使う。

77

What can I do to make you ~?

あなたを〜にするために私にできることはありますか？

(例)

What can I do to make you feel better?

気分を良くするために私にできることはありますか？

If you could bring me some water, that would help.

水を持ってきてくれると助かるよ。

(解説) 相手のために何をしてあげられるかをたずねる言い方。助けたい、楽にしてあげたい気持ちがこもった、やさしく気づかう響きがある。

78

Is this a bad time?

今、都合が悪いですか？

(例)

Is this a bad time?

今、都合が悪いですか？

No, it's fine. What's up?

いいえ、大丈夫です。どうした？

(解説) 今話しかけて大丈夫かをたずねる言い方。用事を切り出す前に相手の都合を気づかう、やわらかくてていねいな聞き方。

79

You got it.

任せて

(例)

Can you send the files by 3?

3時までにファイルを送ってくれる？

You got it.

任せて

(解説) 任せてという気持ちを伝えるひと言。相手のお願いや指示を受けて、できるよと前向きに引き受ける、くだけた言い方。

80

~ was called to ~.

〜は〜に呼ばれた。

(例)

Why is Tom leaving?

トムはなぜ出ていくの？

He was called to the manager's office.

彼は部長室に呼ばれた。

(解説) 〜が〜へ呼び出されたことを表す言い方。学校や職場で、だれかに来るよう求められた場面で使う。

81

~ is in a fix.

〜は窮地に陥っている。

(例)

I lost my passport.

パスポートをなくした。

Oh no, you are in a fix.

それは困ったね。

(解説) 困った状況にあること。トラブルや問題をかかえて、どうしたらいいかとても悩む場面で使う言い方。

82

~ is just a thought.

〜は単なる思いつきです

(例)

Starting earlier is just a thought.

早めに始めるのは単なる思いつきです

Okay, let's discuss it.

わかった、検討してみよう

(解説) ただの思いつきだとやわらかく伝える言い方。強い提案として押しつけず、気軽な案として出すときに使う。

83

You say it as if ~.

まるで〜かのように言う

(例)

You say it as if nothing happened.

まるで何も起きていないかのように言うね。

Something did happen, and we should deal with it.

違うよ、何かが起きているから対処すべきだ。

(解説) まるで本当だと決めつけるような言い方をとがめる表現。相手の言い方に、事実とちがう・言いすぎだという不満をにじませる。

84

It's not the end of the world.

そんなに大変なことじゃない。

(例)

I messed up the presentation.

発表を台無しにしてしまった。

It's not the end of the world.

そんなに大変なことじゃない。

(解説) 大ごとではないというなぐさめの言い方。相手の失敗や困りごとに対して、必要以上に深刻にならなくていいとやわらかく伝える。

85

See you in the next life.

来世で会おう。

(例)

After tonight, we probably won't see each other again.

今夜のことでもう会わないかもしれないね。

See you in the next life.

来世で会おう。

(解説) 来世でまた会おうという別れの言い方。もう今生では会えないかもという重さや、少しドラマチックな響きがある。

86

Seeing the face of ~ is the best.

〜の顔を見るのが一番だ。

(例)

What's the best thing about going home?

家に帰るとき、一番いいのは何？

Seeing the face of a loved one is the best.

愛する人の顔を見るのが一番だ。

(解説) 〜の顔を見るのが一番ということ。会えたうれしさや安心感を、親しい相手や大切な人についてあたたかく伝える言い方。

87

What day of the month is it ~?

〜は何日ですか？

(例)

What day of the month is it today?

今日は何日ですか？

It's the first.

1日です。

(解説) 月の中で何日かをたずねる言い方。曜日ではなく日付の「何日」を聞くときに使い、今日や特定の日について確認するときに自然。

88

One of the plus points of ~ is ~.

〜の利点の一つは〜だ。

(例)

What do you like about the job?

その仕事の何がいいの？

One of the plus points of this job is its flexible hours.

その仕事のいいところの一つは、勤務時間が柔軟なところかな。

(解説) 〜のよい点の一つを挙げる言い方。物や仕事などの長所を、いくつかある中の一つとしてやわらかく伝えるときに使う。

89

go out and ~

外に出て〜

(例)

Do you want to go out and grab dinner?

外に出て夕食を食べない？

Sure, let's try that new cafe on main street.

いいね、メインストリートの新しいカフェに行ってみよう。

(解説) 外へ出かけて何かすること。家や今いる場所を離れて、食事や遊びなどをしに行く感じを表す。

90

I want a ~ with the warm feel of ~.

〜の温かみが感じられる〜が欲しい。

(例)

I want a coat with the warm feel of wool.

ウールの温かみが感じられるコートが欲しい。

How about this wool-blend coat?

このウール混のコートはどう？

(解説) ある素材の温かみがある物が欲しいと言う。買い物で好みを伝えるときに使う、やわらかくてわかりやすい言い方。素材そのものでなくても、さわり心地や見た目の感じを言うこともある。

91

Do you have a second?

今、少しお時間ありますか？

(例)

Do you have a second?

今、少しお時間ありますか？

Sure, what's up?

いいよ、どうしたの？

(解説) 少し時間があるかをたずねる言い方。相手に話しかける前置きとして使いやすく、短く相談や確認をしたいときのやわらかい聞き方。

92

Come and get it.

取りに来て

(例)

Dinner's ready. Come and get it.

ご飯できたよ。取りに来て。

I'm coming.

今行くよ。

(解説) 取りに来て、という呼びかけ。用意した物や食べ物を相手に受け取りに来てほしいときの、くだけた言い方。

93

That was a ~ shot.

それは〜なショットだった。

(例)

Did you see that?

今の見た？

That was a great shot.

それは素晴らしいショットだった。

(解説) ショットの出来ばえを伝える言い方。スポーツやゲームなどで、今の一打や一発をほめたり評価したりするときに使う。

94

~ is everything I have.

〜が私のすべてだ。

(例)

Have you thought about finding another job?

他の仕事を見つけることを考えた？

No, this job is everything I have.

いいえ、この仕事が私のすべてだ。

(解説) それが自分の全てだという強い気持ちを表す言い方。失いたくない大切さや、よりどころにしている切実さがにじむ。

95

~ is something to see.

〜は一見の価値がある。

(例)

Is the new sci-fi movie any good?

その新しいSF映画って面白い？

The new sci-fi movie is something to see.

その新しいSF映画は一見の価値があるよ。

(解説) 一見の価値があるという意味。景色や作品などがとても印象的で、ぜひ見てほしいときに使う、少し気持ちのこもった言い方。

96

I used to think ~ but now I see that ~.

以前は〜だと思っていたが、今では〜だとわかるようになった。

(例)

Do you think Mark dislikes socializing?

マークって社交的じゃないと思う？

I used to think he avoided parties but now I see that he's just shy.

以前は彼がパーティーを避ける人だと思っていたが、今ではただ内気だとわかるようになった。

(解説) 以前の考えを言ってから、今はちがう見方になったと伝える言い方。思い込みの見直しや、新しく気づいたことをやわらかく話すときに使う。

97

That's the image you get of ~.

それが〜に対する一般的なイメージだ。

(例)

So they all work around the clock?

つまりあの業界はみんな徹夜で働いているってこと？

That's the image you get of the tech industry.

それがハイテク業界に対する一般的なイメージだ。

(解説) 一般にそう思われがちな印象を表す言い方。実際にそうとは限らず、そのものに対して人が持ちやすい見方や先入観を示すときに使う。

98

What are the good points of ~?

〜の利点は何ですか？

(例)

I'm thinking of renting this apartment.

このアパートを借りようか悩んでいる。

What are the good points of this apartment?

このアパートの利点は何ですか？

(解説) よいところや強みをたずねる言い方。物や案の魅力を知りたいときに使い、前向きに評価する感じがある。

99

Can you make it?

来られますか？

(例)

Can you make it?

来られますか？

Yes, I can. I'll be there.

はい、行けます。すぐ向かいます。

(解説) 来られるかをたずねる言い方。予定や集合、約束の場に間に合うか、参加できるかを気軽に確認するときに使う。

100

There are ~ in front of ~.

〜が〜の前にある。

(例)

Why can't I park here?

どうしてここに駐車できないの？

There are several cars in front of the house.

家の前に車が数台停まっている。

(解説) 物が何かの前にあることを伝える言い方。場所を説明するときに使い、建物などの手前に複数の物がある様子を表す。

101

That was a perfect ~.

それは完璧な〜だった。

(例)

That was a perfect meal.

それは完璧な食事だった。

I'm glad you liked it.

気に入ってもらえてよかった。

(解説) 何かが申し分なく理想的だったと強くほめる言い方。食事や演技などのできばえを、満足感こめて伝えるときに使う。

102

I would if I could.

できればそうしたいけど、できない

(例)

Can you cover my shift tomorrow?

明日、私のシフトを代わってくれる？

I would if I could. I have a dentist appointment.

できればそうしたいけど、できない。歯医者の予約があるんだ。

(解説) できるならそうしたい気持ち。頼みや誘いに対し、応じたいが事情があって無理だと、やわらかく残念そうに伝える言い方。

103

You want it, you got it.

欲しいならあげるよ。

(例)

Can I have the last slice?

最後の一切れもらっていい？

You want it you got it.

欲しいならあげるよ。

(解説) ほしければそのままあげる、という気軽な承諾。相手の希望をすぐ受け入れる、親しげで軽い言い方。

104

What do you see in ~?

〜には何が見える？

(例)

What do you see in the painting?

絵の中に何が見える？

I see a woman by the window.

窓際にいる女性が見えるよ。

(解説) 何が見えるかをたずねる言い方。絵や景色、形の中に何があるように見えるかを、相手の見方や気づきを聞くときに使う。

105

This is a ~ model.

これは〜のモデルです。

(例)

Wow, that's detailed.

わあ、細かいね。

This is a scale model.

これは縮尺模型です。

(解説) これは〜の模型だと示す言い方。見せながら何を表した模型かを説明するときに使い、工作や展示の場面で自然に使える。

106

May the Force be with you!

フォースと共にあれ！

(例)

I have a big presentation tonight.

今夜大きなプレゼンがあるんだ。

May the Force be with you!

フォースと共にあれ！

(解説) 幸運を祈る言葉。相手が大事なことに向かうとき、うまくいくよう願って送る、少し特別で印象的な言い方。

107

What's the ~ this time?

今回の〜は何なの？

(例)

What's the problem this time?

今度は何が問題なの？

My laptop crashed again.

またパソコンがクラッシュしたんだ。

(解説) 今回は何が問題なのかをたずねる言い方。前にも同じようなことがあった流れで、少しうんざりした気持ちがにじむことがある。

108

I make do with ~.

私は〜でなんとかやりくりしている。

(例)

Your computer broke? How will you finish the report?

パソコンが壊れたの？どうやって報告書を終わらせるの？

I make do with what I have.

あるもので何とかやりくりするよ。

(解説) 足りない中で何とかやりくりすること。十分ではない物や条件でも、工夫してその場をしのぐ感じがある。

109

day in and day out

毎日休むことなく

(例)

How did he get so good so fast?

どうして彼はそんなに早く上手くなったの？

He trains day in and day out.

彼は毎日休むことなく練習している。

(解説) 毎日休まずくり返すこと。長いあいだ同じことが続く感じがあり、地道な努力や単調な日々を表すときに使う。

110

Why does it have to be ~?

どうして〜でなければならないの？

(例)

Why does it have to be me?

どうして私でなければならないの？

I'm so sorry, I know this is unfair.

本当にごめん、不公平だよね。

(解説) どうしてそれでなければならないのかと不満や疑問を示す言い方。納得できない気持ちがにじみ、必要性や決まりに対して強めに問い返す響きがある。

111

The good news is ~.

いい知らせがあるよ。〜

(例)

The good news is we're having a baby.

いい知らせがあるよ。私たち、赤ちゃんができたんだ。

That's wonderful! Congratulations!

すごい！おめでとう！

(解説) いい知らせを伝える前置き。うれしい内容をこれから言うと知らせる言い方で、会話を明るい空気にしやすい。

112

~ is always the same.

〜はいつも同じだ。

(例)

My commute is always the same.

通勤はいつも同じだ。

At least you know what to expect.

少なくとも何を期待すればいいかは分かるよ。

(解説) いつも変わらないことを表す言い方。毎回同じで、新しさや変化がない様子をそのまま伝えるときに使う。

113

That was the first time I'd been in ~.

私が〜にいたのは初めてでした。

(例)

That was the first time I'd been in Paris.

私がパリにいたのは初めてでした。

Oh really? How long did you stay?

ああ本当に？どのくらいいたの？

(解説) 過去の時点で初めてある場所にいたと言う。体験をふりかえって伝える落ち着いた言い方。「行った」より「そこにいた」状態を指す。

114

get ~ in the door

〜で足がかりを作る

(例)

Volunteering might help you get a foot in the door.

ボランティアをすれば足がかりを作れるかもしれない。

Good idea. I'll look for opportunities.

いい考えだ。機会を探してみるよ。

(解説) 特定の会社や業界に入り始めるきっかけをつかむこと。まだ本格的ではないが、中に入るための最初の一歩という感じ。

115

~ was found in ~.

〜が〜で見つかった。

(例)

I can't find my phone.

携帯が見つからない。

Your phone was found in the couch cushions.

あなたの携帯がソファのクッションの間で見つかったよ。

(解説) なくした物や人がどこで見つかったかを伝える言い方。見つけた事実を落ち着いて知らせるときに使う。

116

in terms of ~

〜について

(例)

Are you thinking in terms of flavor or calories?

味かカロリーのどちらの点で考えているの？

Flavor - I want something rich.

味重視。濃厚なものがいい。

(解説) 〜の点で見ると、という意味。何かを比べたり考えたりするときに、どの観点の話かをしぼって示す言い方。

117

I can live with that.

それで構わない。

(例)

They moved dinner to 8. Is that okay?

ディナーの時間を8時に変更したけど、それでいい？

I can live with that.

それで構わない。

(解説) それでも受け入れられる、という意味。大満足ではないが、反対するほどではなく、その条件で進めてよい気持ちを表す言い方。

118

~ is where I came in.

〜は私が関わり始めたところだ。

(例)

The marketing phase is where I came in.

マーケティング段階で私が関わり始めた。

Perfect, we need your experience there.

いいね、そこで君の経験が必要だ。

(解説) 自分が関わり始めた場面を示す言い方。仕事や作業の流れの中で、どの段階から参加したかを落ち着いて伝えるときに使う。

119

A good time was had by all.

みんな楽しかったよ

(例)

How was the party?

パーティーはどうだった？

A good time was had by all.

みんな楽しかったよ

(解説) みんなが楽しく過ごしたという意味。出来事のあとで、その場にいた人全体が満足したと、少し改まってまとめる言い方。

120

That's a first.

それは初めてのことだね

(例)

I arrived on time today.

今日は時間通りに着いたよ。

That's a first.

それは初めてのことだね。

(解説) 今までになかったことへの軽いおどろきを表す言い方。少しからかう感じで、親しい間柄で使いやすい。

121

~ has a ring to it.

〜はいい響きだ。

(例)

What do you think of 'silver day'?

「Silver Day」はどう思う？

Silver day has a ring to it.

Silver Dayはいい響きだ。

(解説) 名前や言い方に、耳に心地よいよさがあるという意味。ひびきのよさや、どこか感じがいい印象をほめるときに使う。

122

I'm in.

私も参加するよ。

(例)

We're going to the concert tonight. Are you in?

今夜コンサートに行くんだけど、参加する？

I'm in.

私も参加するよ。

(解説) 参加する気持ちを表す言い方。誘いや計画にのるときに使い、前向きでカジュアルなひびきがある。

123

You at it again?

またやってるの？

(例)

I started watching that show again.

またその番組を見始めたよ。

You at it again?

またやってるの？

(解説) また同じことをしているのかとあきれて言う表現。親しい間柄で使いやすく、軽く責める響きがある。

124

Tell it like it is.

遠慮せずにそのまま言って。

(例)

I'm nervous about giving Sarah feedback.

サラにフィードバックを伝えるのが不安だ。

Tell it like it is.

遠慮せずにそのまま言って。

(解説) ありのままに率直に伝えること。遠回しにせず、本当のことをそのまま言うよう促す、まっすぐな言い方。

125

~ will be on time if ~.

もし〜なら、〜は時間通りになる。

(例)

Will the train be on time?

電車は時間通りに来るかな？

It will be on time if there aren't any delays.

遅れがなければ時間通りに来るよ。

(解説) 条件つきで時間通りになることを伝える言い方。何か問題が起きなければ予定どおりだと、落ち着いて見通しを示すときに使う。

126

~ was up a little.

〜は少し上がっていた。

(例)

How was the price this week?

今週の価格はどうだった？

It was up a little.

少し上がっていたよ。

(解説) 少し上がっていたことを表す言い方。値段や数字、調子などが前より少し高い、よい状態になったときに使う。

127

I go to ~ after ~ are over.

〜が終わったら〜に行く。

(例)

I go to the gym after my classes are over.

授業が終わったらジムに行く。

Do you want to join me?

一緒に行かない？

(解説) 何かが終わったあとに別の場所へ行くことを表す言い方。授業や仕事のあとなど、その後の予定や行き先をふつうに伝えるときに使う。

128

You have a funny way of ~.

あなたは〜のやり方が変わっている。

(例)

You fixed the leaky pipe with a rubber band?

ゴムバンドで漏れたパイプを直したの？

You have a funny way of fixing leaks.

あなたはパイプの直し方が変わっているね。

(解説) やり方がちょっと変わっていると言う表現。相手の方法を軽くおどけて評する感じで、親しい間柄で使いやすい。

129

Is this the total cost of ~?

これは〜の総額ですか？

(例)

Is this the total cost of these items?

この品物の総額ですか？

Yes, that's the total.

はい、合計です。

(解説) これが〜にかかる全部の料金かをたしかめる言い方。会計や見積もりで、ほかに費用が足されないか確認したいときに使う。

130

I can ~ now.

私は今〜できる。

(例)

Can you help me with this?

これ手伝ってもらえる？

I can help you now.

今手伝えるよ。

(解説) 今すぐできると伝える言い方。相手のお願いや相談に対して、この時点なら対応可能だと、はっきり知らせる感じがある。

131

That's not to say ~.

だからといって〜というわけではない。

(例)

The plan has some problems.

その計画にはいくつか問題がある。

That's not to say I don't like it.

だからといって私がそれを嫌いだというわけではない。

(解説) 前の内容を強く言い切りすぎないための、打ち消しのひとこと。誤解をさけて、そうではない面もあるとやわらかく補う感じがある。

132

What you see is what you get.

見たままの通りだ

(例)

Is Maria genuine?

マリアは誠実かな？

What you see is what you get.

見たままの通りだよ。

(解説) 見たままがその人や物の本当の姿だという意味。飾らない、裏表がない、そのままだという感じを伝える言い方。

133

I'd like to make you ~.

あなたを〜にしたい。

(例)

I'd like to make you comfortable.

あなたを居心地よくしてあげたい。

Thanks, that's kind, but I'm fine.

ありがとう、親切だけど大丈夫だよ。

(解説) 相手をある状態にしたい気持ちを伝える言い方。世話をしたり、楽にしてあげたい場面で使いやすく、やさしく親切な響きがある。

134

I came to get ~.

私は〜を取りに来ました。

(例)

I came to get my keys.

私は鍵を取りに来ました。

They are on the table.

鍵はテーブルの上にありますよ。

(解説) 取りに来たことを伝える言い方。忘れ物や預けた物などを受け取りに来たときに、用件をそのまま落ち着いて伝える感じがある。

135

What is the definition of ~?

〜とは何ですか？

(例)

What is the definition of ghosting?

ゴースティングとは何ですか？

It's when someone suddenly stops replying.

誰かが急に返信をやめることを指す。

(解説) 言葉や用語の意味をたずねる言い方。少しかしこまった言い回しで、知らない言葉の説明を求めるときに使う。

136

I had the best time ~.

私は〜で最高に楽しい時間を過ごした。

(例)

I had the best time at the party.

パーティーでは最高に楽しかった。

I'm glad you could make it.

来てくれてよかった。

(解説) 最高に楽しい時間を過ごしたことを伝える言い方。できごとや場所をふり返って、すごく楽しめた気持ちを明るく伝えるときに使う。

137

You're the only one for me.

あなたが私にとって唯一の人だ

(例)

I can't imagine my life without you.

あなたのいない人生は想像できない

You're the only one for me.

あなたが私にとって唯一の人だ

(解説) たった一人の大切な人だと伝える。恋人に向けた強い愛の言い方で、まっすぐで真剣な気持ちをはっきり示す。

138

~ are saying that ~ is going to ~.

〜たちは、〜が〜するつもりだと言っている。

(例)

My coworkers are saying that she is going to move.

同僚たちは彼女が引っ越すつもりだと言っているよ。

Oh really? When is she moving?

ああ、本当に？いつ引っ越すの？

(解説) 人づての話として、だれかがそう言っていると伝える言い方。うわさや未確認の予定をのべるときによく使う。

139

You have every right to ~.

あなたには〜する正当な権利がある。

(例)

They're asking me to cover Sam's shift again?

またサムのシフトを代わってほしいって頼まれてるの？

You have every right to say no.

断って当然だよ。

(解説) 当然そうしていい、という強い後押しを表す言い方。相手の立場や気持ちを認めて、遠慮せず行動してよいと伝えるときに使う。

140

Are you out of your mind?

正気ですか？

(例)

I think we should quit our jobs and travel the world.

仕事を辞めて世界を旅するべきだと思う。

Are you out of your mind? That's a huge step.

正気ですか？それは大きな決断だよ。

(解説) 正気とは思えないほどむちゃだと強く言う表現。相手の考えに強い驚きや反対をぶつける感じで、きつめに聞こえる。

141

I look more and more like ~.

私はますます〜に似てきている。

(例)

You and your dad look so similar.

あなたとお父さん、そっくりだね。

I look more and more like my dad.

私はますます父に似てきている。

(解説) だんだん〜に似てきていることを表す言い方。見た目や雰囲気が前よりもさらに近づいている感じを言うときに使う。

142

~ is built to the edge of ~.

〜は〜の端まで建てられている。

(例)

The house is built to the edge of the cliff.

あの家は崖の端まで建てられている。

Isn't that dangerous?

それって危なくない？

(解説) 〜が〜の端ぎりぎりまで建てられていることを表す言い方。崖や敷地など、境目までせまっていて危うさや窮屈さを感じる場面で使う。

143

Do I get ~?

私が〜を受け取れますか？

(例)

Do I get a refund?

私が返金を受け取れますか？

Yes, you do.

はい、返金できます。

(解説) 自分がそれを受け取れるかをたずねる言い方。返金や特典などをもらえる対象かどうかを、はっきり確認するときに使う。

144

More power to you.

応援しているよ。

(例)

I'm going to start my own business next month.

来月、起業する予定なんだ。

More power to you.

応援しているよ。

(解説) 相手のがんばりや決意を応援する気持ちを伝える言い方。前向きな挑戦を後押しする、温かくくだけた響きがある。

145

What will be, will be.

なるようになる。

(例)

I'm really nervous about the interview tomorrow.

明日の面接が本当に不安なんだ。

What will be will be. Don't worry too much. You'll do fine.

なるようになる。あまり心配しないで。きっとうまくいくよ。

(解説) なるようになるという気持ちを表す言い方。先のことは思い通りにできないと受け入れて、気楽に構える感じがある。

146

~ is a great source of ~.

〜は〜の優れた源だ。

(例)

Where can I find tips on fixing my bike?

自転車の直し方のコツはどこで見つけられる？

The internet is a great source of information. Try YouTube.

インターネットは良い情報源だよ。YouTubeを見てみて。

(解説) 〜は〜のよい情報源・供給源だという意味。知識や材料などをたくさん得られるものの価値を、はっきり伝える言い方。

147

Who are you going with?

誰と行くの？

(例)

Who are you going with?

誰と行くの？

I'm going with Tom.

トムと行くよ。

(解説) いっしょに行く相手をたずねる言い方。予定やお出かけの話で、同行者が誰かを気軽に聞くときに使う。

148

Be brief and to the point.

手短に要点だけ話して。

(例)

Let me start from the beginning.

最初から説明し始めるよ。

Be brief and to the point.

手短に要点だけ話して。

(解説) 手短に要点だけ話してほしいという意味。説明が長くなりそうな相手に、回りくどくせず必要なことだけ言ってと求める、やや強めの言い方。

149

I was involved in ~.

私は〜に関わっていました。

(例)

Did you help with the client presentation?

クライアント向けのプレゼンを手伝ったの？

I was involved in the client presentation.

私はそのクライアント向けのプレゼンに関わっていました。

(解説) 何かに関わっていたことを伝える言い方。中心ではなくても、仕事や活動の一部を担当したときに使いやすい。

150

There seem to be a lot of ~.

多くの〜があるようだ。

(例)

There seem to be a lot of issues.

多くの問題があるようだ。

Oh? Which ones are you thinking of?

あら？どの問題のことを言っているの？

(解説) たくさんあるように見える、という意味。見た感じや状況からそう思うときに、少しひかえめに伝える言い方。

151

Which ~ should I go to?

どの〜に行けばいいですか？

(例)

Check the departure board above for your gate.

上の出発案内板で搭乗ゲートを確認してください。

Which gate should I go to?

どのゲートに行けばいいですか？

(解説) いくつかある中で、自分が行くべき場所をたずねる言い方。駅や空港などで、案内や選択肢を前に確認するときに使う。

152

My goal is to have ~.

私の目標は〜を持つことだ。

(例)

What's your goal for this year?

今年の目標は何？

My goal is to have confidence in speaking English.

私の目標は英語を話す自信を持つことだ。

(解説) 自分の目標は〜することだと伝える言い方。これから身につけたいものや、手に入れたい状態を少しまじめに話すときに使う。

153

I made the switch from ~ to ~.

私は〜から〜に切り替えました

(例)

I made the switch from Android to iPhone.

私はAndroidからiPhoneに切り替えました。

How do you like it?

どう？気に入ってる？

(解説) 〜から〜へ切り替えたことを伝える言い方。使っている物や方法、環境を前とは別のものに変えたときに使う。

154

I'm in love with you.

私はあなたに恋をしています。

(例)

I have to tell you something. I'm in love with you.

言いたいことがあるんだ。私はあなたに恋をしています。

Really? I feel the same way.

本当に？私も同じ気持ちだよ。

(解説) 相手を恋愛の意味で好きだという気持ちを伝える言い方。強く特別な思いをまっすぐ伝える、かなり本気の表現。

155

It was ~ before ~.

〜の前は〜だった。

(例)

It was awkward before we talked to her.

彼女に話す前は気まずかった。

I know, but I'm glad we did.

分かるけど、話してよかったよ。

(解説) あることの前はそうだったと、以前の状態を言う表現。あとに来る出来事を区切りにして、その前の様子をふり返って伝えるときに使う。

156

If you can make it ~, you can make it ~.

もし〜でやっていけるなら、〜でもやっていける。

(例)

If you can make it in Tokyo, you can make it anywhere.

もし東京でやっていけるなら、どこでもやっていける。

Yeah, Tokyo's really tough.

ああ、東京は本当に厳しい。

(解説) 厳しい場所で通用するなら、ほかでもやっていけるというたとえ。相手や場所の大変さを強めに表す言い方。

157

Do ~ if you can.

もしできれば〜してください。

(例)

Do me a favor if you can.

もしできれば頼みを聞いてくれる？

Sure, what do you need?

いいよ、何が必要？

(解説) できればそうしてほしいと、やわらかくお願いするときの言い方。相手に無理なら断れる余地を残す、押しつけすぎない響きがある。

158

That's on me.

それは私のせいだ。

(例)

We missed the deadline again.

また締め切りに間に合わなかったね。

That's on me.

それは私のせいだ。

(解説) 自分の責任だと認める言い方。ミスや問題を人のせいにせず引き受ける感じがあり、会話では率直でややくだけた響きがある。

159

Just as I would expect of you.

期待どおりだよ

(例)

I finished the report early.

レポートを予定より早く終えたよ。

Just as I would expect of you.

期待どおりだよ。

(解説) 期待どおりだと相手をほめる言い方。相手の力や人柄を前から信じていて、その印象どおりだという気持ちが出る。

160

What is this all of a sudden?

いきなりどうしたの？

(例)

What is this all of a sudden? A surprise party?

いきなりどうしたの？サプライズパーティー？

Yes - surprise! We wanted to celebrate your promotion.

そうだよ、サプライズ！昇進を祝いたかったんだ。

(解説) いきなり何なのかと驚いてたずねる言い方。急な出来事や予想外の流れへの戸惑いがにじむ、ややくだけた表現。

161

here and there

あちこちに

(例)

Where did you put the batteries?

電池はどこに置いたの？

They're here and there.

あちこちにあるよ。

(解説) あちこちに散らばっている様子を表す言い方。場所が一つにまとまらず、いろんな所にある感じをやわらかく伝える。

162

Can I ~ now?

今〜してもいいですか？

(例)

Excuse me, Can I ask you a quick question now?

すみません、今ちょっと質問してもいいですか？

Yes, go ahead.

はい、どうぞ。

(解説) 今その場で何かしてよいかをたずねる言い方。相手の都合や許可を気づかいながら、ひかえめに切り出す感じがある。

163

It's a sign of the times.

それは時代の象徴だ

(例)

Have you noticed how many small shops have closed downtown?

ダウンタウンの小さなお店がこんなに閉まっているのに気づいた？

It's a sign of the times.

それは時代の象徴だ

(解説) 時代を象徴するしるしだ。社会の変化や今どきらしさを表す出来事や様子について、少しかたい調子で言う言い方。

164

That's not the way I heard it.

私が聞いた話とは違う。

(例)

I thought the meeting was at three.

会議は3時だと思ってた。

That's not the way I heard it.

私が聞いた話とは違う。

(解説) 聞いていた内容と違うという意味。相手の説明や認識にずれがあるときに、自分の聞いた話をややはっきり示す言い方。

165

I have news for ~.

〜に知らせがある。

(例)

I have news for you.

君に知らせがあるよ。

Really? What happened?

本当？何があったの？

(解説) 相手に伝えたい知らせがあることを告げる言い方。よい話にも悪い話にも使え、少しあらたまった響きもある。

166

In the summer, ~ are best.

夏には〜が一番良い。

(例)

What should we bring to the picnic?

ピクニックに何を持っていけばいい？

In the summer, cold drinks are best.

夏には冷たい飲み物が一番良い。

(解説) 夏の時期にいちばん向いているものを言う表現。ほかより合う、ちょうどいいと、自然におすすめする感じがある。

167

How long would you like it in ~?

〜でどのくらいの長さにしますか？

(例)

How long would you like it in inches?

何インチくらいの長さにしますか？

About two inches, please.

2インチくらいでお願いします。

(解説) 長さの希望をたずねる言い方。髪型や物のサイズを決める場面で、どれくらいの長さがいいかをていねいに聞くときに使う。

168

What ~ will be on the test?

テストにはどんな〜が出ますか？

(例)

What types of questions will be on the test?

テストにはどんな種類の問題が出ますか？

Mostly multiple-choice and a couple of short-answer questions.

主に選択式と数問の記述式です。

(解説) テストに出る内容の種類をたずねる言い方。出題されるものの傾向や形式を知りたいときに使う、学校で自然な聞き方。

169

It seems to be in fashion to ~.

〜するのが流行っているようだ

(例)

Have you seen what people are wearing lately?

最近みんなが何を着ているか見た？

It seems to be in fashion to wear ripped jeans.

ダメージジーンズを履くのが流行っているようだ。

(解説) 今は〜するのがはやりだと、少し客観的にのべる言い方。自分の強い意見というより、世の中の流れを見て言う感じがある。

170

What do you get if you come in ~?

もし〜に来たら何がもらえる？

(例)

What do you get if you come in before noon?

もし午前中に来店したら何がもらえる？

You get a free coffee.

無料のコーヒーがもらえるよ。

(解説) 来たときにもらえるものをたずねる言い方。店の特典やサービス内容を、くだけた感じで確認するときに使う。

171

It's your right to ~, but ~.

あなたには〜する権利があるが、〜。

(例)

I want to tell her she's wrong.

彼女に間違っていると言いたい。

It's your right to be honest, but choose your words.

正直に言う権利はあるが、言い方を選んで。

(解説) 相手の自由や正当さを認めつつ、別の配慮や注意も伝える言い方。強く否定せずに、やんわりくぎをさす響きがある。

172

When was the last time I saw you?

最後に会ったのはいつだろう？

(例)

It's been a while. When was the last time I saw you?

久しぶりだね。最後に会ったのはいつだろう？

I can't remember either - wasn't it around our graduation?

私もはっきり覚えてないけど、卒業のころじゃなかったかな？

(解説) 最後に会ったのがいつか思い出そうとするときの言い方。久しぶりに会って、なつかしさをこめて使うことが多い。

173

take one for the team

みんなのために犠牲になる

(例)

Can you cover my shift tomorrow?

明日のシフトを代わってくれる？

No problem, I'll take one for the team.

いいよ、代わっておくよ。

(解説) みんなのために自分が負担や損な役を引き受けること。少し大変でも、仲間思いで協力する感じがある。

174

to be frank with you

率直に言うと

(例)

To be frank with you, I don't like it.

率直に言うと、それは好きじゃない。

Why not?

どうして？

(解説) 率直に本音を言う前置き。少しかたいが自然で、相手に遠回しにせず正直に話すと伝える言い方。

175

You asked for it.

望んだとおりになったね

(例)

I said to make it extra spicy.

辛めにしてほしいって言ったよね。

You asked for it.

望んだとおりになったね。

(解説) 自分でそうなるよう望んだんだから仕方ない、という意味。相手の自業自得を少し突き放して言う感じで、ややきつめ。

176

Is ~ for real?

本当に〜なの？

(例)

I got into grad school!

大学院に受かったよ！

Is this for real?

それ、本当に？

(解説) 本当なのかを強めにたしかめる言い方。びっくりした気持ちがにじみ、ふつうの確認より少しくだけた響きがある。

177

The shame of ~.

〜が残念だ。

(例)

She was such a strong candidate.

彼女はとても有力な候補者だった。

The shame of it is that she didn't get the offer.

残念なのは彼女が内定をもらえなかったことだ。

(解説) 恥ずかしさや残念さを感じる対象を示す名詞句。不名誉な事実を取り立てたり、惜しい点をしんみり述べたりするときに使う。

178

on the ball

状況をよく把握し、素早く適切に対応できる

(例)

Who should lead the crisis call?

緊急の電話対応は誰が仕切るべき？

Let's ask Tom - he's on the ball.

トムに頼もう。彼は機転が利いて頼りになるよ。

(解説) 状況をすばやくつかんで、気がきいて対応が早いこと。仕事やトラブル対応で、頼りになる人をほめる感じで使う。

179

That's the story of my life.

結局いつもそうなる。

(例)

I prepared for the presentation, but they postponed it.

プレゼンの準備をしたのに延期になった。

That's the story of my life.

結局いつもそうなる。

(解説) いつもこういう残念なことが自分には起こる、というぼやき。ついてない流れが毎回くり返す感じを、少し大げさに言う言い方。

180

All we have at home is ~.

家にあるのは〜だけだ。

(例)

What can we make for dinner?

夕食に何作れる？

All we have at home is rice.

家にあるのはご飯だけだ。

(解説) 家にあるものがそれだけだと伝える言い方。ほかにはない、手元にある物がかなり限られている感じを出す。

181

All that was left was ~.

残っていたのは〜だけだった。

(例)

Did you manage to pack everything before the movers arrived?

引っ越し業者が来る前に荷造りは全部できた？

All that was left was one box.

残っていたのは箱が1つだけだった。

(解説) 残っていたのはそれだけという意味。ほかはもう終わったりなくなったりして、最後に少しだけ残る場面で使う言い方。

182

I have a message from ~.

私は〜から伝言を預かっています。

(例)

I have a message from Mr. Lee.

リーさんから伝言があります。

Thanks. What's the message?

ありがとう。伝言は何ですか？

(解説) 人づての伝言を預かっていることを伝える言い方。電話や取り次ぎなどで、だれかの言葉を代わりに伝えるときに使う。

183

I took a video of ~.

私は〜のビデオを撮りました。

(例)

How was your daughter's recital? Did you record it?

娘の発表会はどうだった？録画した？

I took a video of my daughter's recital.

娘の発表のビデオを撮ったよ。

(解説) 〜の動画を撮ったことを伝える言い方。写真ではなく動く映像を残したことを表し、日常会話で気軽に使う。

184

I will come on ~.

私は〜に来ます。

(例)

When can you come?

いつ来られますか？

I will come on Tuesday.

私は火曜日に来ます。

(解説) 自分がいつ来るかを伝える言い方。予定の日をはっきり知らせる、ふつうでまっすぐな表現。

185

I can take a look at ~.

〜を見てみます。

(例)

Could you check the schedule for tomorrow?

明日のスケジュールを確認してもらえますか？

I can take a look at the schedule and get back to you.

明日のスケジュールを確認してお返事します。

(解説) 見て確認してみることを伝える言い方。頼まれた物事を軽く引き受ける感じで、今ここで断定せず、まず確かめるやわらかい響きがある。

186

That's the way I am.

そういう性格なんだ。

(例)

You should try to be more spontaneous.

もっと気ままになった方がいいよ。

That's the way I am.

そういう性格なんだ。

(解説) そういう性格だということ。自分の考え方やふるまいは簡単には変わらない、と言うときの少しきっぱりした言い方。

187

Is that everything?

それで全部ですか？

(例)

Is that everything?

それで全部ですか？

Yes, that's all.

はい、それで全部です。

(解説) 全部そろったかをたずねる言い方。注文や確認の場面で、ほかにまだあるかをやわらかく確かめる感じがある。

188

I told you so!

言ったでしょ！

(例)

We got soaked.

私たち、びしょ濡れになった。

I told you so!

言ったでしょ！

(解説) 前に言った忠告が当たったと伝える言い方。相手をたしなめる響きがあり、責める感じや得意げな感じが出やすい。

189

Only ~ to go.

あと〜だけだ。

(例)

How's the report coming along?

レポートの進み具合はどう？

Only two sections to go.

あと2つのセクションだけだ。

(解説) あと残っているのは〜だけ、という意味。作業や数の終わりが近いことを、短く気軽に伝える言い方。

190

Is that for sale?

それは売り物ですか？

(例)

Excuse me, is that for sale?

すみません、それは売り物ですか？

Yes, it is. It's $15.

はい、売り物です。15ドルです。

(解説) 売り物かどうかをたずねる言い方。店や市場などで、目の前の品が買えるものかを店員に確認するときに使う。

191

One thing at a time.

一つずつ片付けよう

(例)

I have so much to do, I don't know where to start.

やることが多すぎて、どこから手を付ければいいかわからない。

One thing at a time.

一つずつ片付けよう。

(解説) 一度に全部やらず、一つずつ進めようという意味。あわてる相手を落ち着かせるときの、やさしい言い方。

192

What can I do now?

今どうすればいい？

(例)

What can I do now? I just lost my job.

今どうすればいい？ちょうど仕事を失ったところなんだ。

Start by updating your resume and applying for new positions.

まず履歴書を更新して、新しい求人に応募してみよう。

(解説) 今どう動けばいいかをたずねる言い方。困ったときや先が見えないときに、次に取るべき行動を相手に聞く響きがある。

193

Take that.

くらえ！

(例)

You're going down!

お前、負けるぞ！

Take that.

くらえ！

(解説) 相手に攻撃や反撃をぶつけるときの言い方。けんかや勝負で強く言う感じで、かなり荒っぽく挑発的な響きがある。

194

It's a quarter to ~.

あと15分で〜です。

(例)

What time does the meeting start?

会議は何時に始まりますか？

It's a quarter to six. The meeting starts at six.

あと15分で6時です。会議は6時に始まります。

(解説) あと15分でその時刻になるという意味。時刻を伝える言い方で、会話で少し先の時間を手短に知らせるときに使う。

195

It's a must.

それは絶対に必要だ。

(例)

Do we need safety helmets on the site?

現場でヘルメットは必要ですか？

Yes, It's a must.

はい、ヘルメットは必須です。

(解説) 絶対に必要だという意味。省けない大事なものをはっきり伝える言い方で、強くきっぱりした響きがある。

196

I'm talking to you!

今あなたに話しているんだよ！

(例)

Hey, I'm talking to you!

ねえ、今あなたに話しているんだよ！

Oh, sorry, I wasn't paying attention.

あ、ごめん、気を取られてた。

(解説) 今、相手に向かって話していると強く伝える言い方。注意を向けてほしいときに使い、少しきつい響きがある。

197

Right on!

その通りだ！

(例)

If we leave now, we'll catch the first train.

今すぐ出れば、始発に間に合うよ。

Right on!

その通りだ！

(解説) まさにその通りだという強い同意。相手の意見や判断がぴったり合っているときに、勢いよく賛成するカジュアルな言い方。

198

When should I do that?

いつそれをすればいいですか？

(例)

We need to submit the application by next week.

来週までに申請書を提出する必要があります。

When should I do that?

いつそれをすればいいですか？

(解説) それをいつすればよいかをたずねる言い方。相手の予定や決まりに合わせて、適切な時期を確認したいときに使う。

199

take a picture with ~ in the background

背景に〜が写った写真を撮る

(例)

Can you take a picture with the bridge in the background?

背景に橋が写る写真を撮ってくれる？

Sure, step back a bit so I can fit it all.

いいよ、全体が入るように少し下がって。

(解説) 背景に何かが入るように写真を撮ること。うしろに見せたい建物や景色を入れて、その場らしさもいっしょに写したいときに使う。

200

Kind of.

そんな感じだよ。

(例)

Did you enjoy the party?

パーティーは楽しめた？

Kind of.

そんな感じだよ。

(解説) だいたいそんな感じ、というあいまいな同意や返事を表す言い方。はっきり言い切らず、少し控えめでくだけた響きがある。

201

What are you gonna have?

何を注文するつもり？

(例)

What are you gonna have?

何を注文するつもり？

I'll have the salmon.

サーモンにします。

(解説) 何を注文するつもりかをたずねる言い方。食事や店で使い、くだけた会話で相手が選ぶものを気軽に聞く感じがある。

202

I knew it.

やっぱりね。

(例)

Sarah's pregnant.

サラが妊娠したんだって。

I knew it.

やっぱりね。

(解説) やっぱりそうだと思っていた、という気持ちを表す言い方。自分の予想や勘が当たったときに、少し確信ありげに言う響きがある。

203

Because I said so.

だって私がそう言ったからだ。

(例)

Why can't I have dessert?

でもなんでデザートを食べられないの？

Because I said so.

だって私がそう言ったからだ。

(解説) 理由を説明せずに言いつけを通す言い方。親や立場が上の人が強く言う感じがあり、ぶっきらぼうで反発を招きやすい。

204

Like my new ~?

私の新しい〜、気に入った？

(例)

Like my new dress?

私の新しいドレス、気に入った？

Yeah, it looks great on you.

うん、すごく似合ってるよ。

(解説) 相手に自分の新しい持ち物をどう思うかたずねる言い方。軽く感想を聞く感じで、友だちどうしのくだけた場面で使うことが多い。

205

I can feel ~.

〜を感じる。

(例)

It's really quiet, isn't it?

本当に静かだね。

I can feel the tension in the room.

部屋に緊張感があるね。

(解説) 何かの気配や感情、雰囲気を感じ取っていることを表す言い方。目に見えない空気や緊張にもよく使う。

206

~ is a great song.

〜はとてもいい曲だ。

(例)

What should I put on next?

次に何をかければいい？

This one is a great song.

これ、とてもいい曲だよ。

(解説) ある曲を強くほめる言い方。気に入っていて、ただの「いい」よりも良さをしっかり伝える明るい言い方。

207

What did I tell you?

前にも言ったでしょ？

(例)

I missed the meeting because my alarm didn't go off.

目覚ましが鳴らなくて会議に遅れた。

What did I tell you? Set two alarms next time.

前にも言ったでしょ？次はアラームを2つセットしなさい。

(解説) 前にも注意したことを思い出させる言い方。あきれや軽い叱る気持ちがこもりやすく、相手の失敗を受けて強めに言う響きがある。

208

No can do.

それは無理だよ。

(例)

Can you cover my shift tomorrow?

明日、代わりにシフトに入ってくれない？

No can do.

それは無理だよ。

(解説) 無理だとくだけて伝える言い方。かなりカジュアルでぶっきらぼうにも聞こえるので、親しい相手向き。

209

Bring it on!

かかってこい！

(例)

Think you can beat me?

私に勝てると思ってるの？

Bring it on!

かかってこい！

(解説) 挑戦を受けて立つぞという強気な言い方。勝負や対立の場面で、相手をこわがっていない気持ちを強く見せる響きがある。

210

every now and then

たまに

(例)

Do you check your email often?

メールはよく確認しますか？

I check it every now and then.

たまに確認します。

(解説) たまにそうすることを表す言い方。毎回ではなく、思い出したようにときどき起こる感じをやわらかく伝える。

211

What kind of work are you doing?

どんな仕事をしていますか？

(例)

What kind of work are you doing?

どんな仕事をしていますか？

I'm a software developer at a startup.

スタートアップでソフトウェア開発者をしています。

(解説) 仕事の内容や分野をたずねる言い方。相手がどんな職種か、どんな業務をしているかを知りたいときに使う、自然で無難な聞き方。

212

How should I know?

私がどうやって知るの？

(例)

Who broke the vase?

誰が花瓶を割ったの？

How should I know?

私がどうやって知るの？

(解説) 知らないし知るはずもない、という強い返し。ぶっきらぼうで反発やいら立ちがにじみやすく、親しくない相手にはきつく聞こえやすい。

213

You made my day.

あなたのおかげでいい一日になった。

(例)

I brought you coffee.

コーヒー買ってきたよ。

You made my day.

あなたのおかげでいい一日になった。

(解説) 相手のおかげで気分がすごくよくなったという気持ち。うれしさや感謝を、少し大げさなくらい明るく伝える言い方。

214

I think that's a mistake.

それは間違いだと思う。

(例)

So we'll ignore the customer feedback?

じゃあ顧客のフィードバックを無視するの？

Actually, I think that's a mistake.

実はそれは間違いだと思う。

(解説) 間違いだという考えをやわらかく伝える言い方。相手に反対するときも、言い切りを少し弱めて自分の意見として出す響きがある。

215

about ~ a month

月に〜回くらい

(例)

How often do you visit the gym?

ジムにはどのくらいの頻度で行くの？

I go about twice a month.

だいたい月に2回行くよ。

(解説) 月あたりのだいたいの回数を表す言い方。回数をきっちり決めず、おおよその頻度をやわらかく伝える感じがある。

216

Time is money.

時は金なり。

(例)

We only have an hour left to finish the project.

プロジェクトを仕上げるのに残り1時間しかない。

Time is money.

時は金なり。

(解説) 時間はお金と同じくらい大切だということ。むだにせず、急いだほうがいいと伝えるときの短く強い言い方。

217

for your information

参考までに

(例)

For your information, I left the report on your desk.

参考までに、レポートはあなたの机の上に置いておきました。

Thanks, I'll take a look.

ありがとう、見ておきます。

(解説) 参考までに伝える前置き。相手に知っておいてほしいことを、強く求めずに補足するときの、ややていねいな言い方。

218

You can ~ with one click.

ワンクリックで〜できる

(例)

How do I share this photo?

この写真をどうやって共有するの？

You can send it with one click.

ワンクリックで送れるよ。

(解説) 一回押すだけでできるという案内。操作がとても簡単で手間が少ないことを、気軽に伝える言い方。

219

I study on my own.

自分で勉強しています。

(例)

Do you take any classes or lessons?

何かクラスやレッスンを受けているの？

No, I study on my own.

いいえ、自分で勉強しています。

(解説) 自分ひとりで勉強すること。教室や先生に頼らず、自分で進めていることを伝える言い方。

220

You still want ~?

まだ〜したいの？

(例)

You still want to go?

まだ行きたいの？

Yes, I do. Please don't cancel the reservation.

はい、行きたいです。予約はキャンセルしないでください。

(解説) まだそうしたい気持ちがあるかをたずねる言い方。前からの希望が今も変わらないかを、ややくだけて確認する感じがある。

221

What's the current ~?

現在の〜はどうですか？

(例)

What's the current traffic like?

現在の交通状況はどうですか？

It's pretty bad. There's an accident on the highway.

かなりひどいです。高速道路で事故が起きています。

(解説) 現在の〜がどうなっているかをたずねる言い方。その時点の状況を知りたいときに使う、ふつうで自然な聞き方。

222

Take a number.

番号札を受け取ってください。

(例)

Take a number.

番号札を受け取ってください。

Where do I get one?

どこでもらえますか？

(解説) 番号札を取るよううながす言い方。店や窓口で順番待ちの案内として使い、短くて事務的なひびきがある。

223

I lost you again.

また話の途中でついていけなくなった。

(例)

First save the file, then send it to me.

まずファイルを保存して、それから私に送ってね。

Sorry, I lost you again. Can you repeat that?

ごめん、また話の途中でついていけなくなった。もう一度言ってくれる？

(解説) 話についていけなくなったということ。相手の説明が速い、長い、むずかしいときに、もう一度わかりやすく聞きたい気持ちをやわらかく伝える言い方。

224

I had too much to drink.

飲みすぎた

(例)

Are you all right?

大丈夫？

I had too much to drink.

飲みすぎた。

(解説) お酒を飲みすぎたということ。体調が悪い理由をやわらかく伝える言い方で、言い訳や反省の気持ちがにじむこともある。

225

It's go time!

いよいよ始める時間だ！

(例)

It's go time!

いよいよ始める時間だ！

All right, let's do this.

よし、やろう。

(解説) いよいよ始める合図。何かを始動するときに気合いを入れて場を前向きにする、勢いのある言い方。

226

Come back and see us.

また来てくださいね。

(例)

Thanks for everything. See you!

いろいろありがとう。じゃあね！

Come back and see us.

また来てくださいね。

(解説) また会いに来てほしい気持ちを伝える言い方。別れぎわに、また立ち寄ってほしい、顔を見せてほしいという親しみや歓迎の気持ちが出る。

227

Can I be honest?

正直に言ってもいいですか？

(例)

Can I be honest?

正直に言ってもいいですか？

Sure, go ahead.

いいよ、どうぞ。

(解説) 正直な気持ちを少しあらたまって切り出す前置き。相手に本音や言いにくいことを言う前の、やわらかい確認に近い表現。

228

Based on what?

何を根拠に？

(例)

I heard the boss wants to cut our team.

上司が私たちのチームを縮小したいと聞いた。

Based on what?

何を根拠に？

(解説) 何を根拠にそう言うのかをたずねる言い方。相手の発言の理由や情報源を確かめたいときに使い、やや強めで問いただす響きもある。

229

I'm on a diet.

ダイエット中です。

(例)

Would you like some dessert?

デザート食べる？

I'm on a diet.

ダイエット中です。

(解説) 食事をひかえて体重管理をしていることを伝える言い方。食べ物や飲み物をやんわり断るときにも使う。

230

I'm up now.

今起きたよ

(例)

Are you awake yet?

もう起きてる？

I'm up now.

今起きたよ。

(解説) 今起きたところだと伝える言い方。朝のやりとりで、もう起きて動けるよという感じを気軽に知らせるときに使う。

231

Works for me.

それでいいよ。

(例)

Can we meet at 3?

3時に会える？

Works for me.

それでいいよ。

(解説) それで問題ない、という軽い同意。相手の提案や予定に対して、こちらは大丈夫だと気楽に伝える言い方。

232

It's all right, I guess.

まあ大丈夫だと思う。

(例)

Are you okay?

大丈夫？

It's all right I guess.

まあ大丈夫だと思う。

(解説) まあ大丈夫そう、という少し弱めの答え。はっきり断言せず、自信のなさや迷いをにじませるやわらかい言い方。

233

You think too much.

考えすぎだよ。

(例)

Should I cancel the trip because of the rain?

雨のせいで旅行をキャンセルするべきかな？

You think too much.

考えすぎだよ。

(解説) 考えすぎていると伝える言い方。相手の心配や迷いをやわらげるときに使い、少しくだけていて率直な響きがある。

234

I need a favor.

お願いしたいことがあるのですが。

(例)

Excuse me. I need a favor.

すみません。お願いしたいことがあるのですが。

Of course. How can I help?

もちろん、何をお手伝いしましょうか。

(解説) 助けやひと手間を頼みたいと切り出す言い方。相手に便宜を求める感じがあり、用件を話す前置きとして使う。

235

Are you watching ~?

今〜を見ているの？

(例)

Are you watching the new series?

今、その新しいシリーズを見ているの？

Yeah, I'm on episode three.

うん、今3話を見てるよ。

(解説) 今その番組や動画などを見ているかをたずねる言い方。気軽な聞き方で、シリーズを追って見ているかの確認にもよく合う。

236

Do you have ~ insurance?

〜の保険に入っていますか？

(例)

I just bought a car.

車を買ったばかりです。

Do you have car insurance?

車の保険に入っていますか？

(解説) 特定のものについて保険に入っているかをたずねる言い方。車や旅行などの備えの有無を、会話や確認でそのまま聞く感じがある。

237

I play ~ once a week.

私は週に一度〜をします。

(例)

I play tennis once a week.

私は週に一度テニスをします。

Really? How long have you been playing?

本当？どのくらい続けているの？

(解説) 週に1回〜することを伝える表現。スポーツや楽器などの趣味を自己紹介や雑談で、いつもの習慣として落ち着いて伝える、だれにでも言えるふつうの言い方。

238

Did you ~ by yourself?

一人で〜したの？

(例)

Did you cook dinner by yourself?

一人で料理したの？

Yes, I did. Want some?

うん、一人で作ったよ。食べる？

(解説) 一人でそれをしたのかをたずねる言い方。手伝いなしで自分だけでやったのかを、軽く確認するときに使う。

239

Why can't I ~?

なぜ私には〜できないのですか？

(例)

Why can't I connect my phone to the Wi-Fi?

どうして携帯をWi-Fiに接続できないの？

Try restarting the router and check the password.

ルーターを再起動してパスワードを確認してみて。

(解説) できない理由をたずねる言い方。うまくいかないことへの疑問や少しの不満がにじみやすく、原因を知りたい場面で使う。

240

Are you asking?

質問しているの？

(例)

Are you asking?

質問しているの？

No, I'm just thinking aloud.

いいえ、ただ考え事をしているだけ。

(解説) 質問しているのかをたしかめる言い方。相手の発言が問いかけなのか確認するときに使い、言い方しだいで少し冷たくも聞こえる。

241

You can't have everything.

何でも手に入るわけではない。

(例)

Can I buy the car and still save for a house?

車を買っても家の頭金を貯められるかな？

You can't have everything. The car means no down payment.

何でも手に入るわけではない。車を買うと頭金が貯まらないよ。

(解説) 全部を思いどおりにはできないということ。ほしいものや望みを全部いっぺんにかなえるのは無理だと、あきらめや現実を伝える言い方。

242

Where's the fire?

どうしてそんなに急いでいるの？

(例)

Hurry up, we're going to miss the train!

早くしないと電車に遅れるよ！

Where's the fire?

どうしてそんなに急いでいるの？

(解説) そんなに急ぐ必要あるの、という軽いツッコミ。相手があわてているときに、少しくだけてたずねる言い方。

243

I miss you already.

もう寂しいよ。

(例)

Drive safe.

気をつけて帰ってね。

I miss you already.

もう寂しいよ。

(解説) もう会えなくて寂しい気持ちを表す言い方。別れた直後などに、相手が大切で離れるのがつらい気持ちをやわらかく伝える。

244

What's the catch?

何か裏があるの？

(例)

This app says it's free forever. What's the catch?

このアプリはずっと無料だって。何か裏があるの？

They show ads unless you upgrade to premium.

有料にしないと広告が表示されるよ。

(解説) うまい話の裏条件や落とし穴をたずねる言い方。よすぎる話に少し疑って、本当の不便や代わりの負担がないか確かめる感じがある。

245

Get off my back.

ほっといてよ

(例)

You never help around the house.

家のことを全然手伝わないよね

Get off my back.

ほっといてよ

(解説) 干渉しないでほしいという強めの言い方。しつこく責められたり口出しされたりして、うんざりしている気持ちがにじむ。

246

Could be better.

あまり良くない。

(例)

How are you?

調子はどう？

Could be better.

あまり良くない。

(解説) あまり良くないということ。調子や出来がいまひとつだと、少しやわらかく不満や物足りなさを伝える言い方。

247

Sort of.

まあ、そんな感じかな。

(例)

Did you like the movie?

その映画、気に入った？

Sort of.

まあ、そんな感じかな。

(解説) まあそんな感じと少しあいまいに答える言い方。強く断定せず、気持ちをやわらかく伝えたいときに合う。

248

Snap to it.

急いで取りかかって。

(例)

We only have twenty minutes. Snap to it.

あと20分しかない。急いで取りかかって。

Okay, I'll start right away.

わかった、すぐ始めるよ。

(解説) 急いでさっさと動け、という強めの言い方。時間がない場面で相手をせかす感じがあり、ていねいさは低め。

249

Count me in.

参加します

(例)

Anyone up for a hike?

ハイキングに行きたい人いる？

Count me in.

参加します

(解説) 参加したい気持ちをはっきり伝える言い方。仲間に入れてほしい感じがあり、前向きでカジュアルなひびきがある。

250

No, I'm sorry but you can't.

いいえ、申し訳ありませんが、できません。

(例)

Can I submit my assignment tomorrow?

課題を明日提出してもいいですか？

No I'm sorry but you can't.

いいえ、申し訳ありませんが、できません。

(解説) 相手の願いや希望を、申し訳なさを見せながらはっきり断る言い方。ややかたいが、規則や立場上だめだと伝えるときに使う。

251

What a spread!

すごいごちそうだ！

(例)

What a spread!

すごいごちそうだ！

Help yourself. Everything's ready.

遠慮なくどうぞ。全部用意してあるよ。

(解説) すごいごちそうへの感嘆。料理がたくさん並ぶ場面で、見た豪華さや豊かさに思わず驚いてほめる、くだけた言い方。

252

What'll you have?

何にしますか？

(例)

What'll you have?

何にしますか？

I'll have a cappuccino, please.

カプチーノをください。

(解説) 注文するものをたずねる言い方。店などで相手に何を選ぶか聞くときに使い、気軽で自然なひびきがある。

253

I practice every day for ~.

私は毎日〜のために練習しています。

(例)

Do you feel ready for tomorrow's presentation?

明日のプレゼン、準備できてる？

Not really, but I practice every day for my presentation.

まだ十分じゃないけど、毎日プレゼンの練習はしてるよ。

(解説) ある目的に向けて毎日練習する。自分が続けてがんばっていると伝える言い方。試験や発表など、近い本番に向けて言う。

254

You're the boss.

あなたに任せる

(例)

Which restaurant should we go to tonight?

今夜どのレストランに行く？

You're the boss.

あなたに任せる

(解説) 相手に決めてもらうという意味。選ぶ役目や主導権を相手にゆだねる感じで、親しい会話で軽く使いやすい。

255

How do I join ~?

どうやって〜に参加すればいいですか？

(例)

How do I join the book club?

どうやってその読書会に参加すればいいですか？

You can sign up at the front desk or online.

フロントで申し込むか、オンラインで登録できます。

(解説) 参加のしかたをたずねる言い方。入り方や申し込み方など、仲間や活動に加わる手順を知りたいときに使う。

256

You can't win them all.

いつも勝てるわけではない。

(例)

I can't believe we lost the match.

試合に負けるなんて信じられない。

You can't win them all.

いつも勝てるわけではない。

(解説) いつも思い通りにはいかないものだというなぐさめ。負けや失敗を受けて、しかたないと気持ちを切りかえる感じがある。

257

How are you sharing ~?

どのようにして〜を共有していますか？

(例)

I need to send the meeting slides to everyone.

会議のスライドを皆に送る必要がある。

How are you sharing the meeting slides?

会議のスライドはどのように共有していますか？

(解説) 共有のやり方をたずねる言い方。相手が何を使って、どんな方法で広めたり送ったりしているかを確認するときに使う。

258

Take a guess.

当ててみて。

(例)

I'm thinking of a number. Take a guess.

数字を考えているよ。さあ、当ててみて。

Seven?

7かな？

(解説) 当ててみてという軽い促し。相手に答えを予想して言ってもらうときの、カジュアルで遊びっぽい言い方。

259

Shame on you!

恥を知れ！

(例)

Shame on you! You copied my report and said it was yours.

恥を知れ！君は私のレポートをコピーして自分のものだと言った。

I'm sorry. I shouldn't have done that.

ごめんなさい。してはいけないことをしました。

(解説) 相手を強く恥じ入らせる非難の言い方。ひどい行いを責めるときに使い、かなりきつく、相手との関係を悪くしやすい。

260

See for yourself.

自分で確かめてみて

(例)

Do you think this jacket looks good on me?

このジャケット、私に似合うと思う？

It looks good on you. See for yourself in the mirror.

似合ってるよ。鏡で確かめてみて。

(解説) 自分の目で見て判断して、ということ。相手に人まかせでなく確かめてほしいときの、軽い後押しの言い方。

261

I wish.

いいなあ

(例)

I finally got tickets to the concert.

ついにコンサートのチケットを手に入れたよ。

I wish.

いいなあ。

(解説) うらやましい気持ちを表すひとこと。相手の話を聞いて、自分もそうだったらと思う気持ちを、くだけて軽く伝える言い方。

262

Anything going on?

何か起きてる？

(例)

You look upset. Anything going on?

機嫌が悪そうだね。何か起きてる？

I'm fine, just a bit tired.

大丈夫、ただ少し疲れているだけ。

(解説) 何かあったかをたずねる言い方。相手の様子がいつもと違うときに、やわらかく事情を聞く感じがある。

263

the day before yesterday

一昨日

(例)

You don't look well. When did you start feeling sick?

具合悪そうだね。いつから具合が悪くなったの？

I started feeling sick the day before yesterday.

一昨日具合が悪くなり始めたんだ。

(解説) 一昨日を表す言い方。今日の二日前を指し、日にちをはっきり伝えるときに使う、ふつうでわかりやすい表現。

264

It's not interesting.

面白くない。

(例)

What do you think of the new movie?

新しい映画どう思う？

It's not interesting.

面白くない。

(解説) 面白くないという感想をそのまま伝える言い方。はっきりした否定なので、相手や場面によっては少し冷たく聞こえることもある。

265

No luck at all.

全くうまくいかなかった。

(例)

Did you have any luck finding a new apartment?

新しいアパートは見つかった？

No luck at all.

全くうまくいかなかった。

(解説) まったく成果がなかったこと。探し物や挑戦について、うまくいかなかったと短く強めに伝える、少しがっかりした言い方。

266

What on earth?

いったいどういうこと？

(例)

I left my keys in the freezer.

鍵を冷凍庫に入れたままにしてしまった。

What on earth?

いったいどういうこと？

(解説) 強い驚きや戸惑いを表す言い方。思わぬことを聞いたときに、何が起きたのか信じられない気持ちをこめて使う。

267

I hope we win.

勝てるといいな。

(例)

Do you think we can win tomorrow?

明日勝てると思う？

I hope we win.

勝てるといいな。

(解説) 勝てるといいなと思う気持ちを表す言い方。強い決意ではなく、そうなればうれしいと願うやわらかい気持ちを伝えるときに使う。

268

How was your flight?

フライトはいかがでしたか？

(例)

How was your flight?

フライトはいかがでしたか？

It was fine, thank you.

問題なく過ごせました。ありがとうございます。

(解説) 飛行機での移動がどうだったかをたずねる言い方。あいさつ代わりにも使え、相手を気づかうやわらかい聞き方。

269

What's the rate per ~?

〜ごとの料金はいくらですか？

(例)

We have a single room available tonight.

今夜、シングルルームが1部屋空いています。

Great. What's the rate per night?

いいですね。1泊ごとの料金はいくらですか？

(解説) 単位ごとの料金をたずねる言い方。泊数や時間、個数などでいくらかを確認するときに使い、店や宿での料金確認に向く。

270

It's all my fault.

全部私の責任です。

(例)

It's all my fault.

全部私の責任です。

Don't worry, we'll sort it out together.

心配しないで、一緒に解決しよう。

(解説) 全部自分の責任だと認める言い方。強く謝る気持ちや自分を責める響きがあり、重くひびくことがある。

271

I forgive you.

許すよ。

(例)

I'm so sorry I lied to you.

嘘をついて本当にごめん。

I forgive you.

許すよ。

(解説) 相手を許す気持ちを伝える言い方。あやまられたあとに、もう責めないと示すときに使い、重みや真剣さがある。

272

You're in luck!

運がいいね！

(例)

Are there any tickets left for tonight?

今夜のチケットはまだ残っていますか？

You're in luck! I have an extra ticket.

運がいいね！予備のチケットがあるよ。

(解説) ちょうど運が向いているということ。ほしいものが残っていたり、いい条件がそろったりしたときに明るく伝える言い方。

273

What a relief!

ほっとした

(例)

I found your keys.

鍵を見つけたよ。

What a relief!

ほっとした！

(解説) ほっとして安心した気持ちを強く表す言い方。心配ごとがなくなったときに、思わず出る自然なひとこと。

274

What a shame!

それは残念だね！

(例)

They canceled the concert.

コンサートが中止になったよ。

What a shame!

ああ、それは残念だね！

(解説) 残念な気持ちを強く表す言い方。相手のがっかりした話に共感するときに使い、少し感情のこもったひびきがある。

275

How long should I wait?

どのくらい待てばいいですか？

(例)

Excuse me. How long should I wait?

すみません、どのくらい待てばいいですか？

It will be ready in about ten minutes.

あと10分ほどで出来上がります。

(解説) 待つ時間の目安をたずねる言い方。相手に、どれくらい待てばよいかを確認したいときに使う、ていねいで自然な聞き方。

276

Thank you in advance.

よろしくお願いします。

(例)

Could you send the report by Friday? Thank you in advance.

金曜日までにレポートを送っていただけますか。よろしくお願いします。

Yes, I'll send it by Friday.

はい、金曜日までに送ります。

(解説) 前もってお礼を伝える言い方。何かをお願いしたあとに添えて、引き受けてくれる前提で感謝を示す、ややかたい表現。

277

What's the occasion?

何かお祝いごとでもあるの？

(例)

I brought some cupcakes.

カップケーキを持ってきたよ。

What's the occasion?

何かお祝いごとでもあるの？

(解説) 何か特別な理由やお祝いがあるのかをたずねる言い方。相手の行動がいつもと違うときに、軽く理由を聞く感じがある。

278

Since when?

いつからですか？

(例)

I've been working from home.

在宅勤務をしているんだ。

Since when?

いつからですか？

(解説) いつからかをたずねる言い方。あることが始まった時点を知りたいときに使い、短く気軽だが、場面によっては少しぶっきらぼうにも聞こえる。

279

Here we go again.

また同じことだ。

(例)

Here we go again.

また同じことだ。

I guess we should start without him.

彼抜きで始めたほうがよさそうだ。

(解説) また同じことが始まった、といううんざりした気持ちを表す言い方。面倒や困った流れがくり返されたときに使う。

280

Move ~ with the mouse.

マウスで〜を動かして。

(例)

How do I move the cursor there?

そこにカーソルを動かすにはどうすればいい？

Try this: Move the cursor with the mouse.

こうしてみて。マウスでカーソルを動かしてみて。

(解説) マウスを使って何かを動かすよう伝える言い方。操作の案内でよく使い、短く直接的だが、きつい命令というより手順を示す感じがある。

281

You can't go wrong.

間違いない

(例)

Are these shoes okay for the interview?

この靴で面接に行って大丈夫かな？

You can't go wrong.

大丈夫だよ。

(解説) 選んでおけばまず安心、まちがいになりにくいという意味。相手の選択を後押しするときの、くだけた言い方。

282

Stuff it.

もういいよ

(例)

Should I call him back?

彼に折り返し電話したほうがいい？

Stuff it.

もういいよ。

(解説) もういい、放っておいてという気持ちをぶっきらぼうに示す言い方。いらだちやあきらめがにじみ、かなり突き放した響きがある。

283

What the heck?

なんてこった？

(例)

What the heck? The lights are on and nobody's home.

なんてこった？電気がついてるのに誰もいないよ。

Maybe someone forgot to turn them off.

誰か消し忘れたのかもね。

(解説) 強い驚きやいら立ちを表す言い方。予想外のことに対して、とっさに「なんで？」という気持ちをぶつける、少しくだけた強めの表現。

284

Where did you hear ~?

どこで〜を聞いたの？

(例)

Where did you hear that?

それはどこで聞いたの？

I heard it from Mark at lunch.

昼ごはんのときにマークから聞いたよ。

(解説) どこでその話を聞いたのかをたずねる言い方。うわさや情報の聞いた場所や相手を知りたいときに使う、ふつうで自然な聞き方。

285

You're all talk.

口先だけだね。

(例)

I swear I'll start going to the gym next week.

来週から絶対ジムに通い始めるよ。

You're all talk.

口先だけだね。

(解説) 口では立派なことを言うだけで、実際には行動しないという意味。相手の本気さをうたがう、少しきつめの言い方。

286

Breathe in and hold ~.

息を吸って〜のまま止めて

(例)

Breathe in and hold for five seconds.

息を吸って5秒間止めて

Okay, holding it now.

わかった、今止めているよ。

(解説) 息を吸ってそのまま止めることを指す。検査や運動の場面での短い指示に多く、相手に動作を続けてもらう言い方。

287

Probably not.

多分ないでしょう。

(例)

Will the client approve our proposal?

クライアントは私たちの提案を承認するかな？

Probably not.

多分ないでしょう。

(解説) たぶん違う、たぶんそうならないという意味。はっきり断言はせず、低そうな見込みを少しやわらかく伝える言い方。

288

Just relax and have fun.

リラックスして楽しんで。

(例)

I'm nervous about the presentation.

発表でとても緊張しているよ。

Just relax and have fun.

リラックスして楽しんで。

(解説) 気楽にして楽しめばいい、という励ましの言い方。緊張している相手をやさしくほぐし、深く考えすぎなくていいと伝える感じがある。

289

What's the hurry?

何でそんなに急いでいるの？

(例)

I've got to go now, my meeting starts in ten minutes.

もう行かないと。会議があと10分で始まるんだ。

What's the hurry?

何でそんなに急いでいるの？

(解説) そんなに急ぐ理由は何かをたずねる言い方。相手のあわただしさを不思議に思う感じがあり、少しくだけた響きになる。

290

This is uncomfortable.

これは居心地が悪い。

(例)

This is uncomfortable.

これは居心地が悪い。

Do you want to leave?

出ようか？

(解説) 居心地が悪いと感じていることを伝える言い方。場や空気が気まずい、落ち着かないときに使われる。

291

Maybe some other time.

また別の機会に。

(例)

Do you want to grab dinner tomorrow?

明日、一緒に夕食どう？

Maybe some other time.

また別の機会に。

(解説) 今は無理だけど、また今度。誘いをやんわり断るときに使う、やさしい言い方。次を約束するわけではない。

292

Where can I get my baggage?

預けた荷物はどこで受け取れますか？

(例)

Where can I get my baggage?

預けた荷物はどこで受け取れますか？

Your checked bags will come out at carousel six.

預けた荷物は6番レーンに出ます。

(解説) 預けた荷物の受け取り場所をたずねる言い方。空港で使うことが多く、係員に場所を聞くときの自然でていねいな聞き方。

293

Nice and easy.

落ち着いていこう。

(例)

It's a big decision, don't rush it.

大きな決断だから急がないで。

Nice and easy.

落ち着いていこう。

(解説) 落ち着いてゆっくりいこう、という励まし。急がず無理せず進めたいときの、やわらかく安心させる言い方。

294

You're not alone.

あなたは一人ではない。

(例)

I feel like nobody understands me.

誰も私のことを理解してくれない気がする。

You're not alone.

あなたは一人ではない。

(解説) ひとりじゃないと伝えて安心させる言い方。つらい気持ちの相手に寄りそい、味方や同じ思いの人がいると知らせる響きがある。

295

How come?

どうして？

(例)

I can't make it to the meeting tomorrow.

明日の会議には行けないんだ。

How come?

どうして？

(解説) どうしてそうなるのかをたずねる言い方。相手の理由を気軽に聞く感じで、ふつうの会話でよく使う。

296

Quite a bit.

かなり

(例)

Have you been busy?

最近忙しかった？

Quite a bit.

ええ、かなり忙しかったよ

(解説) 量や程度がかなり大きいことを表す言い方。短く答えて、思ったより多い・強い感じをやわらかく伝えるときに使う。

297

Thanks for nothing.

何の役にも立たなかった

(例)

I'm really sorry-I couldn't make it to help you move today.

本当にごめん、今日引っ越しを手伝いに行けなかったんだ。

Thanks for nothing.

何の役にも立たなかったよ。

(解説) 感謝ではなく、役に立たなかったと皮肉る言い方。助けがなかったことへの不満をぶつける。強くきつい言い方で失礼、けんかになりやすい。

298

Anything is possible.

何でもできる。

(例)

I'm nervous about applying for the job.

その仕事に応募するのが不安なんだ。

Don't worry-you've got the skills. Anything is possible if you prepare.

大丈夫。準備すれば何でもできるよ。

(解説) 何でも実現できるという前向きな言い方。相手を励ましたり、可能性は広いと伝えたりするときに使う、強めで希望のある表現。

299

Let's listen to ~.

〜の話を聞こう。

(例)

Let's listen to what he has to say.

彼の言い分を聞こう。

Yeah, give him a chance.

うん、彼に機会を与えよう。

(解説) 〜の話を聞こうと呼びかける言い方。すぐ決めつけず、相手に話す機会をあげようという前向きで協力的な響きがある。

300

Beat it.

出て行け

(例)

What are you doing in my room?

私の部屋で何をしているの？

Beat it.

出て行け

(解説) 立ち去れ、という強い言い方。相手を追い払う感じが強く、かなりぞんざいできついので、けんか腰や強い怒りがある場面で使う。

301

Be my guest.

遠慮なくどうぞ

(例)

Can I borrow your charger?

充電器を借りてもいい？

Be my guest.

遠慮なくどうぞ。

(解説) 遠慮なくしていいという返事。相手の申し出やお願いを気持ちよく許すときの、ややくだけた言い方。

302

You can't pass here.

ここは通れない。

(例)

Can I go through this alley?

この路地を通っていいですか？

You can't pass here.

ここは通れません。

(解説) ここは通れないという禁止や不可を伝える言い方。道や場所について、相手を止める少し強めで直接的なひびきがある。

303

Just give me a trim.

軽く整えてください。

(例)

Hi, what can I get you?

いらっしゃいませ。ご用件は？

Just give me a trim.

軽く整えてください。

(解説) 髪を少しだけ整えてほしいと伝える言い方。長さを大きく変えず、毛先や形を軽くそろえてほしい場面で使う。

304

Care to dance?

一緒に踊らない？

(例)

Care to dance?

一緒に踊らない？

Sure, I'd love to.

いいよ、ぜひ。

(解説) 踊りに誘う、少し上品でやわらかい言い方。カジュアルすぎず、相手の気持ちをうかがう軽いお誘いの感じがある。

305

Any time you're ready.

準備ができたらいつでもどうぞ。

(例)

Can I start the presentation now?

プレゼンを今始めてもいいですか？

Any time you're ready.

準備ができたらいつでもどうぞ。

(解説) 相手の準備ができしだい始めてよいという合図。急がせず、相手のタイミングにゆだねるやわらかい言い方。

306

I can't drink any more.

もう飲めない。

(例)

Another round?

もう一回どう？

I can't drink any more.

もう飲めない。

(解説) これ以上飲めないということ。お酒や飲み物をもう受けつけない気持ちを伝える言い方で、やんわり断る感じもある。

307

I buy ~ in bulk.

私は〜をまとめて大量に買う。

(例)

We keep running out of office supplies.

事務用品がすぐなくなるね。

I buy office supplies in bulk.

私は事務用品をまとめて大量に買う。

(解説) 物をまとめて大量に買うこと。日用品や消耗品などを、一つずつではなく多めに買っておくときに使う。

308

I'd like to check my luggage, please.

荷物を預けたいのですが。

(例)

Good morning. I'd like to check my luggage please.

おはようございます。荷物を預けたいのですが。

Good morning. May I see your passport?

おはようございます。パスポートを見せていただけますか？

(解説) 荷物を預けたいと伝える言い方。空港の受付などで使う、ていねいでやわらかい申し出で、お願いする感じもある。

309

Admission is free for ~.

〜は入場無料です

(例)

Do members get any discount?

会員に割引はありますか？

Yes, admission is free for members today.

はい、今日は会員は入場無料です。

(解説) 特定の人は入るのにお金がかからないことを知らせる言い方。施設やイベントの案内で使う、はっきりした表現。

310

Your fly is open.

ズボンのチャックが開いていますよ。

(例)

Excuse me. Your fly is open.

すみません。ズボンのチャックが開いていますよ。

Oh, thank you. I didn't notice.

あ、ありがとうございます。気づいていませんでした。

(解説) ズボンのチャックが開いていることを知らせる言い方。相手の身だしなみをそっと伝える場面で使い、少し気まずいので言い方に気づかいが出る。

311

I'll race you.

勝負しよう。

(例)

I'll race you.

勝負しよう。

You're on!

いいよ、やろう！

(解説) 競争しようと持ちかける言い方。相手に勝負を挑む感じがあり、友だち同士で元気よく言うカジュアルな表現。

312

Use your head.

もっとよく考えて。

(例)

Do you really want to text your ex?

本当に元カレにメッセージを送るつもり？

Don't do it. Use your head.

やめたほうがいいよ。もっとよく考えて。

(解説) 冷静にちゃんと考えろという強めの言い方。相手が軽率そうなときに、感情ではなく判断力を使えときつめにうながす。

313

I fell while ~.

私は〜しているときに転んだ。

(例)

Are you okay?

大丈夫？

I fell while carrying a bunch of groceries.

買い物袋をたくさん持って歩いているときに転んだ。

(解説) 〜している途中で転んだことを伝える言い方。何をしていた最中かを続けて言うと、状況がわかりやすくなる。

314

Am I missing something?

何か見落としているでしょうか？

(例)

We've covered the budget and timeline. Am I missing something?

予算とスケジュールは話しました。何か見落としているでしょうか？

No, you covered everything we needed.

いいえ、必要なことは全部話しました。

(解説) 何か見落としや抜けがないかをたずねる言い方。自分の確認もれを気にして、相手に不足がないか確かめるときに使う。

315

Nice one.

よくやったね。

(例)

I finished the report early.

報告書を早く終えたよ。

Nice one.

よくやったね。

(解説) うまくやったね、えらいねとほめるひとこと。カジュアルで明るい感じがあり、友だちや気さくな相手に向く。

316

Let's hear it.

早く聞かせて。

(例)

I wrote a new song last night.

昨夜新しい曲を書いたんだ。

Let's hear it.

早く聞かせて。

(解説) 聞かせてほしいという促し。相手の話や演奏、発表などを今すぐ聞きたいときに使う、くだけた前向きな言い方。

317

Carry on.

そのまま続けて。

(例)

I'm going to try one more take.

もう一回録ってみるね。

Carry on.

そのまま続けて。

(解説) 続けていいという合図。相手の行動や話を止めず、そのまま進めてほしいときの短いひと言。

318

What's your budget?

予算はどのくらいですか？

(例)

What's your budget?

予算はどのくらいですか？

I can spend about $50.

約50ドルまで出せます。

(解説) 予算の目安をたずねる言い方。買い物や相談で、相手が出せる金額の範囲を知りたいときに使う。

319

That's weird.

それは変だね。

(例)

He said he'd be here by five, but it's six.

彼は5時までに来ると言っていたが、もう6時だ。

That's weird.

それは変だね。

(解説) 変だ、おかしいと感じたことを伝えるひとこと。出来事や状況に対して、ふつうじゃないという軽い驚きを表す。

320

I'm dead.

もう終わりだ。

(例)

You sent that email to the whole company by mistake?

間違ってあのメールを全社に送ったの？

I'm dead.

もう終わりだ。

(解説) もう終わりだという大げさな言い方。大失敗や大ピンチで、怒られる・困ったことになると感じるときに、くだけて使う。

321

How's business?

仕事の調子はどうですか？

(例)

How's business?

仕事の調子はどうですか？

It's going well. We are busier than usual this month.

順調です。今月はいつもより忙しいです。

(解説) 仕事や商売の調子をたずねる言い方。相手の近況を気づかう感じで使え、職場や店主との会話で自然に使う。

322

Don't make fun of me.

私をからかわないで

(例)

You fell over on stage. That was hilarious!

君、舞台で転んだね。あれは本当におかしかった！

Don't make fun of me.

私をからかわないで

(解説) からかったりばかにしたりしないで、という強めの言い方。相手の言葉や態度で傷ついたときに、不快さをはっきり伝える表現。

323

I got my boarding pass at ~.

私は〜で搭乗券を受け取りました。

(例)

I got my boarding pass at the check-in counter.

私はチェックインカウンターで搭乗券を受け取りました。

Perfect. Do you have any bags to check?

いいね、預ける荷物はある？

(解説) 搭乗券を受け取った場所を伝える言い方。空港での手続きをどこで済ませたかを、短くそのまま知らせる感じがある。

324

Let's keep in touch.

また連絡を取りましょう。

(例)

It was a pleasure working with you.

ご一緒できてよかったです。

Let's keep in touch.

また連絡を取りましょう。

(解説) これからも連絡を続けようという気持ちを伝える言い方。別れぎわや区切りの場面で、関係を切らずにつながっていたい響きがある。

325

Somebody threw ~ in the river.

誰かが川に〜を投げ入れた。

(例)

Look at the river.

川を見て。

Somebody threw a plastic bottle in the river.

誰かが川にペットボトルを投げ入れた。

(解説) 誰かが川に何かを投げ入れたことを表す言い方。物を川へ放り込んだ出来事を、そのまま伝えるときに使う。

326

I got up earlier than usual.

いつもより早く起きました。

(例)

Why are you up so early?

どうしてこんなに早く起きているの？

I got up earlier than usual because I had to catch an early train.

いつもより早く起きました。早い電車に乗らなければならなかったからです。

(解説) いつもより早く起きたことを伝える言い方。ふだんの起きる時間と比べて、その日は早かったと説明するときに使う。

327

It's only temporary.

それは一時的なことだ。

(例)

This project is so stressful.

この仕事は本当に大変だ。

It's only temporary.

それは一時的なことだ。

(解説) 一時的なことだという意味。今だけの状態だと伝えて、相手を少し安心させたり、深刻すぎないと示したりするときに使う。

328

Give me some credit.

私の手柄をきちんと認めてほしい。

(例)

They said John led the project.

みんなジョンがそのプロジェクトを率いたと言っているよ。

I did most of the work. Give me some credit.

私がほとんどやったんだ。ちゃんと手柄を認めてよ。

(解説) 手柄やがんばりをちゃんと認めてほしい気持ちを伝える言い方。少し不満やくやしさがにじむことが多い。

329

Certainly not.

決してそんなことはありません。

(例)

Are you responsible for the mistake?

そのミスはあなたの責任ですか？

Certainly not. It wasn't me.

いいえ、決して私のせいではありません。

(解説) 強くきっぱり否定するときの言い方。ふつうの「いいえ」より力が強く、非難や疑いをはっきりはね返す感じがある。

330

I gotta run.

もう行かなくちゃ。

(例)

I gotta run.

もう行かなくちゃ。

Alright, see you later.

わかった、また後でね。

(解説) その場を切り上げて急いで立ち去ると伝える言い方。かなりくだけていて、友だちなど親しい相手との会話でよく使う。

331

I walked around ~.

私は〜を歩き回った。

(例)

Where did you go?

どこに行ってたの？

I walked around the mall.

私はショッピングモールを歩き回った。

(解説) あちこち歩き回ったことを表す言い方。目的を決めずに見て回る感じや、広い場所をぶらぶら動く場面でよく使う。

332

I'll search by ~.

私は〜で検索します。

(例)

Can you find her contact?

彼女の連絡先を見つけてくれる？

I'll search by her name.

彼女の名前で検索します。

(解説) 名前や番号などを手がかりにして探すこと。何をもとに調べるかを、手短に伝える言い方。

333

If you insist.

そこまで言うなら

(例)

I'll pay for dinner.

夕食代は私が払うよ。

If you insist.

そこまで言うなら。

(解説) 相手が強く勧めるので受け入れる合図。少し渋い気持ちを含むが、角は立てない軽い同意。親しい間柄でカジュアルに使う。

334

I'm locked out.

締め出されて入れない

(例)

Are you at the door?

ドアのところにいる？

I'm locked out. Can you let me in?

締め出されて入れない。入れてくれる？

(解説) 中に入れない状態を伝える言い方。家や部屋の外で、鍵がない・開かないなどで入れず、助けを求める感じがある。

335

risk one's life

命を危険にさらす

(例)

The rescue team ran into the burning building.

救助隊が燃えている建物に飛び込んだ。

Sometimes one has to risk one's life to save others.

時に他人を救うために命を危険にさらさなければならないことがある。

(解説) 命を危険にさらすこと。死ぬかもしれないほど危ない行動や状況に、自分の身を置く重い言い方。

336

Eat well and exercise.

きちんと食べて運動しよう。

(例)

I want to get fitter.

もっと体を鍛えたい。

Eat well and exercise.

きちんと食べて運動しよう。

(解説) 健康のための基本をすすめる言い方。生活習慣を整えて、体調や体つきをよくしたいときの、まっすぐで実用的な助言になる。

337

I'm so jealous.

すごく羨ましい。

(例)

I just bought a new car!

新しい車を買ったんだ！

I'm so jealous.

すごく羨ましい。

(解説) うらやましい気持ちを強く伝える言い方。相手の持ち物や出来事を見て、いいなあと思う気持ちをくだけて表す。

338

No chance.

絶対無理だ。

(例)

Could you cover my shift tomorrow?

明日私のシフトを代わってくれない？

No chance.

絶対無理だ。

(解説) 絶対に無理だという強い断り。頼みや提案をきっぱりはねのける言い方で、かなり冷たく強めに聞こえやすい。

339

Pick up or drop off?

迎えに行く？それとも送る？

(例)

Pick up or drop off?

迎えに行く？それとも送る？

Pick me up at the station, please.

駅で迎えに来てください。

(解説) 迎えに行くか送って行くかをたずねる言い方。移動の手助けを申し出たり、相手の希望を確認したりするときに使う。

340

Take a hint.

いい加減気づいてよ。

(例)

He keeps texting her even though she never replies.

彼女は返信しないのに、彼はまだメッセージを送り続けているよ。

Take a hint.

いい加減気づいてよ。

(解説) 遠回しな合図に気づけと言う、ややきつい言い方。相手が空気を読めていないときに、あきれやいらだちをこめて使う。

341

I'll be careful.

気をつけます。

(例)

Be careful, the floor is wet.

床が濡れているから気をつけて。

Okay, I'll be careful.

わかった、気をつけます。

(解説) 注意して行動するつもりだと伝える言い方。助言や忠告を受けて、以後は用心すると落ち着いて示すニュアンスがある。

342

Enough said.

言うまでもないね。

(例)

She organized the entire event by herself and everyone loved it.

彼女はイベントを全部一人で取り仕切って、みんなに好評だった。

Enough said.

言うまでもないね。

(解説) それだけで十分に伝わるということ。出された事実だけで結論は明らかだと示す、短く強めの言い方。

343

Who died?

誰が亡くなったの？

(例)

I heard someone died in the accident.

事故で誰かが亡くなったと聞いたよ。

Who died?

誰が亡くなったの？

(解説) 亡くなった人が誰かをたずねる言い方。強く聞こえやすいので、相手の気持ちや場面には気をつけて使う。

344

Who won ~?

誰が〜で勝ちましたか？

(例)

Who won the match?

誰がその試合で勝ちましたか？

England won.

イングランドが勝ちました。

(解説) 誰が勝ったかをたずねる言い方。試合や勝負、選挙などで、勝者がだれかを知りたいときに使う。

345

I'll take your temperature.

体温を測りますね。

(例)

I've had a fever since last night.

昨夜から熱があって、熱っぽいんです。

I'll take your temperature.

体温を測りますね。

(解説) 体温を測ると伝える言い方。病院などで相手に次にすることを知らせる、やわらかく事務的なひと言。

346

Use your brain.

ちゃんと考えろよ。

(例)

Should I text my ex at 2 a.m.?

午前2時に元恋人にメッセージ送ろうか？

Use your brain.

ちゃんと考えろよ。

(解説) ちゃんと考えろという強めの言い方。相手の判断が甘いときにたしなめる感じで、ぶっきらぼうできつく聞こえやすい。

347

I'll order ~.

私が〜を注文します。

(例)

Are you ready to order?

注文の準備はいい？

I'll order the pasta.

じゃあ、私がパスタを注文するよ。

(解説) 自分がそれを注文すると伝える言い方。注文の場面で使い、何にするかを今ここで決めてはっきり示す感じがある。

348

I spoke too soon.

言うのが早すぎた。

(例)

I spoke too soon. The taxi's still three blocks away.

言うのが早すぎた。タクシーはまだ3ブロック先だよ。

Oh, I see. Let's wait here then.

ああ、そう。じゃあここで待とう。

(解説) 見込み違いに気づいて前の発言を引っこめる言い方。うまくいくと思って言った直後に、まだ早かったと認める軽い訂正の響きがある。

349

I've been working late.

最近、遅くまで仕事をしている。

(例)

You looked exhausted yesterday. Everything okay?

昨日すごく疲れて見えたけど、大丈夫？

I've been working late.

最近、遅くまで仕事をしているんだ。

(解説) 最近、仕事で帰りが遅い状態を表す言い方。ここしばらく忙しいことや、疲れている理由を自然に伝えるときに使う。

350

Listen up.

注目して。

(例)

Listen up, everyone. The meeting starts in five minutes.

みんな、注目して。会議はあと5分で始まります。

Got it. We'll be ready.

わかった。準備しておくよ。

(解説) 注目してほしいときの、少し強めで短い呼びかけ。大勢に向けて使いやすく、急ぎの案内や大事な話の前に向く。

351

Speak up.

声を大きくして話して

(例)

I can't hear them.

彼らの声が聞こえないよ。

Speak up.

声を大きくして話して。

(解説) もっとはっきり大きめに話してほしいときの言い方。聞こえにくい相手に向ける、短く直接的でややくだけた響きがある。

352

With pleasure.

喜んで承ります。

(例)

Could you present at tomorrow's meeting?

明日の会議で発表していただけますか？

With pleasure.

喜んで承ります。

(解説) 喜んで引き受ける気持ちを表す言い方。お願いや申し出に、うれしく前向きに応じるときの、ややていねいで感じのよい返し方。

353

Why don't you answer your phone?

どうして電話に出ないの？

(例)

John's been calling you.

ジョンが電話をかけてきているよ。

Why don't you answer your phone?

どうして電話に出ないの？

(解説) 電話に出ない理由を問いただす言い方。相手を心配して聞くこともあるが、少し責める感じにもなりやすい。

354

Keep me posted.

随時知らせてください。

(例)

I'll call the client now and sort it out.

これからクライアントに電話して対応するよ。

Please keep me posted.

随時知らせてください。

(解説) 進みぐあいや新しい情報をそのつど知らせてほしい、という意味。仕事や用事の途中経過を共有してほしいときの自然な言い方。

355

Same as usual.

いつもどおりです。

(例)

How are you?

調子はどう？

Same as usual.

いつもどおりです。

(解説) いつもと変わらないこと。調子や様子を聞かれたときに、特に大きな変化はないと短く気軽に伝える言い方。

356

What a cutie!

かわいい！

(例)

Isn't my niece adorable?

うちの姪、かわいくない？

What a cutie!

かわいい！

(解説) とてもかわいいという強い気持ちを表す言い方。子どもや小動物などを見て、親しみをこめて思わずほめる感じがある。

357

Take five.

ちょっと休憩しよう

(例)

I can't focus anymore.

もう集中できないよ。

Take five.

ちょっと休憩しよう。

(解説) 少し休憩しようということ。仕事や作業の途中で、いったん手を止めて気分を切りかえたいときの、くだけた言い方。

358

Going, going, gone!

落札です！

(例)

Any last bids?

最後に入札はありますか？

Going going gone!

これで落札です！

(解説) 競売で落札が決まる合図。入札をしめ切って、もうこの品はその人のものだと勢いよく伝える言い方。

359

Fancy that!

へえ、そうなんだ！

(例)

Guess what? I won two tickets to the concert.

ねえ、聞いて。コンサートのチケットを二枚当てたんだ。

Fancy that!

へえ、そうなんだ！

(解説) 驚きや意外さを表すひとこと。へえと思ったときに出る、少しくだけた反応で、うれしい知らせにも使える。

360

How did ~ score?

〜はどのように得点した？

(例)

How did the team score?

チームはどのように得点したの？

They scored from a penalty in stoppage time.

ロスタイムにPKで決めたよ。

(解説) どうやって点を取ったかをたずねる言い方。試合やスポーツの場面で、得点のしかたや流れを知りたいときに使う。

361

I feel lonely.

寂しいと感じる。

(例)

You seem down. What's up?

元気なさそうだね。どうしたの？

Honestly, I feel lonely.

正直、寂しい。

(解説) 寂しさを感じている気持ちを伝える言い方。元気がないときや、人とのつながりが足りないつらさを、まっすぐ打ち明ける響きがある。

362

Same old story.

いつものことだ。

(例)

The train was delayed again and I'm late.

電車がまた遅れて遅刻した。

Same old story.

いつものことだ。

(解説) いつも同じことのくり返しだという意味。うんざりやあきれた気持ちをこめて、変わりばえしない状況に言うことが多い。

363

Nice going!

やっちゃったね

(例)

I accidentally deleted the file.

間違ってファイルを消してしまった。

Nice going!

やっちゃったね。

(解説) よくやったとほめる軽いひと言。友だち同士のカジュアルな場で使い、皮肉として相手の失敗を責める場面でも使われる。

364

Soup's on!

スープができたよ！

(例)

Soup's on!

スープができたよ！

Coming!

今行くよ！

(解説) 食事の用意ができた合図。できた料理を知らせて、みんなに食べに来てほしいときの親しげな言い方。

365

Catch me later.

後で連絡して。

(例)

I'm in a meeting. Catch me later.

会議中だから、後で連絡して。

Sure, I'll text you when it's over.

わかった、終わったらメッセージするよ。

(解説) 今は話せないから後で連絡してほしい、という軽い言い方。少しくだけた言い回しで、友だちや親しい相手に向く。

366

Is ~ spelled right?

〜は綴りが合っていますか？

(例)

Is my email address spelled right?

私のメールアドレスの綴りは合っていますか？

No, there's a dot after the j, not a dash.

いいえ、jの後はハイフンではなくドット（.）です。

(解説) つづりが正しいかをたずねる言い方。書いた文字の並びにまちがいがないかを、相手に確認するときに使う。

367

Up yours!

くたばれ

(例)

Don't touch my things again!

私の物にもう触らないで！

Up yours!

くたばれ！

(解説) 強い侮辱や反発をぶつける、かなり下品な言い方。相手を突き放して敵意を見せる感じが強く、けんか腰でとても失礼。

368

Get smart.

しっかりしろ。

(例)

You're giving them your password?

パスワードを教えるの？

Get smart. I'm not giving them my password.

しっかりしろ。そんなの教えるわけないよ。

(解説) しっかりしろ、考えればわかるだろという強めの言い方。相手の甘さや考えの足りなさをぴしゃっとたしなめる感じがある。

369

How sad!

それは残念だね

(例)

My flight was canceled.

飛行機が欠航になったんだ。

How sad!

それは残念だね！

(解説) 残念な気持ちを表す言い方。相手のいやな出来事を聞いたときに、同情や共感をやわらかく伝えるときに使う。

370

Brr, it's cold in here.

ぶるっ、ここ寒いなあ。

(例)

Brr it's cold in here.

ぶるっ、ここ寒いなあ。

Do you want me to turn up the heat?

暖房を強くしようか？

(解説) ここが寒いと感じて思わずもらすひと言。独り言にも相手への軽い合図にもなり、くだけた場面で使う。

371

Wanna go ~?

一緒に〜に行かない？

(例)

Wanna go to the movies tonight?

今夜一緒に映画に行かない？

Sounds good. Which one?

いいね。どの映画？

(解説) 一緒にどこかへ行こうと気軽に誘う言い方。くだけた場面でよく使い、友だちや親しい相手向き。

372

No hard feelings.

気にしてないよ

(例)

Sorry I snapped at you earlier.

さっきはカッとなってごめん。

No hard feelings.

気にしてないよ。

(解説) わだかまりはない、気にしていないということ。あやまりのあとや気まずい場面で、もう引きずっていないとやわらかく伝える言い方。

373

I'm an optimist.

私は楽観主義者です。

(例)

How would you describe yourself?

あなたの性格をどう説明しますか？

I'm an optimist.

私は楽観主義者です。

(解説) 何事もよいほうに考える性格だと伝える言い方。自分の考え方やものの見方を、前向きで明るい感じに表すときに使う。

374

You got unlucky.

ついてなかったね。

(例)

I missed the last train and my phone died.

終電を逃して携帯の電池も切れちゃった。

You got unlucky.

ついてなかったね。

(解説) 不運だったねという軽い共感。相手のいやな出来事に対して、気の毒だという気持ちをくだけて伝える言い方。

375

Shall we dance?

一緒に踊りませんか？

(例)

This song is perfect. Shall we dance?

この曲だね。よければ一緒に踊りませんか？

I'd love to.

ぜひ一緒に。

(解説) 一緒に踊ろうとやさしく誘う言い方。相手の気持ちをたしかめながら声をかけるので、ふんわりした親しさがある。

376

Big deal.

それがどうした？

(例)

I won a free coffee at the cafe today.

今日、カフェでコーヒーが当たったよ。

Big deal.

それがどうした？

(解説) 大したことじゃないという突き放した言い方。相手の話を重要でないと片づける感じが強く、冷たく聞こえやすい。

377

No argument.

異論はない。

(例)

He's the best candidate for the job.

彼がその仕事に最適な候補者だ。

No argument.

異論はない。

(解説) 相手の意見に異議なく同意するひと言。短くきっぱり賛成を示す言い方で、くだけた会話で使いやすい。

378

Any luck?

見つかった？

(例)

I looked all over the house for my keys. Any luck?

家中で鍵を探したんだけど、見つかった？

Yes, they were in the jacket pocket.

うん、ジャケットのポケットに入ってたよ。

(解説) うまくいったか、見つかったかをたずねる言い方。探し物や結果について、気軽に相手の状況を確かめるときに使う。

379

No harm done.

問題ないよ

(例)

I spilled coffee on your notes. Sorry!

ノートにコーヒーをこぼしちゃった。ごめん！

No harm done. It's okay.

問題ないよ。大丈夫。

(解説) 害はなかった、気にしなくていいという意味。相手の失敗やあやまりを、やさしく受け流して安心させる言い方。

380

There are ~ parking spaces.

駐車スペースが〜あります。

(例)

Are there any parking spaces available?

駐車スペースは空いていますか？

There are three available parking spaces.

駐車スペースが3つ空いています。

(解説) 駐車スペースが〜あることを伝える表現。空きの数や用意されている数を、そのまま案内するときに使う。

381

I booked ~ online.

私は〜をオンラインで予約しました。

(例)

Are the concert tickets ready?

コンサートのチケットは用意できた？

I booked two tickets online.

コンサートのチケットをオンラインで2枚予約しました。

(解説) 前もって申し込みを済ませたことを伝える言い方。席や部屋、チケットなどを、店ではなくサイト経由で手配したときに使う。

382

sooner or later

いずれは

(例)

They're not going to apologize.

彼らは謝るつもりはないよ。

They'll apologize sooner or later.

いずれは謝るよ。

(解説) 遅かれ早かれ、いつかはそうなることを表す言い方。今すぐでなくても、そのうち起こると見る気持ちがある。

383

Now serving ~.

ただいま〜に対応しています

(例)

Now serving ticket number 23.

ただいま23番の方に対応しています。

I'm number 23.

23番です。

(解説) 今、順番が来た人を案内するときの言い方。病院や店などで、番号や名前を呼んで次の人に対応するときに使う。

384

grab a bite

軽く食事をする

(例)

Do you want to grab a bite?

ちょっと何か食べない？

Sure, let's go.

いいよ、行こう。

(解説) 軽く何かを食べること。かしこまった食事というより、短時間で気軽にすませる感じがある。

385

Ease up.

手加減して

(例)

Come on, he's a beginner.

ほら、彼は初心者だよ。

Ease up.

手加減して。

(解説) 手加減してということ。相手のやり方や言い方がきついときに、少しゆるめてとやわらかく求める言い方。

386

Buy ~, pay ~.

先に〜を買って、あとで〜を支払う。

(例)

I want a new phone, but I can't afford it right now.

新しい電話が欲しいけど、今は払えない。

We have a promotion: Buy now, pay later.

ただいまキャンペーン中です：先に買って、あとで支払えます。

(解説) 先に手に入れて、支払いはあとにするという意味。買う時点で全額払わなくてよいことを示し、宣伝や案内でよく使う。

387

Beats me.

さあ、わからない。

(例)

Do you know where Sarah put the keys?

サラが鍵をどこに置いたか知ってる？

Beats me.

さあ、わからない。

(解説) まったくわからないという意味。くだけた言い方で、聞かれても自分は知らないと軽く答える感じがある。

388

Buy low, sell high.

安く買って高く売る。

(例)

I'm planning to buy stuff to resell online. Any tips?

ネットで転売するために物を買おうと思っているんだけど、コツはある？

Buy low sell high.

安く買って高く売る。

(解説) 安く手に入れて高く売り、もうけを出す考え方。商売や投資の基本として使われる、短くはっきりした言い方。

389

Match point.

マッチポイントです。

(例)

Match point.

マッチポイントです。

Stay focused. You can still win.

落ち着いて。まだ勝てるよ。

(解説) 試合を決める大事な1点の場面を表す言い方。あと1点で勝敗が決まるときに使い、緊張感の高いひとことになる。

390

I'm a picky eater.

私は好き嫌いが多い。

(例)

Try the salad. It's really good.

サラダを試してみて。すごくおいしいよ。

Thanks, but I'm a picky eater.

ありがとう、でも私は好き嫌いが多い。

(解説) 食べ物の好き嫌いが多いこと。食べられない物や苦手な物が多いときに、自分の食の好みを伝える言い方。

391

Nice shot!

いいショットだね！

(例)

Did you see that three-pointer?

あのスリーポイント見た？

Nice shot!

いいショットだね！

(解説) ナイスな一投や一打をほめる言い方。スポーツやゲームで、うまく決まった場面にすばやく声をかける、明るく前向きなひと言。

392

Fair enough.

それでいいよ。

(例)

How about we split the bill this time?

今回は割り勘にしない？

Fair enough.

それでいいよ。

(解説) 相手の提案や言い分を、もっともだと受け入れるひとこと。かるく納得して認める感じで、強い賛成までは出さないこともある。

393

No sweat.

問題ないよ

(例)

Thanks for covering my shift.

シフトを代わってくれてありがとう。

No sweat.

問題ないよ。

(解説) たいしたことない、気にしなくていいという軽い返し。お礼に対して、負担ではなかったと気さくに伝える感じがある。

394

Case closed.

これで決着がついた

(例)

Everyone agreed to the new plan.

みんな新しい案に同意した。

Case closed.

これで決着がついた。

(解説) 決着がついたということ。話し合いや問題が終わって、もうこれ以上議論しない感じを強く出す言い方。

395

Cheer up.

元気を出して。

(例)

I didn't get the job.

仕事に受からなかった。

Cheer up.

元気を出して。

(解説) 落ちこまないで、元気を出してほしい気持ちを伝える言い方。つらい相手をやさしくはげますときに使う。

396

Bad luck.

それは残念だね。

(例)

I spilled coffee on my shirt.

シャツにコーヒーをこぼしちゃった。

Bad luck.

それは残念だね。

(解説) ついてないね、残念だねという気持ちを表す言い方。相手の小さな不運に軽く共感するときに使う、くだけたひと言。

397

Enjoy yourself.

楽しんでね。

(例)

I'm going to the party tonight.

今夜パーティーに行くんだ。

Enjoy yourself.

楽しんでね。

(解説) 楽しい時間を過ごしてね、という気持ちを伝える言い方。相手を気軽に送り出すときの、明るくやさしいひとこと。

398

How convenient!

都合がいいね！

(例)

The meeting was moved to three.

会議が3時に変更になったよ。

How convenient!

都合がいいね！

(解説) 都合がよくて助かる気持ちを表すひと言。予定や条件が自分にとって楽になったとき、軽くうれしさを伝える感じがある。

399

Why bother?

わざわざそんなことをする必要ある？

(例)

Should we clean before they come?

来る前に掃除する？

Why bother?

わざわざそんなことをする必要ある？

(解説) わざわざやる必要があるのかと疑う言い方。面倒や意味のなさをにじませ、やめようという気持ちがこもる。

400

How adorable!

なんてかわいいんだ！

(例)

Look at this puppy!

この子犬を見て！

How adorable!

なんてかわいいんだ！

(解説) とてもかわいいと強く感じた気持ちを、その場でぱっと表す言い方。子どもや動物、小物などを見たときによく使う。

401

Nobody move.

動かないで。

(例)

Ready? On three. Nobody move.

準備はいい？3つ数えるよ。動かないで。

Okay, got it.

わかった。

(解説) 動かないでという強い指示。写真を撮る前や危ない場面などで、その場のみんなにぴたっと止まるよう求める言い方。

402

Plan ahead.

前もって計画を立てておいて。

(例)

Traffic is going to be terrible around six.

6時ごろは渋滞がひどくなるよ。

Plan ahead. Maybe leave earlier or take the train.

前もって計画を立てておいて。早めに出るか電車に乗るといいよ。

(解説) 前もって準備して動くこと。あとで困らないように、時間や予定を先に考えておくよううながす言い方。

403

Aim high.

高い目標を目指そう。

(例)

I'm not sure if I should apply for the scholarship.

奨学金に応募するか迷っているんだ。

Aim high. You should apply; it's worth a try.

高い目標を目指そう。応募してみたら？挑戦する価値はあるよ。

(解説) 高い目標を目指そうという励ましの言い方。相手の可能性を信じて、遠慮せず挑戦してみようと背中を押すニュアンスがある。

404

How frustrating!

それは本当に腹立たしいね！

(例)

My laptop crashed and I lost my report.

パソコンがクラッシュしてレポートが消えた。

How frustrating!

それは本当に腹立たしいね！

(解説) いらだちや悔しさの強さを表す言い方。思い通りにいかない出来事に対して、強く残念に感じる気持ちをそのまま出すときに使う。

405

Perhaps.

そうかもしれない。

(例)

Will she agree to the terms?

彼女はその条件に同意するだろうか？

Perhaps.

そうかもしれない。

(解説) 言い切らず、可能性を示すひと言。控えめでやわらかいが、あいまいさを残し、言い切りや約束を避ける感じ。

406

Pipe down.

もう少し静かにして。

(例)

Pipe down.

もう少し静かにして。

Sure, we'll keep it down.

わかった、静かにするよ。

(解説) 静かにしろという強めの言い方。うるさい相手をその場で黙らせたいときに使い、ぶっきらぼうで命令っぽい響きがある。

407

She's bossy.

彼女は人に命令しがちだ。

(例)

She told Tom to redo the report.

彼女がトムに報告書をやり直すよう言ったよ。

She's bossy.

彼女は人に命令しがちだ。

(解説) 人にあれこれ指図したがる性格だ。強めで少しいやな印象があり、相手を思い通りに動かしたがる感じを出す。

408

We divide ~ equally.

〜を均等に分ける。

(例)

What's our rule for chores?

家事のルールはどうなっている？

We divide the chores equally.

家事は均等に分ける。

(解説) みんなで同じだけ分け合うことを表す言い方。仕事や家事、お金などを、だれかにかたよらないよう公平に分けるときに使う。

409

cheat day

チートデイ

(例)

Are you having a cheat day this weekend?

今週末、チートデイにするの？

Yeah, I'm planning on pizza and ice cream.

ああ、ピザとアイスを食べる予定だよ。

(解説) 食事制限を休んで好きな物を食べる日のこと。ダイエットや健康管理の話で使われ、少しごほうびっぽい軽い響きがある。

410

Nice recovery.

よく立て直したね。

(例)

That could have gone badly.

ひどいことになりかねなかったよ。

Nice recovery.

よく立て直したね。

(解説) うまく立て直したことをほめるひと言。失敗しかけた場面や気まずい流れを、上手に持ち直した相手にかける。

411

What vase?

どの花瓶？

(例)

They say you broke a vase.

君が花瓶を割ったって言ってるよ。

What vase?

どの花瓶？

(解説) どの花びんのことかと聞き返す言い方。話題の物を特定したいときに使い、文脈しだいでとぼける感じにもなる。

412

Dear Lord!

なんてこった！

(例)

Look at this repair bill.

この修理代の請求書を見て。

Dear Lord! That's almost five hundred dollars.

なんてこった！ほぼ500ドルだよ。

(解説) 強いおどろきやあきれを表す叫び。思わず出るひとことで、かなり大げさな響きがあり、ふだんはカジュアルな場面で使う。

413

Excuse yourself.

「失礼しました」と言いなさい。

(例)

Tommy just bumped Grandma, didn't he?

トミーがさっきおばあちゃんにぶつかったでしょ？

Tommy, Excuse yourself.

トミー、「失礼しました」と言いなさい。

(解説) 失礼したことをあやまりなさい、という言い方。子どもに礼儀をうながすときによく使い、ややしつける響きがある。

414

Zip your lips.

黙ってて。

(例)

I might tell Sarah about the surprise.

サラにサプライズのことを言っちゃうかも。

Zip your lips.

黙ってて。

(解説) 黙っていてほしいという強い言い方。秘密をばらさないでほしい場面で使い、少し命令っぽくてくだけた響きがある。

415

Please fold ~.

〜を折りたたんでください。

(例)

Please fold the map.

地図を折りたたんでください。

Okay, I'll fold it.

わかりました、折りたたみます。

(解説) 物を折りたたむよう求める言い方。紙や地図、服などを小さくたたんでほしい場面で使い、ややていねいに聞こえる。

416

elderly person

年配の人

(例)

Is that elderly person your relative?

あの年配の人はあなたの親戚ですか？

No, they're a neighbor.

いいえ、近所の人です。

(解説) 年を重ねた人を指す言い方。ややあらたまった、ていねいで無難な表現で、日常会話でも説明や案内で使いやすい。

417

No biggie.

大したことないよ。

(例)

Sorry I'm late, the bus was delayed.

遅れてごめん、バスが遅れたんだ。

No biggie.

大したことないよ。

(解説) 大したことじゃない、気にしなくていいという軽い言い方。相手を安心させる感じで、親しい間柄でよく使う。

418

Incredible!

すごい！

(例)

I finished painting the mural.

壁画を描き終えたよ。

Incredible!

すごい！

(解説) 強いおどろきや感心を表す言葉。相手の話や出来事に、すごい、信じられないほどだという気持ちをぱっと伝えるときに使う。

419

be good at ~

〜が得意だ

(例)

Do you enjoy cooking?

料理は楽しんでる？

I happen to be good at cooking dinner.

実は夕食を作るのが得意なんだ。

(解説) あることが得意なことを表す言い方。知識より、くり返してうまくできる感じがあり、日常会話で気軽に使える。

420

agree with ~

〜に賛成する

(例)

That sounds like the best option.

それが一番良さそうだね。

I agree with you.

君の意見に賛成だ

(解説) 相手の意見や考えに賛成すること。会話では同意をはっきり伝える言い方で、ふつうで使いやすく、強すぎない響きがある。

421

count on ~

〜に頼る

(例)

Can I count on you?

あなたに頼ってもいい？

Sure, what do you need?

いいよ、何が必要？

(解説) 頼りにすること。相手が助けてくれると見こんであてにする感じで、ふつうの期待より信頼がこもる。

422

proof of address

住所を証明する書類

(例)

What documents do I need to open an account?

口座を開くにはどんな書類が必要ですか？

Bring proof of address, like a utility bill.

公共料金の請求書など、住所を証明する書類を持ってきてください。

(解説) 住所をたしかめるための書類。役所や銀行の手続きで求められ、公共料金の請求書など今の住所がわかるものを指す。

423

throw ~ away

〜を捨てる

(例)

Should I throw this shirt away?

このシャツ、捨てたほうがいい？

No, let's donate it instead.

ううん、代わりに寄付しよう。

(解説) 捨てることを表す言い方。いらない物を手放して処分するときに使い、うっかり大事な物にも言えてしまうので注意がいる。

424

Anyway.

とにかく

(例)

We missed the bus and the next one is an hour away.

バスに乗り遅れたし、次のは1時間後だよ。

Anyway. Let's grab a coffee nearby.

とにかく、近くのカフェでコーヒーでも飲もう。

(解説) とにかく話を先に進めるときの言い方。細かいことはいったん横に置いて、話題を切りかえたり結論に向かったりする感じがある。

425

I sprained my ~.

私は〜を捻挫した。

(例)

What happened?

どうしたの？

I sprained my ankle.

足首を捻挫した。

(解説) 体の一部を捻挫したことを伝える言い方。けがの説明で使い、足首や手首などをひねって痛めたときに自然に使う。

426

I want to catch up on ~.

〜に追いつきたい。

(例)

I want to catch up on the project.

プロジェクトに追いつきたい。

I'll fill you in on what happened last week.

わかった、先週の経緯を説明するよ。

(解説) 遅れていることや知らないことを取り戻したい気持ちを表す言い方。仕事や予定、情報などに後から追いつきたいときに使う。

427

Can you prove it?

じゃあ見せてよ

(例)

I can beat you at chess.

チェスなら勝てるよ。

Can you prove it?

じゃあ見せてよ

(解説) 証明できるかと問い、ほんとうか確かめる言い方。相手の主張に対して根拠や実力を見せてほしい気持ちがあり、やや挑発的にも聞こえる。

428

only if ~

〜の場合に限る

(例)

I'll go only if you come with me.

君が一緒に来てくれるなら行くよ。

Okay, I'll come with you.

わかった、じゃあ一緒に行くよ。

(解説) ある条件のときにだけ成り立つことを示す言い方。その条件が満たされないならしない、という限定の強さがある。

429

get into trouble

トラブルに巻き込まれる

(例)

Be careful or you'll get into trouble.

気をつけて、そうしないとトラブルに巻き込まれるよ。

I know, I'll slow down.

わかった、スピードを落とすよ。

(解説) 問題や面倒なことに巻き込まれること。悪い結果になりそうな場面への注意や、よくない状況に入る感じを表す。

430

I feel depressed.

気分が落ち込んでいる。

(例)

Are you okay?

大丈夫？

I feel depressed.

気分が落ち込んでいる。

(解説) 気分が落ち込んでいることを伝える言い方。元気が出ない、つらい気持ちをそのまま表し、やや重めに聞こえることもある。

431

I use ~ as ~.

私は〜を〜として使います。

(例)

I use this mug as a pen holder.

私はこのマグカップをペン立てとして使います。

That's clever.

それはいいね。

(解説) ある物を別の役目のものとして使う言い方。いつもの使い方ではなく、別の使い道を説明するときに使う。

432

Can I try this on?

これを試着してもいいですか？

(例)

Excuse me, can I try this on?

すみません、これを試着してもいいですか？

Of course. Do you want a different size?

もちろんです。別のサイズがよいですか？

(解説) 試着してよいかたずねる言い方。店で服やくつを身につけて確かめたいときに使う、ていねいで自然な聞き方。

433

~ is supposed to be good for ~.

〜は〜に良いとされている。

(例)

I haven't been sleeping well lately.

最近よく眠れていないんだ。

Chamomile tea is supposed to be good for sleep.

カモミールティーは睡眠に良いとされている。

(解説) 一般に良いとされていることを伝える言い方。自分の強い断定ではなく、よく言われる説や評判としてやわらかく述べる感じがある。

434

It's the least I can do.

大したことではないよ

(例)

Thanks for staying late to finish the report.

報告書を仕上げるために遅くまで残ってくれてありがとう。

It's the least I can do.

大したことではないよ

(解説) してあげて当然なくらいのことだという意味。お礼に対して、負担ではなく喜んでやったと控えめに返す言い方。

435

One day at a time.

一日ずつやっていこう。

(例)

I'm so overwhelmed with everything right now.

今、全部に圧倒されているよ。

One day at a time.

一日ずつやっていこう。

(解説) 一度に全部考えず、今の一日ずつ進もうという励ましの言い方。つらい時や大変な時に、気持ちを少し楽にする響きがある。

436

I want you to hear ~.

あなたに〜を聞いてほしい。

(例)

I want you to hear this.

これを聞いてほしい。

Okay, tell me.

いいよ、教えて。

(解説) 相手に聞いてほしい気持ちを伝える言い方。自分の話や音、意見に注意を向けてほしいときに使い、少し強めに気持ちを出す。

437

It's sweet of you to say that.

そう言ってくれるなんて優しいね。

(例)

You did a great job on the presentation today.

今日の発表、とてもよかったよ。

It's sweet of you to say that.

そう言ってくれるなんて優しいね。

(解説) 相手のほめ言葉への、うれしくてやさしいお礼。ほめられたときに、そう言ってくれる気持ちのあたたかさを受け取って返す言い方。

438

I started ~ when I was ~.

私が〜を始めたのは〜のときだった。

(例)

I started learning Spanish when I was 18.

私がスペイン語を勉強し始めたのは18歳のときだった。

Oh really? How long have you been studying it?

へえ、どれくらい勉強しているの？

(解説) 何かを始めた時期を伝える言い方。自分の経験を話すときに、始めたこととその年齢や時期を合わせて示せる。

439

This is off the record.

この話はここだけの話にしておいてください。

(例)

Can I use that in my report?

それを報告書に使ってもいいですか？

This is off the record.

この話はここだけの話にしておいてください。

(解説) 内緒の話だということ。公にせず、この場だけにとどめてほしいときに使う、ややかたい言い方。

440

To go or to stay?

行くか、それとも残るか？

(例)

To go or to stay? I'm exhausted.

行くか、それとも残るか？ 疲れたよ。

Then let's go home.

じゃあ帰ろう。

(解説) 行くか残るかの迷い。どうするかまだ決めきれていない気持ちを、その場で短く口にする言い方。

441

I'm on top of it.

今その件は私が対応しています。

(例)

Need any help with the presentation?

プレゼンの手伝いが必要？

I'm on top of it.

その件は私が対応しているよ。

(解説) その件はしっかり対応中だということ。自分が状況をつかみ、任せて大丈夫だと伝える言い方。

442

just to be on the safe side

念のため

(例)

Do you think it's going to rain today?

今日雨が降りそうかな？

I'll bring an umbrella, just to be on the safe side.

念のため傘を持っていくよ。

(解説) 念のために用心しておく気持ちを表す言い方。必要ないかもしれない場面でも、もしものために何かしておく軽い予防の響きがある。

443

It's a go.

やることに決まった

(例)

Is the picnic still on for tomorrow?

ピクニックは明日、予定どおりやるの？

It's a go.

やることに決まったよ。

(解説) 実行が決まったということ。予定や計画がそのまま進むと伝える言い方で、短くはっきりした少しくだけた響きがある。

444

You want a piece of me?

喧嘩売ってるの？

(例)

Wait, you want a piece of me?

ちょっと、喧嘩売ってるの？

Relax, I'm just joking.

落ち着いて、冗談だよ。

(解説) けんかを売っているのかと強く問い返す言い方。挑発されたと感じたときに使い、かなり荒くて攻撃的なひびきがある。

445

That's the beauty of ~.

それが〜のいいところだ。

(例)

We met locals and learned so much.

地元の人たちに会ってたくさん学べたよ。

That's the beauty of traveling.

それが旅行のいいところだ。

(解説) いちばんのよさはそこにある、という言い方。ある物事の魅力や価値を、相手の話を受けて前向きにまとめるときに使う。

446

What should I get ~ for ~?

〜に〜のために何を買えばいい？

(例)

What should I get my boss for Christmas?

上司へのクリスマスプレゼントは何がいい？

Maybe a nice pen or a gift card.

高品質のペンかギフトカードがいいかも

(解説) 贈り物に何を選べばいいかをたずねる言い方。相手や目的に合う品を相談したいときに使い、気軽に意見を聞く感じがある。

447

This is only the beginning.

まだ始まったばかりだ。

(例)

I'm so overwhelmed by all this work.

仕事が多すぎて圧倒されている。

This is only the beginning. We'll get through it together.

まだ始まったばかりだ。みんなで乗り切ろう。

(解説) まだ始まったばかりだという意味。これから先があることを強調するときに使い、不安をあおることも励ますこともある言い方。

448

It really got to me.

本当にこたえた。

(例)

Did you watch that documentary? It was intense.

あのドキュメンタリー見た？きつかったよね。

It really got to me.

本当にこたえた。

(解説) 心に強くこたえたという意味。悲しいことや重い内容で、気持ちが大きくゆさぶられた感じを表す。

449

Where are we on ~?

〜の進み具合はどの段階ですか？

(例)

Where are we on the project?

プロジェクトの進み具合は今どの段階ですか？

We've just finished phase two.

ちょうどフェーズ2を終えたところです。

(解説) 進み具合や現在の段階をたずねる言い方。仕事や計画について、今どこまで進んだかを手短に確認するときに使う。

450

I was up all night with ~.

一晩中〜のせいで寝られなかった。

(例)

You look exhausted. Everything okay?

疲れて見えるけど、大丈夫？

I was up all night with a deadline.

一晩中締め切りのせいで寝られなかった。

(解説) 一晩中、〜のせいで寝られなかったことを伝える言い方。大変さや疲れをにじませるが、強すぎず自然に事情を話せる。

451

Say what you have to say.

言いたいことを言いなさい。

(例)

Don't hold back - say what you have to say.

遠慮せず、言いたいことを言いなさい。

I'm nervous, but I will.

緊張するけど、言ってみるよ。

(解説) 言うべきことをはっきり言えという意味。ためらわず本音や必要なことを口にするよう強くうながす言い方。

452

There's still a ~ in the air.

まだ空気には〜が残っている

(例)

Why is everyone so quiet?

どうしてみんなあんなに静かなの？

There's still a sense of unease in the air.

まだ不穏な空気が残っているよ。

(解説) まだその場に気持ちや雰囲気が残っていること。その場全体に見えない空気感がただよっている感じを表す。

453

What line of business are you in?

どのような業種で働いていますか？

(例)

What line of business are you in?

どのような業種で働いていますか？

I work in marketing at a tech startup.

テック系のスタートアップでマーケティングをしています。

(解説) 相手の仕事の分野をたずねる言い方。初対面や仕事の場で使いやすく、職種そのものより業界や業種を聞く感じがある。

454

You never get ~ for ~.

〜は〜に対して決して認められない。

(例)

I came up with that plan last month, but my boss presented it as his.

先月その計画を考えたんだが、上司が自分のものとして発表した。

That's rough. You never get credit for your ideas.

それはひどいね。君のアイデアはいつも認められないんだね。

(解説) 努力や考えが評価されないことを言う表現。がんばった本人ではなく、別の人の手柄にされたり、認めてもらえない悔しさがにじむ。

455

After you.

お先にどうぞ

(例)

After you.

お先にどうぞ

All right, I'll start.

わかった、始めます

(解説) 相手に先にしてもらうときのゆずる言い方。順番をどうぞと示す場面で使い、やわらかく礼儀正しい響きがある。

456

To ~, please.

〜までお願いします。

(例)

To downtown, please.

中心街までお願いします。

Which part of downtown?

中心街のどのあたりですか？

(解説) 行き先を告げて、そこまで連れていってほしいと頼む言い方。タクシーなどで短くていねいに伝える感じがある。

457

~ make ~ for ~.

〜が〜を〜のために用意する。

(例)

Can you meet next week?

来週会えますか？

I'll make time for you.

あなたのために時間を用意するよ。

(解説) 何かを相手や目的のために用意すること。時間や席などを都合して、相手のために確保する感じがある。

458

to tell you the truth

正直に言うと

(例)

How was the meeting?

会議はどうだった？

To tell you the truth, I didn't like it.

正直に言うと、あまり良くなかった。

(解説) 正直に本音を言う前置き。少し言いにくいことや、取りつくろわずに気持ちを伝えるときに使う、やわらかい言い方。

459

I was put in charge of ~.

私は〜の担当になりました。

(例)

Who's organizing the farewell party?

送別会の準備は誰がしてるの？

I was put in charge of organizing the farewell party.

私が送別会の準備を任されたよ。

(解説) 担当を任されたことを伝える言い方。自分で決めたのでなく、周りから役目をまかされた感じがあり、仕事や係の話でよく使う。

460

look up to ~

〜を尊敬する

(例)

I really look up to my older sister.

私は姉を本当に尊敬している。

She always gives me good advice.

彼女はいつも良い助言をくれる。

(解説) 尊敬して見習いたいと思う気持ちを表す言い方。相手の人柄や能力を高く見て、あこがれや信頼がこもる。

461

The time has come.

その時が来た。

(例)

The time has come.

その時が来た。

Okay, let's get started.

よし、始めよう。

(解説) その時が来た、という合図。待っていたことや決断の場面で、いよいよ始める空気を出す、少しかしこまった言い方。

462

Not that I remember.

記憶にありません。

(例)

Did we lock the door when we left?

出るときにドアに鍵をかけましたか？

Not that I remember.

記憶にありません。

(解説) 覚えているかぎりではそうではない、という意味。はっきり断言せず、自分の記憶では思い当たらないと伝える言い方。

463

be in a fix

困った状況にある

(例)

What happened with your trip?

旅行で何があったの？

We seem to be in a fix; our luggage hasn't arrived.

どうやら困った状況だ。荷物が届いていないんだ。

(解説) 困った状況にあること。ちょっとまずい問題にぶつかって、どうしようかと頭をかかえる感じを表す。

464

I went on a tour of ~.

私は〜の見学ツアーに参加しました。

(例)

I went on a tour of a historic castle.

私は歴史ある城の見学ツアーに参加しました。

That sounds amazing. Did you take any photos?

それはすごいね。写真は撮った？

(解説) 見学ツアーに参加したことを伝える言い方。名所や施設などを案内つきで回った体験を、ふつうに説明するときに使う。

465

~ is what you should do.

〜するべきだ。

(例)

I'm not sure whether to tell her about the mistake.

ミスのことを彼女に言うべきかどうか迷っている。

Being honest with her is what you should do.

彼女に正直に話すべきだ。

(解説) いちばんすべきことだと強く示す言い方。何が正しいか、どうするのがよいかをはっきり伝えるときに使う。

466

I know a little about ~.

私は〜について少し知っている。

(例)

I know a little about the Japanese tea ceremony.

私は日本の茶道について少し知っている。

Oh, really? Could you tell me the basics?

へえ、本当？基本について教えてくれる？

(解説) 〜について少し知っていることを伝える言い方。くわしすぎない知識があると、ひかえめに示すときに使う。

467

It's sure to be ~.

きっと〜に違いない。

(例)

The forecast says rain all day tomorrow.

予報では明日は一日中雨だと言っている。

It's sure to be rainy.

きっと雨になるに違いない。

(解説) きっとそうなると強く見こむ言い方。予定や様子、天気などについて、高い確信をこめて予想するときに使う。

468

~ is doing it.

〜がそれをやっている。

(例)

Who's going to fix the leak?

この漏れは誰が直すの？

Don't worry, someone is doing it.

心配しないで、もう誰かが対処しているよ。

(解説) 誰かがそれを今やっている最中だと伝える言い方。もう対応が進んでいることを示し、未着手ではないと伝える含みがある。

469

I download ~ and show it to ~.

私は〜をダウンロードして〜に見せています。

(例)

How do you usually share the weekly report?

週次レポートは普段どう共有していますか？

I download the report and show it to the team.

レポートをダウンロードしてチームに見せています。

(解説) 自分が何かをダウンロードして誰かに見せることを述べる。方法や習慣を淡々と説明する言い方。

470

~ run in the family.

〜は家族に共通している。

(例)

Certain traits run in the family.

いくつかの特徴は家族に共通している。

Oh, that explains a lot.

ああ、それはよく分かる。

(解説) 家族に代々見られることを表す言い方。性格や体質、見た目などが、一家に共通して受けつがれている感じを出す。

471

Were you trying to get close to ~ for ~?

〜に近づこうとしていたのは〜のためですか？

(例)

Were you trying to get close to the painting for a photo?

その絵に近づこうとしていたのは写真を撮るためですか？

Yeah, my camera couldn't zoom in.

うん、カメラがズームできなかったんだ。

(解説) 〜のために相手や物に近づこうとしていたかをたずねる言い方。行動の目的をやわらかく確認するときに使う。

472

It comes as is.

現状のままで提供されます

(例)

Is there any warranty on this?

これには保証はありますか？

No, there's no warranty. It comes as is.

いいえ、保証はありません。現状のままでの提供となります。

(解説) 現状のまま渡すという意味。修理や保証をつけず、今ある状態をそのまま受け取る場面で使う言い方。

473

~ of ~ is covered with ~!

〜の〜は〜で覆われている！

(例)

Look, the top of the table is covered with dust!

見て、テーブルの天板がほこりで覆われている！

Oh no, I haven't cleaned it this week.

やばい、今週は掃除してなかった。

(解説) 一部の表面が何かで一面におおわれていることを表す言い方。見た目の状態をそのまま伝えるときに使う。

474

Do you have a basis for ~?

〜についての根拠はありますか？

(例)

Do you have a basis for that decision?

その決定についての根拠はありますか？

Yes, we have sales data to support it.

はい、売上データがそれを裏付けています。

(解説) 〜についての根拠があるかをたずねる言い方。判断や意見に理由や裏づけを求める場面で使い、ややかためで仕事の話にも合う。

475

Take the ~ right.

〜で右に曲がってください。

(例)

How do I get to the café?

カフェへはどう行けばいいですか？

Take the next right.

次の角で右に曲がってください。

(解説) 道案内で、右に曲がる場所を伝える言い方。角や交差点での進み方を、短くはっきり示すときに使う。

476

~ is in college.

〜は大学生だ。

(例)

Who is that over there?

あそこにいる人は誰？

That's my sister. She is in college.

あれは私の姉だ。彼女は大学生だ。

(解説) 大学に通っていることを表す言い方。学生の身分や今の状況を、そのまま簡単に伝えるときに使う。

477

You're the only one who can ~.

あなただけが〜できる。

(例)

We have to get her to agree to the plan.

私たちは彼女にその計画に同意してもらわなければならない。

You're the only one who can convince her.

あなただけが彼女を説得できる。

(解説) あなただけができると強く伝える言い方。相手に特別な期待や信頼を向ける響きがあり、頼る気持ちがこもる。

478

I wish I were you.

私があなただったらなあ。

(例)

I'm going to Paris next month.

来月パリに行くんだ。

I wish I were you.

うらやましいな。

(解説) うらやましい気持ちを表す言い方。相手の立場になれたらいいのにという気持ちを、少し大げさにやわらかく伝えるときに使う。

479

~ is nice to live in.

〜は住みやすい。

(例)

How do you like your new neighborhood?

新しい近所はどう？

My new neighborhood is nice to live in.

私の新しい近所は住みやすい。

(解説) 家や町などが、暮らしていて快適だと伝える言い方。交通や買い物、人の感じのよさなどをふくめて、生活しやすい感じを表す。

480

Not in my name.

私の名前でそんなことをされたくない

(例)

Someone posted that message and said it was from you.

誰かがその投稿をして、それがあなたからだと言っている。

Not in my name.

私の名前でそんなことをされたくない

(解説) 自分の名を使って勝手にされるのは認めない、という強い拒否。責任を負わされたくない気持ちや、はっきり距離を置く響きがある。

481

So much to do and so little time.

やることが多すぎて時間が足りない。

(例)

So much to do and so little time.

やることが多すぎて時間が足りない。

Do you want me to help with anything?

何か手伝おうか？

(解説) やることが多すぎて時間が足りない気持ちを表す言い方。忙しさやあせりを、ひとりごとのようにこぼすときによく使う。

482

Where was I in my story?

話の続き、どこまでだったかな？

(例)

You were talking about your trip to Kyoto.

京都旅行の話をしてたよね。

Where was I in my story?

話の続き、どこまでだったかな？

(解説) 話のどこまで話したかを思い出したいときの言い方。話がそれたあとに、続きの位置をたしかめる軽いひとこと。

483

That's no way to ~.

そんなやり方で〜するのはよくない。

(例)

That's no way to treat guests.

来客にあんな対応をするのは良くないよ。

I know, I shouldn't have been so rude.

わかってる、そんな失礼な態度を取るべきではなかった。

(解説) そんなふうにするのはよくない、という非難を表す言い方。相手の態度ややり方を強めにたしなめる感じがある。

484

We have ~ made for ~.

私たちは〜を〜のために用意してある。

(例)

Is John's suit ready for pickup?

ジョンのスーツは受け取りの準備ができていますか？

We have the suit made for John.

ジョンのスーツはもう出来ています。

(解説) 人や目的に合わせて作った物が用意できていることを伝える言い方。店や仕事での案内に合い、事務的で落ち着いた響きがある。

485

I need ~ to get me going.

やる気を出すには〜が必要だ。

(例)

You look tired.

疲れてるね。

I need a cup of coffee to get me going.

やる気を出すにはコーヒー一杯が必要だ。

(解説) 何かを始める元気や調子を出すのに必要なものを言う表現。朝や疲れているときに、気分を上げるきっかけをやわらかく伝える感じ。

486

Can I get that in writing?

その内容を文書でいただけますか？

(例)

Can I get that in writing?

その内容を文書でいただけますか？

Certainly. I'll email that to you.

承知しました。メールでお送りします。

(解説) 内容を文書で残してほしいというお願い。口頭だけでなく、あとで確認できる形にしたいときの、ややきちんとした言い方。

487

~ to be in the spotlight one more time

〜がもう一度注目を浴びること

(例)

Want me to try to get you another slot?

もう一度出番を取ってこようか？

I'd love to be in the spotlight one more time.

ぜひお願い。もう一度注目を浴びたいな。

(解説) もう一度注目の中心になること。みんなの目が自分に集まる場に、ふたたび立ちたい気持ちを表す言い方。

488

~ is the real thing.

〜は本物だ。

(例)

Is that watch real?

あの時計は本物なの？

Yes, that watch is the real thing.

そう、あの時計は本物だ。

(解説) まぎれもない本物だと強く言う言い方。にせ物や見た目だけの物ではなく、本物そのものだと強調する感じがある。

489

Have ~ do ~?

〜に〜してもらう？

(例)

The sink is leaking. Should we call someone?

シンクが水漏れしている。誰か呼ぶ？

Have the technician do the repair?

技術者に修理してもらう？

(解説) 人に何かをしてもらうかをたずねる言い方。自分ではなく別の人にやってもらう形を出し、手配や依頼の話で使うことが多い。

490

~ in every ~.

〜はどの〜にも存在する。

(例)

Do you think this proposal is flawless?

この提案に欠点はないと思う？

There's a flaw in every proposal.

どんな提案にも欠点はある。

(解説) どの〜にもあることを表す言い方。例外なく広く当てはまると伝えるときに使い、少し言い切る強さがある。

491

What ~ did they take you to?

どの〜に連れて行ってもらったの？

(例)

What restaurant did they take you to?

どこのレストランに連れて行ってもらったの？

They took me to Sushi Zanmai.

すしざんまいに連れて行ってくれたよ。

(解説) 連れて行ってもらった先の種類や名前をたずねる言い方。店や場所が話題のときに、何だったのかを気軽に聞く感じがある。

492

A change is as good as a rest.

気分転換は休憩と同じくらい効果がある。

(例)

I've been staring at my screen all morning. Maybe I should go for a walk.

ずっと画面を見てばかりだから、散歩に行ったほうがいいかも。

That's a good idea. A change is as good as a rest.

それはいい考えだよ。気分転換は休憩と同じくらい効果があるよ。

(解説) 気分転換は休むのと同じくらい役に立つということ。作業に行きづまったとき、少し変化を入れるよさを伝える言い方。

493

What room is ~ in?

〜はどの部屋で行われますか？

(例)

What room is the exam in?

試験はどの部屋で行われますか？

It's in room 305.

305号室です。

(解説) どの部屋かをたずねる言い方。授業や試験などが行われる場所を確認したいときに使う、ふつうでわかりやすい聞き方。

494

You might want to ~.

あなたは〜したほうがいいかもしれません

(例)

You might want to call the restaurant about your reservation.

予約についてレストランに電話したほうがいいかもしれません。

I'll do that now.

今すぐそうします。

(解説) やんわり助言するときの言い方。相手にこうするとよさそうと控えめに伝える感じで、強い命令にはならない。

495

when it comes to ~

〜については

(例)

Are you comfortable presenting?

発表は得意？

When it comes to public speaking, I get nervous.

人前で話すことについては、緊張する。

(解説) ある話題について言うと、その点ではという感じ。話題をしぼって、自分の考えや傾向を話すときに使う。

496

There's ~ and ~.

〜と〜がある。

(例)

What drinks do you have?

どんな飲み物がありますか？

There's coffee and tea.

コーヒーと紅茶があります。

(解説) 二つのものがあることを伝える言い方。何が用意されているか、何がそこにあるかをシンプルに知らせるときに使う。

497

The buzz on the street is that ~.

町のうわさでは〜だ。

(例)

The buzz on the street is that there's a new café downtown.

町のうわさでは、中心街に新しいカフェができるらしい。

Really? That's great.

本当？それはいいね。

(解説) 町で広まっているうわさでは〜らしい、ということ。人づての話や評判を、少しくだけてそれっぽく伝える言い方。

498

I make the rounds to ~.

私は〜を順々に訪ねています。

(例)

I make the rounds to various departments.

私はいくつかの部署を順番に回っています。

Could you check the printer on the third floor?

3階のプリンターを確認してもらえますか？

(解説) あちこちを順番に回ること。職場などで複数の場所や相手をひと通り訪ねたり見て回ったりする言い方。

499

I hold up ~ to ~.

私は〜を〜にかざす。

(例)

How do you check if this bill is real?

この紙幣が本物かどうかはどうやって調べる？

I hold up the bill to the light.

光にかざしてみる。

(解説) 〜を〜に向けてかざすこと。光や目の前に持ち上げて、見え方や中身をたしかめるときに使う言い方。

500

~ is up and running.

〜は稼働している。

(例)

Is the server online?

サーバーはオンラインですか？

Yes, the server is up and running.

はい、稼働しています。

(解説) 問題なく動いて使える状態だということ。機械や設備、しくみなどが立ち上がって、ちゃんと動作中だと伝える言い方。

501

on the heels of ~

〜の直後に

(例)

I moved to Tokyo on the heels of my graduation.

私は卒業直後に東京に引っ越した。

How are you finding life there so far?

今のところ向こうでの生活はどう？

(解説) 〜の直後に起こることを表す言い方。ある出来事が終わってすぐ次が続く流れを、少しかたい感じで示す。

502

~ is the only game in town.

〜しか選択肢がない。

(例)

Can we use any other app on this?

これで別のアプリは使える？

Not really, their app is the only game in town.

いや、他に使えるものはないよ。そのアプリしか選択肢がないんだ。

(解説) それしか実質的な選択肢がないという意味。ほかに使えるものや対抗相手がなく、事実上それ一択だと言うときに使う。

503

I may be ~, but I'm not ~.

私は〜かもしれないが、〜ではない。

(例)

You were late to the meeting again.

また会議に遅刻したね。

I may be late sometimes, but I'm not unreliable.

たまに遅れるけど、信用できないわけじゃないよ。

(解説) 前半は認めつつ、後半はきっぱり否定して線引きする言い方。自分への決めつけをやわらかく正したいときに使う。

504

~ will be the key.

〜が鍵になる。

(例)

What will make us finish on time?

予定通り終わらせるには何が要る？

Good question. Time management will be the key.

いい質問だ。時間管理が鍵になるだろう。

(解説) いちばん大事な決め手になる、という意味。成功や解決の中心になるものを示す言い方で、少しかたいが広く使える。

505

You can have too much of a good thing.

良いものでも度が過ぎれば害になる。

(例)

Do you want another slice of cake?

ケーキをもう一切れ食べる？

No thanks. I think you can have too much of a good thing.

いいえ、結構。良いものでも度が過ぎれば良くないと思う。

(解説) ほどほどが大事ということ。いいものでも行きすぎると逆によくない、とやわらかくたしなめるときに使う言い方。

506

I like to look through ~.

私は〜をざっと目を通すのが好きだ。

(例)

What do you do while waiting?

待っている間は何をしてるの？

I like to look through old magazines.

古い雑誌をざっと目を通すのが好きだ。

(解説) ざっと目を通すのが好きだということ。細かく読むのでなく、気になるものを軽く見たいときの言い方。

507

Do you think it's because of ~?

それは〜のせいだと思いますか？

(例)

Do you think it's because of the heavy traffic?

それは渋滞のせいだと思いますか？

Yes, there was an accident on the highway.

はい、高速で事故がありました。

(解説) 原因がそれかとたずねる言い方。相手の考えを聞きながら、ある理由が原因かどうかをやわらかく確かめるときに使う。

508

You're in the wrong.

あなたは間違っているよ。

(例)

I thought he was on our side.

彼は私たちの味方だと思ってた。

You're in the wrong.

あなたは間違っているよ。

(解説) 間違っているという指摘。相手の考えや判断が正しくないとはっきり伝える言い方で、やや強くきびしい響きがある。

509

I hope I can ~.

私は〜できればいいな。

(例)

Can you come to my birthday party on Saturday?

土曜日の私の誕生日パーティーに来られる？

I hope I can. I still need to check my schedule.

行ければいいな。まだ予定を確認しないと。

(解説) そうできるといいな、という気持ちを表す言い方。予定や条件しだいで、できるかまだはっきりしないときに使う。

510

I left ~ with ~.

私は〜を〜に預けてきた。

(例)

I left the spare key with Tom.

合鍵は私がトムに預けてきた。

Great, I'll pick it up from him later.

いいね、後で彼から受け取るよ。

(解説) 人や場所に何かを預けてきたことを表す言い方。あとで受け取ってもらう物や、保管を頼んだ物について伝えるときに使う。

511

I want to do something about ~.

〜について何とかしたい。

(例)

I want to do something about the mess in the kitchen.

台所の散らかりについて何とかしたい。

Okay, what do you suggest?

わかった、どうするのがいいと思う？

(解説) 何とかしたい気持ちを表す言い方。問題や困りごとをそのままにせず、手を打ちたいという前向きな思いを伝えるときに使う。

512

I need a ~, please.

〜をください。

(例)

I need a few minutes, please.

少し時間をください。

Sure, take your time.

どうぞごゆっくり。

(解説) 何かが必要だと伝えて、ていねいに求める言い方。店や案内の場面で使いやすいが、少し直接的で用件をはっきり示す響きがある。

513

Check all the ~.

すべての〜を確認してください。

(例)

Check all the documents.

すべての書類を確認してください。

Got it. I'll start with the invoices.

了解、まず請求書から確認します。

(解説) もれなく全部を確認してほしいという意味。書類や項目などを一つ残らず見てほしいと、ややはっきり伝える言い方。

514

Do not ~.

〜しないでください。

(例)

Do not talk to strangers.

知らない人と話さないでください。

Okay, I won't.

わかった、やらないよ。

(解説) 禁止をはっきり伝える言い方。注意書きや指示でよく使い、強めでかたい響きがあり、ふつうの会話では少しかしこまった感じになる。

515

I'm going to ~ to have my ~ set.

私は〜に行って〜を整えてもらうつもりです。

(例)

I'm going to the salon to have my hair set.

美容院に行って髪をセットしてもらうつもりです。

Do you want to come with me?

一緒に来る？

(解説) どこかへ行って自分の〜を整えてもらうつもりを伝える言い方。行き先と目的を手短に伝える日常表現で、髪などを人にセットしてもらう場面に合う。

516

That's more like it.

その方がいい

(例)

I turned up the heat a bit. Is it better now?

暖房を少し強くしたよ。これでいい？

That's more like it.

その方がいい

(解説) 思っていた感じに近くなったと伝える言い方。前よりよくなったときに使い、満足や納得の気持ちが少しくだけて出る。

517

Can you look it up?

それを調べてくれる？

(例)

Do you remember the restaurant's address?

レストランの住所、覚えてる？

Can you look it up?

それを調べてくれる？

(解説) それを調べてくれるかという頼み。相手に情報を見つけてほしいときの、ふつうで少しくだけた言い方。

518

There has to be ~ to hold the spot.

その場所を確保するには〜が必要だ。

(例)

Do we have to pay anything now to hold the spot?

その場所を確保するために今何か払わないといけない？

There has to be a deposit to hold the spot.

その場所を確保するには予約金が必要だ。

(解説) その場所を確保するには何かが必要だという意味。予約や申し込みで、予約金や手続きなど必須の条件があると伝える言い方。

519

We see ~ on ~.

私たちは〜を〜で見ます。

(例)

We see several errors on the report.

報告書でいくつかの誤りが見られます。

You're right. I'll fix them.

その通りです。直します。

(解説) 〜に〜が見られるという意味。報告書や画面などの中に、問題や変化、特徴があると指摘するときに使う、やや客観的な言い方。

520

What are you using for ~?

〜には何を使っているの？

(例)

What are you using for your website?

ウェブサイトは何で作っているの？

I'm using WordPress.

WordPressを使っているよ。

(解説) 何を使っているかをたずねる言い方。道具や方法を聞くときに使い、ふつうの会話で気軽にたずねる感じがある。

521

Would you happen to have ~?

〜をお持ちでしょうか？

(例)

Would you happen to have any sugar?

砂糖を少しお借りできますか？

Sure, here you go.

はい、どうぞ。

(解説) 持っているかを遠回しにたずねる、とてもていねいな言い方。店や人に何かがあるか聞くときに使い、やわらかくひかえめな響きがある。

522

I'm not as ~ as I look.

見た目ほど〜ではない。

(例)

You seemed so confident during the meeting.

会議ではとても自信があるように見えたよ。

I'm not as confident as I look.

見た目ほど自信はないんだ。

(解説) 見た目ほどそうではない、という控えめな言い方。相手が受けた印象をやわらかく否定して、本当はそこまでではないと伝えるときに使う。

523

You know how ~ are.

〜ってそういうものだよね。

(例)

I'm worried about my nephew.

甥のことで心配しているんだ。

You know how kids are.

子どもってそういうものだよね。

(解説) みんなが知る『あるある』で共感を誘う表現。相手も知っているとして、人や出来事の『よくあること』を話題にし、気持ちを軽くする。くだけた場でよく使い、言い切ると決めつけに聞こえることもある。

524

Just a little.

ちょっとだけです。

(例)

Would you like some more coffee?

もう少しコーヒーはいかがですか？

Just a little.

ちょっとだけお願いします。

(解説) 少しだけほしい気持ちを伝える言い方。量をひかえめにお願いするときに使い、やわらかく控えめな感じが出る。

525

You name it.

何でもあるよ

(例)

What snacks do you have?

どんなお菓子がありますか？

Chips, cookies, nuts, candy. You name it.

ポテトチップス、クッキー、ナッツ、キャンディー。何でもあるよ。

(解説) 何でもそろっているという意味。種類がとても多く、思いつくものはだいたいあると気軽に伝える言い方。

526

~ is common in ~.

〜は〜でよく見られる。

(例)

Do I need to tip here?

ここでチップを置く必要がありますか？

Yes, tipping is common in restaurants.

はい、レストランではチップが一般的です。

(解説) あるものが特定の場所や場面でよく見られることを表す言い方。習慣やふつうのこととして広くある感じを伝える。

527

if I may

差し出がましいかもしれませんが

(例)

Your presentation was clear.

発表は分かりやすかったです。

If I may, you could add a few more examples to illustrate your point.

差し出がましいかもしれませんが、要点を示すためにもう少し例を加えてみてはどうですか。

(解説) 差し出がましく口をはさむ前置き。遠慮を見せつつ、助言や意見を控えめに切り出すときの、ややていねいな言い方。

528

I know the feeling.

その気持ち、よくわかるよ。

(例)

I have so much work and no time to relax.

仕事が山積みで全然休む時間がない。

I know the feeling.

その気持ち、よくわかるよ。

(解説) 相手の気持ちやつらさに共感するときのひとこと。自分にも同じような経験がある感じをやわらかく伝える言い方。

529

give it a go

試してみる

(例)

I've never cooked thai food before.

タイ料理を作ったことがないんだ。

Go on, give it a go; it's easier than you think.

さあ、試してみて。思ったより簡単だよ。

(解説) ひとまずやってみること。うまくできるかより、こわがらず気軽に試す感じがあり、くだけた場面で相手を軽く後押しするときにも使う。

530

It's not a walk in the park.

簡単なことではない。

(例)

It's not a walk in the park.

簡単なことではない。

I understand, but I think I can handle it.

わかった、でも自分なら何とかできると思う。

(解説) 簡単ではないということ。仕事や課題などが、気楽にできるものではなく、思ったより大変だと伝える言い方。

531

Best of luck to you.

うまくいくといいね。

(例)

You have your job interview tomorrow, right?

明日面接だよね？

Best of luck to you.

うまくいくといいね。

(解説) 幸運を祈る気持ちを伝える言い方。相手の挑戦や大事な予定がうまくいってほしいときにかける、前向きであたたかいひとこと。

532

You're the one who ~.

〜したのはあなただ。

(例)

Who left the door open?

誰がドアを開けっぱなしにしたの？

You're the one who left the door open.

ドアを開けっぱなしにしたのはあなただ。

(解説) その行動をしたのはあなただと特定して言う形。相手に責任や原因をはっきり向ける響きがあり、場面によっては責める感じも出る。

533

~ is up ahead on the right.

〜は前方の右側にあります。

(例)

Excuse me, where's the pharmacy?

すみません、薬局はどこですか？

The pharmacy is up ahead on the right.

薬局は前方の右側にあります。

(解説) 前のほうの右側にあることを示す言い方。道案内で場所を伝えるときに使い、少し進めば見つかる感じがある。

534

Get a life!

もっと有意義なことをしなよ

(例)

Are you still texting him every hour?

まだ彼に毎時間メッセージを送ってるの？

Get a life! Focus on yourself.

もっと有意義なことをしなよ。自分に集中して。

(解説) もっとまともなことをして過ごせ、というきつい言い方。相手を子どもっぽい、くだらないと見下す感じが出やすい。

535

What's good for ~ is good for ~.

〜にとって良いことは〜にも良い。

(例)

Should we offer vegetarian options at the party?

パーティーでベジタリアン向けの選択肢を用意すべき？

What's good for vegetarians is good for everyone.

ベジタリアンにとって良いものは皆にとっても良い。

(解説) 片方にいいことはもう片方にもいいという考え方。ある人たちへの気づかいがみんなにも役立つ、と提案や同意で伝える。前向きで断定気味。

536

You can't have it all.

すべてを手に入れることはできない。

(例)

I want a promotion, but also more time with my kids.

昇進したいけど、子どもともっと時間を過ごしたい。

You can't have it all. Choose what matters most.

すべてを手に入れることはできないよ。何を優先するか選ぼう。

(解説) 全部は選べないということ。何かを得るには何かをあきらめる場面で、現実を受け止めて優先順位を考えるよう促す言い方。

537

You should have ~ do ~.

あなたは〜に〜してもらえばいい。

(例)

You should have a plumber do the repairs.

あなたは配管工に修理をしてもらえばいい。

Good idea, I'll call one.

いい考え、配管工に電話してみる。

(解説) 人に何かをしてもらうといい、と助言する言い方。自分でやるより、だれかに任せるのがよい場面で使う。

538

just so you know

念のため伝えておくよ

(例)

Would you like some cake?

ケーキいる？

No thanks, just so you know, I'm allergic to nuts.

いらないよ。念のため言っておくけど、ナッツにアレルギーがあるんだ。

(解説) 念のため伝えておく前置きの言い方。相手に知っておいてほしいことを、強く押しつけずに軽く知らせるときに使う。

539

This is as good as it gets.

これが精一杯だ

(例)

I tried cleaning it but the stain won't come out.

掃除してみたけど汚れが落ちないんだ。

This is as good as it gets.

これが精一杯だ。

(解説) これ以上よくはならないという意味。できるだけやった結果の限界を伝える言い方で、少しあきらめた響きもある。

540

Is ~ limited to ~?

〜は〜に限られますか？

(例)

Is access limited to members?

その入場は会員に限定されていますか？

Yes, only members can enter.

はい、会員しか入れません。

(解説) あるものが特定の人や条件だけにしぼられるかをたずねる言い方。利用できる相手や範囲に制限があるかを、ややかために確認するときに使う。

541

Not on your life.

絶対にありえない

(例)

Can you lend me your car tonight?

今夜車を貸してくれない？

Not on your life.

絶対にありえない。

(解説) 絶対に嫌だ、ありえないと強くはねつける言い方。かなりきっぱりしていて、強い拒絶や怒りっぽい響きが出ることもある。

542

You get what you pay for.

支払った分だけの価値しか得られない。

(例)

These earbuds sound terrible.

このイヤホン、音がひどいよ。

You get what you pay for.

支払った分だけの価値しか得られないよ。

(解説) 安いものにはそれなりの理由がある、という意味。値段に見合う質しか得にくいときの、少し言い聞かせるような言い方。

543

~ is being put to the test.

〜は試されている。

(例)

My patience is being put to the test.

私の忍耐が試されている。

Hang in there.

もう少しの辛抱だよ。

(解説) 〜の力やがまん強さなどが試されていること。大変な状況の中で、本当の強さや限界が問われている感じを表す。

544

What do you like about ~?

あなたは〜のどこが好きですか？

(例)

What do you like about working here?

ここで働くことのどこが好きですか？

I like the flexible hours and friendly coworkers.

勤務時間の融通が利くところと、同僚が親しみやすいところが好きです。

(解説) 好きな点をたずねる言い方。人や物事の全体ではなく、どの部分にひかれているのかを具体的に聞きたいときに使う。

545

Are you going to be OK ~?

あなたは〜で大丈夫ですか？

(例)

I have to leave early tonight.

今夜は早く帰らないといけないんだ。

Are you going to be OK getting home on your own?

一人で帰れる？

(解説) 相手が無事にできるかを気づかう言い方。相手の予定や状況を見て、ちゃんと平気か、困らないかをやさしくたずねる感じ。

546

It's at ~.

それは〜にあります。

(例)

Have you seen my phone?

私の携帯見なかった？

It's at the kitchen counter.

台所のカウンターにあるよ。

(解説) 場所を伝える言い方。物や人がどこにあるか、いるかを知らせるときに使う、シンプルで自然な表現。

547

I have no knowledge of ~.

私は〜について何も知りません。

(例)

Do you know anything about the incident?

その件について何か知っていますか？

I have no knowledge of that.

その件については何も知りません。

(解説) 〜について何も知らないという意味。少しかしこまって、関わりや情報がないとはっきり伝える言い方。

548

It would be safe to ~.

〜したほうが安全だ。

(例)

Should I take an umbrella?

傘を持って行ったほうがいいかな？

It would be safe to take one.

念のため傘を持って行ったほうが安全だ。

(解説) 安全のためにそうするのが無難だという言い方。強い命令ではなく、念のためそうしたほうがいいとやわらかく勧める感じがある。

549

The devil is in the details.

細部にこそ落とし穴がある。

(例)

Do you think the plan will work?

その計画はうまくいきそう？

It should, but the devil is in the details.

大丈夫そうだけど、細部にこそ落とし穴がある。

(解説) 細かいところにこそ問題がひそむ、という意味。大筋はよくても、最後は細部の確認が大事だと注意をうながす言い方。

550

I have no option but to ~.

私は〜するしかない。

(例)

I have no option but to tell my boss about the mistake.

私は上司にそのミスを伝えるしかない。

It'll be tough, but it's the right thing to do.

つらいけれど、それが正しいことだ。

(解説) ほかに選べる道がなく、そうするしかない気持ちを表す言い方。追いこまれた感じや、しぶしぶ決める響きがある。

551

I go to ~ once a week.

私は週に一度〜に行きます。

(例)

Do you go grocery shopping often?

よく食料品の買い物に行きますか？

I go to the supermarket once a week.

私は週に一度スーパーマーケットに行きます。

(解説) 週に1回、ある場所へ行く自分の習慣を伝える表現。空欄に行き先を入れ、ふつうの言い方で事実を伝える。相手や場面を選ばず使える。

552

When can I check in?

チェックインはいつできますか？

(例)

When can I check in?

チェックインはいつできますか？

If the room is ready, you can check in now.

部屋が準備できていれば、今チェックインできます。

(解説) 宿やホテルで部屋に入れる時間をたずねる言い方。受付で使う自然な聞き方で、空いていれば今入れるかの確認にもなる。

553

You have ~ left to find ~.

〜の時間しか残っていない、〜を見つけなければならない。

(例)

Our flight departs in twenty minutes.

私たちの便はあと20分で出発するよ。

You have twenty minutes left to find your passport.

残り20分しかなくて、パスポートを見つけなければならない。

(解説) 何かを見つける残り時間を伝える言い方。相手に今どれだけ時間があるかをはっきり知らせる。少しあせる感じが出る。

554

have a secret for ~

〜に内緒の話がある

(例)

I have a secret for you.

あなたに内緒の話があるよ。

Really? Tell me.

本当？教えて。

(解説) 相手だけにこっそり話したいことがあるという意味。少し特別で親しい感じがあり、軽い打ち明け話をするときに使う。

555

I try on ~.

私は〜を試着します。

(例)

How do you usually find the right size?

普段どうやって自分に合うサイズを見つけますか？

I try on several sizes.

私はいくつかのサイズを試着します。

(解説) 服や靴をためしに身につけることを言う。サイズや着心地を確かめるときに使う。自分の行動を伝える言い方。

556

I was just trying to help.

ただ助けようとしただけです。

(例)

You changed the meeting time without asking.

確認せずに会議の時間を変えたの？

I was just trying to help.

ただ助けようとしただけです。

(解説) 助けるつもりだっただけだと伝える言い方。責められたときに、悪気はなかったとやわらかく弁明する響きがある。

557

~ is meeting in ~.

〜は〜で打ち合わせ中です。

(例)

Where's the team?

チームはどこ？

The team is meeting in conference room B.

チームはB会議室で打ち合わせ中です。

(解説) 人やチームがある場所で打ち合わせ中だということ。今その場で会議や相談をしていて、しばらく手が離せない感じも伝わる。

558

I sold ~ to ~.

私は〜を〜に売りました。

(例)

I sold my bike to Tom.

私が自転車をトムに売りました。

Really? How much did he pay?

えっ、本当に？いくらで買ってもらったの？

(解説) 何かを人に売ったことを表す言い方。だれかに品物を渡して、お金を受け取った出来事をそのまま伝えるときに使う。

559

You need a copy of ~.

〜のコピーが必要です。

(例)

I'm here to pick up a package for John Smith.

ジョン・スミス宛の荷物を受け取りに来ました。

You need a copy of the recipient's ID.

受取人ご本人の身分証の提示をお願いします。

(解説) 〜の写しが必要だと伝える言い方。手続きや受け取りの場面で、必要書類を事務的にはっきり示すときに使う。

560

It's just as bad to ~.

〜するのも同じくらい悪い。

(例)

If I tell him he'll get upset.

もし彼に言ったら、彼は腹を立てるだろう。

It's just as bad to lie to him.

でも彼に嘘をつくのも同じくらい悪い。

(解説) 同じくらいよくないと言いたい表現。片方だけでなく、別の行動も同じ程度に悪いと比べて示すときに使う。

561

It's another ~ to ~.

それは〜するための別の〜だ

(例)

It's another option to consider.

それは検討すべき別の選択肢だ。

I'll add it to the list.

リストに追加しておくよ。

(解説) もう一つの手段や選択肢だと示す言い方。何かを決める前に、別の見方や方法もあると落ち着いて付け足す感じがある。

562

Not so much as ~.

〜さえしなかった。

(例)

He walked right past me on the street.

彼は通りで私を素通りした。

Not so much as a glance.

振り向きさえしなかった。

(解説) 〜さえしないほどまったくないことを強く言う言い方。期待した最低限の反応や行動もなかった、という冷たさやがっかり感が出る。

563

Think nothing of it.

どういたしまして

(例)

Thanks for helping me out.

手伝ってくれてありがとう。

Think nothing of it.

どういたしまして。

(解説) お礼を軽く受け流して、気にしなくていいと伝える言い方。親切がたいしたことではないという、やわらかいひびきがある。

564

~ has the day off.

〜はその日は休みだ。

(例)

Is Sarah coming to the meeting?

サラは会議に来る？

She has the day off.

彼女はその日は休みだ。

(解説) その日は休みで、仕事や学校などがないことを伝える言い方。予定に参加しない理由を、かたくなりすぎず自然に知らせるときに使う。

565

~ is hard to come by.

〜は手に入りにくい。

(例)

I'm trying to find a part-time job.

アルバイトを探しているんだけど。

Part-time work is hard to come by.

パートの仕事はなかなか見つからないよ。

(解説) なかなか手に入らないことを表す言い方。物だけでなく、仕事や機会など、数が少なく見つけにくいものにも使う。

566

~ is as it seems.

〜は見た通りだ。

(例)

That deal sounds too good to be true.

その取引は良すぎて本当とは思えない。

The deal is as it seems. They're not hiding anything.

その取引は見た通りだよ。隠し事はないよ。

(解説) 見たままで裏がないという意味。見える印象と実際が同じで、隠し事や怪しさはないと伝える言い方。

567

I'm having the time of my life.

今までで一番楽しい時間を過ごしている。

(例)

How's your vacation going?

休暇はどう？

I'm having the time of my life.

今までで一番楽しい時間を過ごしているよ。

(解説) 人生でいちばん楽しい時間を過ごしているということ。大げさなくらい強いよろこびや夢中な気分を明るく伝える言い方。

568

There are ~ all around the world.

世界中に〜がある。

(例)

There are different cultures all around the world.

世界中にさまざまな文化がある。

I love learning about local traditions when I travel.

旅行すると現地の習慣を学ぶのが好きだ。

(解説) 世界のあちこちに〜があることを表す言い方。広い地域にたくさん見られることを、やわらかく伝えるときに使う。

569

I wonder what it's like at the ~.

〜ってどんな感じかな。

(例)

Have you seen the new apartment yet?

もう新しいアパート見た？

I wonder what it's like at the new apartment.

まだ見てない。新しいアパートってどんな感じかな。

(解説) ある場所がどんな様子か気になっている気持ちを表す言い方。まだ見たり知らなかったりするときに、ひとり言のようにやわらかく言える。

570

End it with ~.

それを〜で終わらせて。

(例)

How should I finish the report?

報告書はどう終えればいい？

End it with a summary.

それを要約で終わらせて。

(解説) 〜を最後につけて終えることを伝える言い方。何かのしめくくり方を示すときに使い、指示としてはやや直接的でシンプル。

571

Not if I see ~ first.

私が先に〜を見つけたらそうはさせない。

(例)

They're going to post that photo online.

彼らがその写真をオンラインに投稿しようとしている。

Not if I see that photo first.

私が先にその写真を見つけたらそうはさせない。

(解説) 先に見つけて避けるから会わないよ、と冗談めかして返す形。別れのあいさつなどへの、親しい間柄のユーモラスな応答。

572

Shall I put your ~ on the ~?

あなたの〜を〜に置きましょうか？

(例)

Looks like your coat will get wet.

コートが濡れそうだよ。

Shall I put your coat on the rack?

あなたのコートを棚に置きましょうか？

(解説) 相手の物をどこかに置こうかと申し出る言い方。気づかいを見せる、やわらかく親切な申し出で、店や家などで使いやすい。

573

You'll be the death of me.

君には参るよ

(例)

I ate your sandwich.

君のサンドイッチ、食べちゃったよ。

You'll be the death of me.

君には参るよ。

(解説) 相手に振り回されて参ってしまう気持ちを表す言い方。大げさにあきれたり困ったりするときに使い、深刻な意味ではない。

574

Are you sure ~ is OK with you?

本当に〜で大丈夫ですか？

(例)

Could we start the meeting at 3 instead of 2?

会議を2時から3時に変更できますか？

Are you sure the new time is OK with you?

本当にその新しい時間で大丈夫ですか？

(解説) 相手が本当に大丈夫かを気づかう確認の言い方。予定や条件を変えるときなどに、無理していないかをやわらかくたしかめる響きがある。

575

~ is standing on the right side of ~.

〜は〜の右側に立っている。

(例)

Who's standing next to Mary?

メアリーの隣に誰が立っているの？

John is standing on the right side of Mary.

ジョンがメアリーの右側に立っている。

(解説) 〜が〜の右側に立っていることを表す言い方。人の並びや立ち位置を、そのまま伝えるときに使う。

576

I have to throw up.

吐きそうだ。

(例)

Are you coming to lunch?

ランチ来る？

Sorry. I have to throw up.

ごめん、吐きそうだ。

(解説) 吐きそうなほど気分が悪いこと。急な強い吐き気を、そのまま切迫して伝える言い方。

577

~ is the final episode of ~.

〜は〜の最終回だ。

(例)

Will there be another season?

別のシーズンはあるの？

No, that is the final episode of the show.

いいえ、その番組はこれで最終回だ。

(解説) 〜が作品や番組の最後の回だと伝える言い方。続きがないことをはっきり知らせる場面で使う。

578

Will you check ~ in?

〜を受付でチェックインしてくれますか？

(例)

I need to drop this off before boarding.

搭乗前にこれを預ける必要がある。

Will you check my luggage in?

私の荷物を受付で預けてくれる？

(解説) 荷物などを受付で預ける手続きをしてくれるかをたずねる言い方。やや直接的で、気軽だが強めに聞こえることもある。

579

Be a buddy and ~.

頼むから〜してくれない？

(例)

Be a buddy and help me out.

頼むから手伝ってくれない？

Sure, what do you need?

いいよ、何が必要？

(解説) 頼みごとを親しげに持ちかける言い方。友だちや気さくな相手に、ちょっと助けてほしいときに使う、くだけた感じの表現。

580

That's the idea.

その通りだよ。

(例)

Let's meet at 2 to avoid the crowd.

混雑を避けるために2時に会おう。

That's the idea.

その通りだよ。

(解説) その考えで合っている、という意味。相手のねらいや意図が自分の考えと一致しているときに、軽く認める感じで使う。

581

~ have come back to ~.

〜が〜に戻ってきた。

(例)

Are they awake now?

彼らは今、目を覚ました？

They have come back to consciousness.

彼らは意識を取り戻した。

(解説) いったん離れたものが元の場所や状態に戻ってきたことを表す。今はもうそこに戻った、という感じが出る。

582

It's not what you think.

あなたが思っているようなことではない

(例)

Are you seeing someone else?

他に誰かと付き合っているの？

It's not what you think.

あなたが思っているようなことではない。

(解説) 誤解だと伝える言い方。相手の思い込みや疑いをその場で打ち消したいときに使い、少しあわてた感じや弁解っぽさが出る。

583

You must be happy to have ~.

〜を持てて嬉しいはずだ。

(例)

I just moved into my new apartment.

ちょうど新しいアパートに引っ越してきたんだ。

You must be happy to have your own place.

自分の住まいを持てて嬉しいはずだね。

(解説) 相手がそれを持てて嬉しいだろうと強く思う気持ちを表す言い方。うらやましさより、相手の喜びへの納得や共感がにじむ。

584

Who's in ~?

〜には誰がいるの？

(例)

Who's in the kitchen?

キッチンには誰がいるの？

Just Mark and Lisa.

マークとリサだけだよ。

(解説) 中にいる人をたずねる言い方。部屋や場所の中に誰がいるかを知りたいときに使う、くだけた自然な聞き方。

585

~ are what ~ do.

〜は〜の行動で示される。

(例)

Does having a title make someone a leader?

肩書きがあればその人はリーダーと言える？

Leaders are what they do.

リーダーは行動で示される。

(解説) 〜とは行動でわかる、という意味。肩書きや言葉より、実際に何をするかでその人の本当の姿を示す言い方。

586

I hope you have a great year.

良い一年になりますように。

(例)

Happy new year!

あけましておめでとう！

Thanks. I hope you have a great year.

ありがとう。良い一年になりますように。

(解説) 相手の一年がよいものになるよう願う言い方。新年のあいさつなどで使いやすく、やさしく前向きな気持ちが伝わる。

587

I give ~ a ride to ~.

私は〜を〜まで車で送る。

(例)

Do you often drive your sister to the station?

あなたはよく妹を駅まで車で送るの？

Yes, I do. I give my sister a ride to the station every day.

はい、そうです。毎日妹を駅まで車で送ります。

(解説) 人を車で送ること。相手を目的地まで車に乗せて連れて行く意味で、家族や友だちとの日常会話でよく使う。

588

I'm here for you.

いつでも頼っていいよ。

(例)

She broke up with me yesterday.

昨日彼女と別れたんだ。

I'm here for you.

いつでも頼っていいよ。

(解説) つらいときは支えるよ、という気持ちを伝える言い方。相手に寄りそい、助けになる姿勢をやさしく示す。

589

I'm only in my ~.

私はまだ〜です。

(例)

Can you give a talk at the conference?

その会議で発表してくれる？

I'm only in my second month of training. I don't think I can give a talk.

研修が始まってまだ2か月なので、発表は難しいです。

(解説) まだその段階にいるだけだと伝える言い方。経験や在籍期間が浅く、まだ早い・十分でないという控えめな気持ちをにじませる。

590

That's a waste of ~.

それは〜の無駄だ。

(例)

They asked for another survey.

また別のアンケートを頼まれたよ。

That's a waste of time.

それは時間の無駄だ。

(解説) 〜を使っても見合う価値がないという言い方。時間やお金などに対して、やってもむだだと少し強めに切り捨てる響きがある。

591

What can I tell you?

何と言えばいいかわからないよ

(例)

Why didn't you tell me about the delay?

どうして遅れるって言ってくれなかったの？

What can I tell you? It was out of my control.

何と言えばいいかわからないよ。私の力の及ぶことじゃなかったんだ。

(解説) 言いようがない、という気持ちを表す言い方。うまく説明できない戸惑いや、どうしようもなかった感じがにじむ。

592

That's the ~ question.

それが〜の問題だ。

(例)

Do you think we can finish by Friday?

金曜までに終わると思う？

That's the real question.

それが問題なんだ。

(解説) いちばん大事な点を指す言い方。何かの答えや結論を出す前に、まずそこが重要だと強くしめすニュアンスがある。

593

I feel like I'm in ~.

私は〜にいるような気がする。

(例)

I feel like I'm in over my head.

まるで手に負えない状況にいるように感じる。

Do you need help?

助けが必要？

(解説) まるで〜の中にいるように感じること。実際の場所だけでなく、状況や気分をその場にいる感じで、実感をこめて言うときに使う。

594

first day of ~

〜の初日

(例)

Are you nervous about your first day of training?

研修の初日、緊張してる？

A little, but I'm ready to give it a try.

少し緊張するけど、やってみるつもりだよ。

(解説) 何かが始まる最初の日を表す言い方。学校や仕事、研修などの始まりに使い、少し特別で緊張しやすい感じもにじむ。

595

~ is just right.

〜はちょうどいい。

(例)

Does the jacket fit?

ジャケットは合ってる？

The size is just right.

サイズはちょうどいいよ。

(解説) ちょうどよい状態を表す言い方。大きさや量、強さなどが多すぎず少なすぎず、ぴったり合っている感じを伝える。

596

A deal is a deal.

約束は約束だ。

(例)

You promised to pick me up at seven.

あなたは7時に迎えに来るって約束したよね。

A deal is a deal.

約束は約束だ。

(解説) 約束したことは守るべきだ、という意味。いったん決めたことを変えずに通す感じがあり、少しかたい言い方。

597

~ can claim the life of ~.

〜は〜の命を奪うことがある。

(例)

A moment's distraction can claim the life of a driver.

一瞬の気の緩みは運転手の命を奪うことがある。

We should avoid using phones while driving.

運転中は携帯を使わないようにしよう。

(解説) 人の命を奪うおそれがあることを重く伝える言い方。事故や災害、危険な行動などの深刻さを強く示すときに使う。

598

~ will be average for this time of year.

〜はこの時期としては平年並みだ

(例)

What will temperatures be like this week?

今週の気温はどうなる？

Temperatures will be average for this time of year.

気温はこの時期としては平年並みだ。

(解説) この時期としてはふつうくらいという意味。天気や気温などが、特別高くも低くもなく、いつもの範囲だと伝える言い方。

599

There are about ~.

だいたい〜くらいあります。

(例)

How many copies are left?

コピーはあと何部残っていますか？

There are about five copies.

だいたい5部くらいあります。

(解説) だいたいの数があることを伝える言い方。数をぴったり言えないときに、これくらいあるとおおよそで答える感じになる。

600

I said no.

もう断ったよ。

(例)

Are you coming tonight or not?

今夜来るの、それとも来ないの？

I said no.

もう断ったよ。

(解説) 断る返事はもう伝えた、という意味。前にも言ったことを強めに念押しするときに使い、少しいら立ちや強さが出やすい。

601

All the more reason.

なおさらだ。

(例)

I'm thinking of buying that phone. It's on sale this week.

その携帯を買おうと思ってる。今週はセールだよ。

All the more reason.

なおさらだ。

(解説) なおさらそうする理由が強い、という意味。前の話を受けて、ある考えや行動をさらに後押しするときに使う短い言い方。

602

~ is the closest to here.

〜がここから一番近いです。

(例)

Excuse me, where is the nearest restroom?

すみません、一番近いトイレはどこですか？

The men's restroom is the closest to here.

男性用トイレがここから一番近いです。

(解説) ここから最も近いのは〜だと示す言い方。場所や物をくらべて、近さがいちばんだとはっきり伝える感じがある。

603

There is a concentration of ~.

〜が特定の場所に集中している。

(例)

There is a concentration of pollution near the factory.

工場の近くに汚染が集中している。

We should report it to the environmental agency.

環境当局に報告すべきだ。

(解説) あるものが特定の場所に集中していること。人や物質、問題などが一か所にかたまって多く見られる言い方。

604

I'm not used to ~.

私は〜に慣れていない。

(例)

Is the curry too spicy?

このカレー、辛すぎない？

I'm not used to spicy food.

私は辛い食べ物に慣れていない。

(解説) 〜に慣れていないことを表す言い方。新しい習慣や環境、食べ物などについて、まだふつうに感じないことをやわらかく伝えるときに使う。

605

How do you do?

はじめまして

(例)

May I introduce myself? I'm Robert.

自己紹介します。私はロバートです。

How do you do?

はじめまして。

(解説) 初対面のあいさつ。はじめて会う相手に使う、かたい言い方で、ふつうは自己紹介の場面で使う。

606

~ the best judge of ~

〜は〜を最もよく判断できる

(例)

Your feedback seems a bit harsh.

君のフィードバックはちょっと厳しい気がするよ。

Thanks, but I'm the best judge of my own work.

ありがとう、でも自分の仕事に関しては自分が一番判断できるよ。

(解説) 〜についていちばんよく判断できる人だという意味。自分やある立場の人に、いちばんわかる権限や自信があると示す言い方。

607

What ~ he has!

なんて〜なんだ！

(例)

He ignored me yesterday.

彼は昨日私を無視した。

What a nerve he has!

なんて図々しいんだ！

(解説) 彼の持っている性質や能力に強く感嘆する形。才能や図々しさ、度胸などに驚いたりあきれたりしたときに使う。

608

~ tell me to ~.

〜が私に〜するように言う。

(例)

My friends tell me to try sushi all the time.

友達がいつも私に「寿司を食べてみて」と言う。

You should try it.

ぜひ試してみてよ。

(解説) 人に何かするよう言われることを表す言い方。助言やすすめ、軽い指示を受ける場面で使い、強い命令よりやわらかい。

609

It's only a matter of time.

時間の問題だ

(例)

Do you think you'll get promoted this year?

今年昇進できると思う？

It's only a matter of time.

時間の問題だ。

(解説) いずれそうなるという意味。起こるのはほぼ確実で、あとはいつかだけが問題だという強めの見方を表す。

610

How can I put it?

何て言えばいいかな？

(例)

Do you think his feedback was harsh?

彼のフィードバックはきつかったと思う？

How can I put it? Maybe he was just stressed.

何て言えばいいかな？彼はただストレスが溜まっていただけかも。

(解説) 言い方を少し探すときのひと言。すぐに断定せず、やわらかく表現したいときに使う、考えながら話す感じがある。

611

I need a statement for ~.

〜のための証明書が必要です。

(例)

I need a statement for my visa application.

ビザ申請のための証明書が必要です。

Okay. What dates should it cover?

わかりました。どの期間の記載が必要ですか？

(解説) 〜のための証明書が必要だと伝える言い方。役所や会社などで、何の手続き用かをそえて必要書類をはっきり伝えるときに使う。

612

~ used to be in style.

〜はかつて流行していた。

(例)

Those sneakers used to be in style.

あのスニーカーはかつて流行していた。

They're making a comeback now.

今また流行り始めているよ。

(解説) かつて流行していたことを表す言い方。今は定番とは限らず、少し昔のはやりをなつかしくふり返る感じがある。

613

I went with ~.

私は〜にした。

(例)

Which tie did you choose?

どのネクタイを選んだの？

I went with the navy one.

私は紺色のものにした。

(解説) 〜を選んだということ。いくつかの候補の中から、それに決めたと気軽に伝える言い方。

614

Keep out of ~.

〜には立ち入るな。

(例)

I saw a message from Sarah on your phone. Who were you texting last night?

あなたの携帯にサラからのメッセージがあったよ。昨晩誰にメッセージを送ってたの？

Keep out of my business.

私のことには立ち入るな。

(解説) 立ち入るな、関わるなという強い言い方。場所にも話題や私事にも使え、相手をはっきり遠ざける冷たい響きがある。

615

That's as much as I can ask for.

それだけで十分だ

(例)

I fixed your phone and updated the OS.

スマホを直してOSもアップデートしておいたよ。

Thanks, That's as much as I can ask for.

ありがとう、それだけで十分だ。

(解説) それだけでもう十分だという気持ち。相手がしてくれたことに満足して、これ以上は望まないとやわらかく伝える言い方。

616

~ will never hear the end of it.

〜はそれについていつまでも言われ続ける

(例)

Dad found out you broke the vase.

お父さんに君が花瓶を割ったことがばれたよ。

You will never hear the end of it.

君はそれについていつまでも言われ続けるよ。

(解説) その件で周囲からいつまでも言われ続ける。仲のよい相手に、からかい気味に『あとでずっと言われるぞ』と伝える軽い言い方。

617

I would like to see ~ this summer.

この夏〜に会いたいです。

(例)

Is there anyone you want to see this summer?

この夏、会いたい人はいますか？

I would like to see my grandparents this summer.

この夏、祖父母に会いたいです。

(解説) この夏にだれかに会いたいという希望を伝える言い方。少していねいで、落ち着いて自分の気持ちを話すときに使う。

618

Is ~ safe for ~ to use?

〜は〜が使っても安全ですか？

(例)

Is this cream safe for pregnant women to use?

このクリームは妊婦が使っても安全ですか？

I'd recommend checking the label or asking your doctor.

念のためラベルを確認するか医師に相談することを勧めます。

(解説) ある物を特定の人が使っても安全かをたずねる言い方。薬や化粧品などで、体質や立場に合うかを気づかって確認するときに使う。

619

I did some ~ by ~.

私はいくつかの〜を〜で行った。

(例)

I did some research by checking online.

私はオンラインで少し調べ物をしました。

Great, can you send me what you found?

いいね、見つけたものを送ってくれる？

(解説) ある方法で少し何かをしたことを伝える言い方。したことの量は軽めで、手段ややり方もいっしょに示せる。

620

Not for my money.

個人的にはそう思わない。

(例)

Let's double the ad budget.

広告予算を倍にしよう。

Not for my money.

個人的にはそう思わない。

(解説) 賛成できない、という強めの言い方。自分ならそれは選ばない、という気持ちをはっきり出す、ややくだけた言い回し。

621

~'s place is in ~.

〜の家は〜にある。

(例)

Where's John's place?

ジョンの家はどこ？

John's place is in the building next to the station.

ジョンの家は駅の隣のビルにある。

(解説) 人の家がどこにあるかを言う形。その人の住んでいる場所を指し、友だちどうしの気軽な会話でよく使う。

622

~ return to the scene of the crime.

〜が犯行現場に戻る。

(例)

I left my sunglasses on the bench.

ベンチにサングラスを置き忘れたよ。

I'll return to the scene of the crime.

じゃあ取りに戻るよ（笑）。

(解説) 忘れ物ややり残しを取りに、その場所へ戻ることのしゃれた言い方。ほんとうの犯罪の話ではなく、少し冗談っぽい軽い言い回し。

623

I'm sure you would do the same for me.

あなたなら私のためにも同じことをしてくれると思います。

(例)

Thanks for covering my shift.

シフトを代わってくれてありがとう。

No problem. I'm sure you would do the same for me.

いいよ。あなたなら私のためにも同じことをしてくれると思います。

(解説) あなたも私に同じことをしてくれるはず。感謝に返す一言で、助け合いの気持ちをやわらかく伝える。お返しをせかさず、友だちや同僚に自然に使える。

624

Turn out the ~.

その〜を消して。

(例)

I'll lock the door.

私がドアに鍵をかけるよ。

Turn out the lights.

その電気を消して。

(解説) 明かりを消す言い方。電気やランプのような、ついている光を消してほしいときに使う、短く直接的な言い方。

625

~ is written in ~.

〜は〜で書かれている。

(例)

What language is the label in?

ラベルは何語で書かれていますか？

The label is written in French.

そのラベルはフランス語で書かれているよ。

(解説) 何かがどの言語や文字で書かれているかを表す言い方。表示や手紙、本などの表記を説明するときに使う。

626

~ say I'll be out of the hospital in ~.

〜は〜後に退院できると言っている。

(例)

Do you know when you'll be discharged?

いつ退院するか分かる？

My doctors say I'll be out of the hospital in a week.

担当医は一週間後に退院できると言っている。

(解説) 人から、何日後に退院できると言われていることを伝える言い方。自分の希望でなく、医師など周りの人の見通しを知らせる感じがある。

627

Will the same ~ get me into ~?

同じ〜で〜に入れますか？

(例)

I have nothing new to wear.

新しい服がないよ。

Will the same dress get me into the club?

同じ服でクラブに入れますか？

(解説) 同じものでその場所に入れるかをたずねる言い方。服などが入場の条件に合うかを、くだけて確かめる感じがある。

628

So-so.

まあまあだよ。

(例)

How are you?

元気？

So-so.

まあまあだよ。

(解説) まあまあ、悪くもよくもない様子を表す言い方。元気か聞かれて、ふつうかなという軽い返事として使うことが多い。

629

Can I continue in ~?

このまま〜で続けてもいいですか？

(例)

Can I continue in English?

このまま英語で続けてもいいですか？

Yes, go ahead.

はい、どうぞ。

(解説) そのまま何かのやり方や言葉で続けてよいかをたずねる言い方。相手の許可を気づかいながら確認する、ていねいでやわらかい聞き方。

630

I took ~ with ~.

私は〜を〜と一緒に受けた。

(例)

I took an online marketing course with my friend.

私は友達と一緒にオンラインのマーケティング講座を受けた。

Was it useful?

役に立った？

(解説) 何かを人と一緒に受けたことを表す言い方。授業や試験、講座などに参加したことを、だれとだったかも添えて伝える形。

631

~ play the role of ~.

〜が〜の役を担う。

(例)

John will play the role of leader.

ジョンがリーダーを務めます。

Great, that works.

いいですね、それでお願いします。

(解説) 〜が〜の役を務めること。芝居の配役だけでなく、集まりや計画でどんな役目を受け持つかを言うときにも使う。

632

I'll get you for this.

今度仕返ししてやるからね。

(例)

I'll get you for this.

今度仕返ししてやるからね。

Oh come on, it was just a prank.

おいおい、ただのいたずらだったよ。

(解説) 仕返ししてやるという脅し文句。強く不満や怒りをぶつける言い方で、けんかっぽく、冗談なら大げさなノリでも使う。

633

Not a bit.

全然そんなことないよ

(例)

Does that bother you?

それは気になる？

Not a bit.

全然気にならないよ

(解説) 全然そんなことはない、という強い否定。相手の心配や見方をきっぱり打ち消す、くだけた言い方。

634

~ are given in ~.

〜は〜に掲載されている。

(例)

Where are the login instructions posted?

ログイン手順はどこに掲載されていますか？

The login instructions are given in the FAQ section.

ログイン手順はFAQ欄に掲載されています。

(解説) ある情報が特定の場所や資料に書かれていることを表す言い方。案内文や説明書で使いやすく、ややかため。

635

Is ~ the right size?

〜はサイズが合っていますか？

(例)

Is this pair of shoes the right size?

この靴はサイズが合っていますか？

They seem a bit big; try a smaller size.

少し大きそうなので、小さいサイズを試してみてください。

(解説) サイズが合っているかをたずねる言い方。服や靴などを選ぶ場面で使い、相手にちょうどよい大きさかを確認するときに向く。

636

~ was successful as a ~.

〜は〜として成功した。

(例)

How did Sarah do in the meeting?

サラは会議でどうだった？

Sarah was successful as a presenter.

サラはプレゼン担当として成功した。

(解説) 〜がある立場や役割でうまくやれたことを表す言い方。仕事や活動の結果を、役目に合っていたかもふくめて伝える感じ。

637

I have a weakness for ~.

私は〜に弱い。

(例)

I have a weakness for good deals.

私はお買い得なものに弱い。

You always end up buying something, don't you?

結局いつも何か買ってしまうよね？

(解説) つい心を動かされて負けてしまうことを表す言い方。好きすぎて、がまんできないものや弱点みたいな対象に使う。

638

It's a present for ~.

それは〜へのプレゼントです。

(例)

It's a present for my mom.

それは私の母へのプレゼントです。

She'll love it.

きっと喜ぶよ。

(解説) 〜への贈り物だと伝える言い方。相手や受け取る人を示して、だれのためのプレゼントかをはっきり言うときに使う。

639

Are you happy with the result?

結果に満足していますか？

(例)

Here are the photos from the shoot.

撮影の写真がこちらです。

Are you happy with the result?

結果に満足していますか？

(解説) 結果に満足しているかをたずねる言い方。仕上がりへの気持ちや評価を、相手にやわらかく確認するときに使う。

640

How will I know ~?

どうすれば〜が分かりますか？

(例)

How will I know when the package arrives?

荷物が届いたらどうやって分かりますか？

You'll get a notification and a photo when it's delivered.

配達されたら通知と配達写真が届きます。

(解説) どうやって分かるのかをたずねる言い方。結果や合図を知りたいときに使い、少し不安や確認したい気持ちもにじむ。

641

Go on.

それで？

(例)

I bumped into my old teacher yesterday.

昨日、昔の先生にばったり会ったんだ。

Go on.

それで？

(解説) 話の続きをうながす言い方。相手に先を話してほしいときに使い、短く気軽だが、言い方しだいでは少しぶっきらぼうにも聞こえる。

642

Just as I thought.

思ったとおりだ。

(例)

The meeting has been canceled.

会議は中止になった。

Just as I thought.

思ったとおりだ。

(解説) 思ったとおりだと伝える言い方。予想していたことがそのまま当たったときに使い、納得や少しのあきらめがにじむこともある。

643

Because ~ is there.

〜がそこにあるからだ。

(例)

Why are you applying for that role?

なんでそのポジションに応募するの？

Because the opportunity is there.

だってチャンスがそこにあるから。

(解説) 理由をシンプルに言い切る言い方。くわしい説明は省いて、そこに対象があること自体を動機として示す、少し印象的なひびきがある。

644

I check ~ for ~.

私は〜を〜のために確認する。

(例)

I check my email for updates.

私は更新のためにメールを確認する。

Could you forward anything urgent?

緊急のものがあれば転送してくれる？

(解説) 何かに変化や必要なものがないか、ある目的でたしかめる言い方。仕事や予定の確認などでよく使う。

645

Do I have to spell it out?

こんなにはっきり言わないとわからないの？

(例)

You keep asking the same question.

同じことを何度も聞いてくるね。

Do I have to spell it out?

こんなにはっきり言わないとわからないの？

(解説) はっきり言わないと伝わらないのかといら立って言う表現。相手の察しの悪さを責める感じがあり、きつく聞こえやすい。

646

I can't ~ because I have ~.

私は〜できません。〜があるからです。

(例)

Can you cover my shift tomorrow?

明日のシフトを代わってもらえる？

I can't cover it because I have a dentist appointment.

代われないよ。歯医者の予約があるから。

(解説) できない理由を伝える言い方。断るときに、都合や予定があって無理だとはっきり説明する形で、日常会話でよく使う。

647

Do you get the message?

伝えた内容はわかった？

(例)

Do you get the message?

伝えた内容はわかった？

Yes, I got it. I'll be there.

うん、わかった。行くよ。

(解説) 伝えたことがわかったかをたしかめる言い方。相手の理解を確認するときに使い、少し強めにも聞こえることがある。

648

I'd be careful of ~ if I were you.

〜には気をつけたほうがいいよ。

(例)

I'm going to bike to work today.

今日は自転車で通勤するつもりだよ。

I'd be careful of the traffic if I were you.

交通には気をつけたほうがいいよ。

(解説) 相手に気をつけたほうがいいと忠告する言い方。少しやわらかく遠回しに注意するときに使い、親しい場面で自然。

649

I'm going to get ~ in a minute.

すぐ〜を取りに行くよ。

(例)

Do you want anything to drink?

何か飲み物いる？

I'm going to get some coffee in a minute. Want one?

すぐコーヒーを取りに行くよ。いる？

(解説) すぐ何かを取りに行くつもりだと伝える言い方。近いうちに動く予定を、気軽に相手へ知らせる感じがある。

650

~ have all the luck

〜は運がいい

(例)

Wow, you have all the luck.

わあ、あなたは運がいいね。

I know, I wish I had some of it.

私にも少し分けてほしい。

(解説) すごく運がいいということ。うらやましさをこめて、相手にいいことが続いているときに言う、くだけた言い方。

651

I use ~ a lot.

私は〜をよく使います。

(例)

What do you use for photo editing?

写真の編集には何を使ってる？

I use Photoshop a lot.

私はフォトショップをよく使います。

(解説) 何かをよく使うことを伝える言い方。道具やアプリ、表現などに広く使えて、日常会話で自然に自分の習慣を話すときに使う。

652

~ is still in play.

〜はまだ有効だ。

(例)

Did they overturn the call?

判定は覆されたの？

No, the call is still in play.

いいえ、その判定はまだ有効だ。

(解説) まだ有効で、生きているという意味。判定や案などが取り消されず、そのまま通っていることを表す言い方。

653

Can you give me a ride to ~?

私を〜まで車で送ってくれますか？

(例)

Can you give me a ride to the airport?

私を空港まで車で送ってくれますか？

Sure. What time should I pick you up?

はい、大丈夫です。何時に迎えに行けばいいですか？

(解説) 車で送ってほしいと頼む言い方。相手に乗せて行ってもらえるかをたずねる形で、知り合いに気軽にお願いするときに使う。

654

I caught ~ in the nick of time.

私は〜を間一髪で捕まえた。

(例)

Watch out! The ball's coming this way!

気をつけて！ボールがこっちに飛んでくるよ！

I caught it in the nick of time.

間一髪で捕まえたよ！

(解説) 間一髪でつかまえたり間に合わせたりしたことを表す言い方。ほんの少し遅ければだめだった、ぎりぎりの感じが強い。

655

You're not the boss of me!

私に命令できる立場じゃないよ！

(例)

From now on, you're doing the dishes.

これから皿洗いはあなたの担当ね。

You're not the boss of me!

私に命令できる立場じゃないよ！

(解説) 相手の命令を断る言い方。子どもっぽく強めで、親しい相手との口げんかで使いがち。目上に向けると失礼。

656

It's all in a day's work.

そんなのはいつものことだよ。

(例)

Thanks for handling the customer so quickly.

顧客対応を迅速にしてくれてありがとう。

It's all in a day's work.

そんなのはいつものことだよ。

(解説) 仕事として当たり前のことだという表現。感謝されても、特別なことではなくいつもの務めだと軽く受ける感じがある。

657

Do you want to stop off for ~?

ちょっと〜に寄っていかない？

(例)

We have time before the movie.

映画の前に時間あるよ。

Do you want to stop off for a cup of coffee?

ついでにコーヒーでも飲まない？

(解説) 途中で少し寄っていかないかと誘う言い方。気軽でやわらかく、買い物や軽い食事などにさっと立ち寄る感じがある。

658

I'd like to get hold of ~.

〜に連絡を取りたい。

(例)

I'd like to get hold of Sarah.

サラに連絡を取りたいんです。

I can give you her number if you want.

よければ彼女の電話番号を教えます。

(解説) 連絡を取りたいという気持ちを表す言い方。人に会いたいというより、電話や伝言などでつながりたい感じがある。

659

Thank you, that means a lot to me.

ありがとう。本当にありがたいよ。

(例)

If you need anything, I'm here.

何か必要なら言ってね。

Thank you that means a lot to me.

ありがとう。本当にありがたいよ。

(解説) 深い感謝と心に響いた気持ちを伝える。相手の助けや思いやりが自分にとって大切だった、と温かく伝える。親しい間柄でも職場でも言える。

660

Let's get ~ out of the way.

まず〜を片付けましょう。

(例)

Let's get introductions out of the way.

まず自己紹介を済ませましょう。

Sure, I'll go first.

いいよ、じゃあ私から。

(解説) 先にさっと片付ける言い方。話や作業のじゃまにならないよう、最初に済ませておこうという軽い提案の響きがある。

661

I'll be there for you.

私がそばにいるよ。

(例)

I haven't been sleeping well lately.

最近よく眠れていない。

I'll be there for you.

私がそばにいるよ。

(解説) つらいときも力になるという気持ちを伝える言い方。相手に寄りそい、支えたい気持ちをやさしく示す響きがある。

662

~ mean a lot to me.

〜は私にとってとても大切です。

(例)

I don't know what I'd do without you.

あなたがいなかったらどうしたらいいかわからないよ。

You mean a lot to me.

あなたは私にとってとても大切な存在です。

(解説) とても大切だという気持ちを伝える言い方。相手や物事への深い感謝や愛着を、やさしくまっすぐに表すときに使う。

663

If you say so.

そう言うなら、そうするよ。

(例)

I think we should start without Tom.

トム抜きで始めた方がいいと思う。

If you say so.

そう言うなら、そうするよ。

(解説) 相手に合わせて受け入れる気持ちを表す言い方。自分から強く賛成する感じは弱く、少ししぶしぶ従う響きになることもある。

664

It's crazy for ~ to ~.

〜が〜するなんて非常識だ。

(例)

It's crazy for her to quit without notice.

彼女が連絡もなしに辞めるなんて非常識だ。

Really? Did she give a reason?

本当に？何か理由があったの？

(解説) 〜が〜するなんて非常識だ、という強い非難を表す言い方。相手の行動を、常識はずれでひどいと責める感じがある。

665

What's the secret to ~?

〜の秘訣は何ですか？

(例)

What's the secret to getting things done on time?

物事を時間通りに終わらせる秘訣は何ですか？

I break tasks into small steps and set short deadlines.

作業を小さなステップに分けて短い締め切りを設定しているよ。

(解説) いちばん大事なこつをたずねる言い方。うまくいく方法や成功の理由を、相手の経験から聞きたいときに使う。

666

If it's not ~, it's ~.

もし〜でなければ、〜だ。

(例)

Do we have to finish this today?

これを今日中に終わらせる必要がある？

If it's not urgent, it's okay to do it tomorrow.

もし急ぎでなければ、明日でも大丈夫だよ。

(解説) 二つの可能性をしぼって言う形。もし前のほうでなければ後のほうだと、条件を分けてはっきり伝える言い方。

667

Have you ~ again?

また〜したの？

(例)

Have you forgotten your keys again?

また鍵を忘れたの？

Oh no, I think I left them at work.

ああ、職場に置き忘れたと思う。

(解説) また同じことをしたのかをたずねる言い方。あきれや軽い非難がにじみやすく、親しい間柄で出やすい。

668

~ is out of focus.

〜はピントが合っていない。

(例)

Your camera is out of focus.

カメラのピントが合ってないよ。

Oh, sorry. I'll move closer.

あ、ごめん。少し近づくね。

(解説) ピントが合っていないこと。写真やカメラの話で、画像や見た目がぼやけてはっきりしない状態を表す。

669

Look me in the eye.

私の目を見て。

(例)

Did you take my wallet?

私の財布を取ったの？

Look me in the eye. I didn't take it.

私の目を見て。取っていないよ。

(解説) まっすぐ目を見てほしいという強い求め。相手の本気さや正直さをたしかめたいときに使い、少しきびしい響きがある。

670

~ is the most promising of ~.

〜は〜の中で最も有望だ。

(例)

Who should we hire?

誰を雇うべき？

Anna is the most promising of the candidates.

アンナが候補者の中で最も有望だ。

(解説) いくつかの中でいちばん見込みがあるという表現。比べる集まりをはっきり示し、人や案などに使う。強くほめる感じで、少しかしこまった。

671

What do you want to be when you grow up?

大人になったら何になりたいですか？

(例)

What do you want to be when you grow up?

大人になったら何になりたいですか？

I'm not sure yet. Maybe a teacher.

まだはっきり決まっていません。たぶん先生かな。

(解説) 大人になったときの夢やなりたいものをたずねる言い方。子どもの将来の目標やあこがれを、やさしく聞くときに使う。

672

Just do what I tell you.

私が言う通りにしなさい。

(例)

Just do what I tell you.

私が言う通りにしなさい。

Okay, I'll do it.

わかった、やるよ。

(解説) 相手に自分の指示通り動くよう強く求める言い方。かなり直接的で命令っぽく、やわらかさはほとんどない。

673

You made me ~.

あなたは私を〜させた。

(例)

You made me laugh.

あなたは私を笑わせた。

I'm glad.

よかった。

(解説) 相手のせいでそうなったという言い方。相手の言動が原因で自分が何かしたりそう感じたりしたことを伝える表現で、よい意味にも悪い意味にも使う。

674

What do you think I should do?

私、どうすればいいと思う？

(例)

What do you think I should do?

私、どうすればいいと思う？

You could ask your manager.

上司に相談してみたらどう？

(解説) どうしたらいいか意見を聞く言い方。自分では決めにくいとき、相手に助言や考えを求める感じがある。

675

Be certain to ~.

必ず〜すること。

(例)

Be certain to bring your ID.

必ず身分証を持ってきてね。

Got it.

了解。

(解説) 必ずそうするよう強く念を押す言い方。大事なことや忘れると困ることを、はっきり確実に伝えるときに使う。

676

Have a heart.

情けをかけてくれ。

(例)

Have a heart.

頼む、情けをかけてくれ。

Okay, I'll extend the deadline by one week.

わかった、期限を1週間延ばすよ。

(解説) 情けをかけてほしいという訴え。きびしくしすぎないでと相手にお願いするときの、感情のこもった言い方。

677

The name says it all.

名前がすべてを物語っている。

(例)

Have you seen Mike's profile? His username is 'bookworm'.

マイクのプロフィール見た？ユーザー名が「ブックワーム」だよ。

The name says it all.

名前がすべてを物語っている。

(解説) 名前だけで意味や特徴が十分に伝わる、ということ。見た人が中身をだいたい想像できるときに使う、少しうまい言い方。

678

~ was out like a light.

〜はぐっすり眠っていた。

(例)

Why didn't Tom answer?

どうしてトムは電話に出なかったの？

He was out like a light.

トムはぐっすり眠っていた。

(解説) ぐっすり眠っていたことを表す言い方。すぐに深く寝入った感じがあり、日常会話で気軽に使いやすい。

679

It's a lot of money to spend on ~.

それを〜に使うのはかなりの出費だ。

(例)

Are you going to buy it?

買うつもりなの？

It's a lot of money to spend on a new phone.

それを新しい携帯に使うのはかなりの出費だ。

(解説) 〜にそれだけお金を使うのは高いという意味。出費の大きさを気にして、ためらいや慎重さをにじませる言い方。

680

~ is working with ~.

〜は〜と一緒に働いている。

(例)

Who is Emily working with?

エミリーは誰と一緒に働いているの？

Emily is working with Tom.

エミリーはトムと一緒に働いている。

(解説) 人がだれかといっしょに仕事をしていることを表す言い方。同じ作業や仕事の場で協力して進めている感じがある。

681

There's ~ at the end of the tunnel.

トンネルの終わりには〜がある。

(例)

I've been overwhelmed with work lately.

最近、仕事が立て込んでいて参っている。

There's a light at the end of the tunnel.

トンネルの終わりには希望の光がある。

(解説) 先に希望が見えていることを表す言い方。つらい時期のあとに、状況がよくなりそうだと前向きに伝えるニュアンスがある。

682

Down this ~, to your left.

この〜を進んで、左手にあります。

(例)

Excuse me, where's the restroom?

すみません、トイレはどこですか？

Down this hallway, to your left.

この廊下を進んで、左手にあります。

(解説) この通路や廊下などを進んで左側にある、と道順を示す言い方。店や建物の中で場所を短く案内するときに使う。

683

I'd like to make it look like ~.

私はそれを〜のように見せたい。

(例)

I'd like to make it look like we were at the beach.

この写真を私たちがビーチにいたように見せたい。

Sure, I can do that. Do you want a sunny or cloudy beach?

いいよ。晴れたビーチにする？それとも曇りにする？

(解説) それを〜のように見せたい気持ちを伝える言い方。写真や物の見た目、場面の印象を別のものらしくしたいときに使う。

684

When's the last ~?

最後に〜したのはいつ？

(例)

When's the last time you had sushi?

最後に寿司を食べたのはいつ？

Just last weekend.

この前の週末だよ。

(解説) 最後にいつ〜したかをたずねる言い方。相手の最近の経験を気軽に聞くときに使いやすく、会話のきっかけにもなる。

685

Be good.

いい子にしてて。

(例)

I'm going out for a bit. Be good.

今からちょっと出かけるね。いい子にしてて。

Okay, I will.

わかった、そうするよ。

(解説) おとなしくしていてね、という軽い言い方。子どもやペットなどに向けて、困らせず行儀よくいてほしい気持ちをやわらかく伝える。

686

Have some ~.

〜をどうぞ。

(例)

I'm hungry.

お腹が空いた。

Have some fruit.

果物をどうぞ。

(解説) 食べ物や飲み物などを相手にすすめる言い方。親しい場面で自然に使いやすく、気軽でやさしい感じがある。

687

To be a little more specific ~.

具体的に言うと〜。

(例)

When do you need the draft?

原稿はいつ必要ですか？

To be a little more specific, I need it by Friday.

具体的に言うと、金曜日までに必要です。

(解説) 話を少ししぼって、より具体的に言い直すときの言い方。あいまいだった内容をはっきりさせたい場面で使う。

688

I talk with ~.

私は〜と話す。

(例)

Who do you talk with about this?

これについて誰と話すの？

I talk with my sister about this.

姉と話すよ。

(解説) だれかを話し相手にすることを表す言い方。内容より、相手としてその人と話す関係に目を向ける言い方。

689

~ is in effect.

〜は有効です

(例)

Is the weekend discount in effect?

週末割引は適用されていますか？

Yes, the weekend discount is in effect.

はい、週末割引は有効です。

(解説) 有効になっていることを表す言い方。ルールや割引、法律などが今使える状態だと、少しかために伝えるときに使う。

690

~ is required in ~.

〜は〜に必要です。

(例)

Payment is required in advance.

支払いは事前に必要です。

Alright, I'll pay now.

わかった、今支払うよ。

(解説) 〜がその場面で必要だと伝える言い方。案内やルールの説明で使われやすく、少しかためで事務的な響きがある。

691

Do you have ~ in a different color?

〜は別の色がありますか？

(例)

Do you have these shoes in a different color?

この靴は別の色がありますか？

We have them in gray and brown.

はい、グレーとブラウンがあります。

(解説) 別の色があるかをたずねる言い方。店で品物について聞くときに使い、ほしい色が決まっていないときにも自然に言える。

692

~ is where you find ~.

〜は〜が見つかる場所だ。

(例)

Do you know where I can get replacement parts?

交換部品がどこで手に入るか知ってる？

The electronics aisle is where you find replacement parts.

電化製品売り場で交換部品が見つかるよ。

(解説) ある物が手に入る場所や見つかる場所を示す言い方。店内案内や場所の説明で使え、相手をその売り場や場所へ自然に導く響きがある。

693

tell me I have ~

私に〜があると言ってください

(例)

Please tell me I have a chance.

私にチャンスがあると言ってください。

You do have a chance.

あなたにはチャンスがあります。

(解説) 自分に〜があると言ってほしい時のひと言。励ましや安心を求める響きが強い。親しい相手に向くが、命令っぽく聞こえやすい。

694

Can you drink a lot of ~?

たくさんの〜を飲めますか？

(例)

Can you drink a lot of coffee?

たくさんのコーヒーを飲めますか？

Not really, one or two at most.

あまり飲めないよ。せいぜい一、二杯まで。

(解説) たくさん飲めるかをたずねる言い方。お酒やコーヒーなどの強さや量にどのくらい平気かを、気軽に聞くときに使う。

695

It's against the rules to ~.

〜するのは規則違反だ。

(例)

Can I use my phone during class?

授業中に携帯を使ってもいい？

It's against the rules to use phones in class.

授業中に携帯を使うのは規則違反だ。

(解説) 規則でしてはいけないことを伝える言い方。学校や職場などの決まりを、少しかためにはっきり示すときに使う。

696

I'd like to take up ~.

私は〜を始めたいです。

(例)

Any plans for winter break?

冬休みに何か予定ある？

I'd like to take up guitar lessons over winter break.

冬休みにギターを習い始めたいです。

(解説) 新しく始めたい気持ちを表す言い方。習い事や趣味などをこれから始めるときに使い、前向きでやわらかい響きがある。

697

Do you expect me to ~?

私に〜することを期待しているの？

(例)

Can you finish the slides by tonight?

今夜までにスライドを仕上げられる？

Do you expect me to finish the slides by tonight?

私が今夜までに仕上げればいいの？

(解説) 相手の求め方に驚きや不満をにじませて問い返す言い方。むちゃぶりだと感じる場面で、軽く反発する響きがある。

698

I followed ~ to the letter.

私は〜に細部まで忠実に従った。

(例)

I followed the instructions to the letter.

私はその指示に細部まで従った。

No wonder it worked so well.

だからうまくいったんだね。

(解説) 細かいところまで一つ残らずその通りに従ったことを表す。決まりや指示に忠実で、自己流をまじえない感じがある。

699

We had ~ put in.

私たちは〜を取り付けてもらった。

(例)

Is it cooler in there now?

あの部屋は今涼しくなった？

Yeah, We had a new air conditioner put in, so it's much cooler now.

うん、私たちは新しいエアコンを取り付けてもらったから、今はずっと涼しいよ。

(解説) 人に何かを取り付けてもらったことを表す言い方。自分でやったのでなく、業者などにしてもらった感じが出る。

700

I already have ~.

私はすでに〜を持っています。

(例)

Do you want a cup of coffee?

コーヒー一杯いる？

I already have one.

もう持ってるよ。

(解説) すでに持っていることを伝える言い方。申し出や確認に対して、もうあるのでいらないとやわらかく示すときにも使う。

701

I say ~ when ~.

私は〜のときに〜と言う。

(例)

I say sorry when I'm late.

私は遅れたときに「ごめん」と言う。

I usually apologize too.

私もたいてい謝る。

(解説) 自分がどんなときに何と言うかを伝える表現。ふだんの言い方や、その場面での決まった言い方を説明するときに使う。

702

~ get asked to be ~

〜が〜になるように頼まれる

(例)

I get asked to be the team captain a lot.

私はよくチームのキャプテンになるように頼まれる。

Do you want to do it?

やりたい？

(解説) 人からある役目や立場になるよう頼まれること。自分が選ばれてお願いされる場面で使い、少し受け身の響きがある。

703

I like working out on ~.

私は〜に運動するのが好きだ。

(例)

Do you ever exercise on weekends?

週末に運動したりする？

I like working out on weekends.

私は週末に運動するのが好きだ。

(解説) 特定の曜日や時期に運動するのが好きだと伝える言い方。ふだんの習慣や好みを、気軽にそのまま話すときに使う。

704

There is too much on ~.

〜に負担がかかりすぎている

(例)

Can you take this on?

これ引き受けてくれる？

There is too much on my plate.

今はやることが多すぎて手が回らない

(解説) 負担がかかりすぎていること。仕事や用事を抱えすぎて、手が回らない状態をやわらかく伝える言い方。

705

~ is out on video.

〜はビデオで出ている。

(例)

Can we rent that movie tonight?

その映画を今夜レンタルできる？

Yeah, that movie is out on video, so we can rent it tonight.

うん、その映画はもうビデオで出てるから今夜借りられるよ。

(解説) 作品が家庭で見られる形で発売されていること。映画館だけでなく、レンタルや購入で見られると伝える言い方。

706

I went to visit ~ in the hospital.

入院している〜を見舞いに行きました。

(例)

Why were you late this morning?

今朝、どうして遅刻したの？

I went to visit my friend in the hospital.

入院している友達を見舞いに行きました。

(解説) 入院している人を見舞いに行ったということ。家族や友達などを病院へたずねたときに使い、相手を気づかう感じがある。

707

What kind of ~ is in style?

どんな〜が流行っていますか？

(例)

What kind of haircut is in style?

どんな髪型が流行っていますか？

Maybe try a layered cut with soft bangs.

レイヤーを入れて、柔らかい前髪にしてみてはどうですか。

(解説) どんな種類のものが流行しているかをたずねる言い方。服や髪形などの今どきの傾向を、やわらかく聞くときに使う。

708

Let it be.

放っておいて。

(例)

They're arguing again. Should we step in?

またあの人たちが言い争ってるよ。介入する？

Let it be.

放っておいて。

(解説) そのままにしておくという意味。口を出さず、手を加えずに成り行きに任せたいときの、ややぶっきらぼうな言い方。

709

~ look the same.

〜は同じに見える。

(例)

These two shirts look the same.

この2枚のシャツは同じに見える。

Try them on to see which one fits better.

どちらがサイズが合うか試着して確かめてみて。

(解説) 見た目が同じに見えることを表す言い方。形や色などに少しちがいがあっても、ぱっと見では同じだと感じる場面に合う。

710

I'll see to it.

任せてください

(例)

Can you make a dinner reservation for Friday?

金曜日のディナーの予約をしてくれる？

I'll see to it.

任せてください。

(解説) 引き受けてきちんと対応するという意味。頼まれごとに対して、相手を安心させる少していねいな言い方。

711

You have every reason to ~.

あなたには〜する十分な理由がある。

(例)

They canceled our reservation at the last minute!

彼らが直前に予約をキャンセルしたんだ！

You have every reason to be upset.

腹が立つのももっともだ。

(解説) 〜するのももっともだ、という意味。相手の気持ちや反応には十分な理由があると認めて、強く共感するときに使う。

712

make it a priority to ~

〜を最優先にする

(例)

I've barely been sleeping lately.

最近ほとんど眠れていないんだ。

Try to make it a priority to get enough sleep.

十分な睡眠をとることを最優先にしてみて。

(解説) 何かを最優先で取り組むこと。ほかのことより大事だと決めて、先に時間や力を向けるニュアンスがある。

713

That's what I say.

まさに私が言いたかったことだ。

(例)

We should promote him; he really deserves it.

彼は本当に昇進に値するから、昇進させるべきだ。

That's what I say.

まさに私が言いたかったことだ。

(解説) まさにその通り、という強い同意を表す言い方。自分も同じ考えだったと勢いよく賛成するときに使う。

714

~ is different from what I was told.

〜は聞いていた内容と違います。

(例)

Excuse me, the room is different from what I was told.

すみません、案内されていた部屋と違います。

I'm sorry, I'll check your reservation right away.

申し訳ありません、すぐ予約を確認します。

(解説) 聞いていた内容と違うと伝える言い方。案内や説明との食い違いを、強く責めすぎずに指摘するときに使う。

715

I make ~ a month.

私は月に〜稼いでいます。

(例)

How much do you make a month?

月にいくら稼いでいるの？

I make about $2,500 a month.

私は月にだいたい2,500ドル稼いでいます。

(解説) 月にいくら稼ぐかを言う言い方。給料や収入額を伝えるときに使い、ふだんの会話では少し踏みこんだ話題にもなる。

716

Live in the moment.

今を生きる。

(例)

I'm always worried about the future.

私はいつも将来のことで心配している。

Live in the moment.

今を生きる。

(解説) 今この瞬間を大事にすること。先の心配や過去にとらわれすぎず、目の前のことに気持ちを向けようと伝える、前向きでやさしい言い方。

717

say "Thank you" to ~

〜に「ありがとう」と言う

(例)

Make sure you say "Thank you" to Mom.

お母さんに「ありがとう」と言うのを忘れないで。

Okay, I'll tell her when I get home.

わかった、帰ったら言っておくね。

(解説) 相手に感謝の言葉を伝えること。お礼をその人にはっきり向けて伝える言い方で、家族や身近な相手にもよく使う。

718

I think this should do the trick for ~.

これで〜はうまくいくと思う。

(例)

The Wi-Fi is really slow today. Any quick fixes?

今日はWi-Fiがとても遅いんだ。すぐできる対処法ある？

Try rebooting the router. I think this should do the trick for speeding it up.

ルーターを再起動してみて。これで速度はうまくいくと思う。

(解説) これでうまく解決できそうだという見立て。対処法や手段を出すときに使い、強すぎず、ほどよく自信がある感じを出す。

719

I'd like to remind you to ~.

あなたに〜するのを忘れないように伝えたい。

(例)

I'd like to remind you to bring your ID.

身分証明書を持ってくるのを忘れないでね。

Thanks, I'll bring it.

ありがとう、持ってくるよ。

(解説) 忘れないよう相手に伝える言い方。予定や持ち物などを思い出してもらうために使い、やわらかいが少しあらたまった感じもある。

720

~ can use all the help we can get.

〜はどんな助けでもありがたい

(例)

We can use all the help we can get.

私たちはどんな助けでもありがたい

Count me in. I can help with the setup.

任せて、準備を手伝うよ

(解説) どんな助けでもありがたい状態を表す言い方。人手や余裕が足りず、少しでも力を貸してほしい切実さがにじむ。

721

I want to hear you say ~.

あなたが〜と言うのを聞きたい。

(例)

I want to hear you say you'll be there.

あなたが「行くよ」と言うのを聞きたい。

I'll be there.

行くよ。

(解説) 相手の口からその言葉をはっきり聞きたい気持ちを表す言い方。約束や本音を、きちんと言ってほしい感じが出る。

722

I want some.

少しちょうだい

(例)

Do you want some cake?

ケーキ食べる？

I want some.

少しちょうだい

(解説) 少し分けてほしいと伝える言い方。食べ物や飲み物などをもらいたいときに使う、短くてくだけた言い方。

723

Talk to me.

話しかけてよ。

(例)

You haven't said a word all evening.

今夜は一言も話してないね。

Talk to me.

話しかけてよ。

(解説) 自分に話しかけてほしいと促す言い方。親しい間で、黙っている相手にもっと話してよとくだけて伝える感じがある。

724

~ had a fight with ~.

〜が〜とケンカをした。

(例)

Did you see them arguing?

彼らが言い争っているのを見た？

Yeah, Tom had a fight with Sarah.

うん、トムがサラとケンカしたんだ。

(解説) 人と人がケンカしたことを表す。口げんかにも人間関係のもめごとにも使え、起きた対立をそのまま伝える言い方。

725

I'm ~ when I'm with you.

あなたと一緒にいると〜になる。

(例)

I'm myself when I'm with you.

あなたと一緒にいると私は自分らしくいられる。

I feel the same.

私も同じ気持ちだよ。

(解説) 相手と一緒にいるときの自分の気持ちや状態を伝える言い方。親しい相手への、やわらかく素直な気持ちが出る。

726

Have you gone on ~?

今までに〜をしたことがありますか？

(例)

Have you gone on the museum tour?

その博物館ツアーに参加したことはありますか？

Yes, I went last month and it was really interesting.

はい、先月行きましたがとても興味深かったです。

(解説) 今までに何かに参加したことがあるかをたずねる言い方。見学や案内つきの企画などの体験の有無を、やわらかく聞くときに使う。

727

I hold the view that ~.

私は〜だと考えています。

(例)

Do you think the new launch date will work?

その新しい発売日でうまくいくと思う？

I hold the view that we should postpone the launch.

私は発売を延期すべきだと考えています。

(解説) 〜という考えを持っている、とはっきり自分の意見を述べる言い方。少しかためで、話し合いや文章で使いやすい。

728

That's for the birds.

そんなのはくだらないよ。

(例)

Did you watch that new reality show?

あの新しいリアリティ番組見た？

That's for the birds.

そんなのはくだらないよ。

(解説) くだらなくて相手にする価値がない、という意味。話や物をばっさり低く見る、かなり強めでカジュアルな言い方。

729

You are what you eat.

人は食べたものでできている。

(例)

I've been eating junk food all week.

今週ずっとジャンクフードばかり食べているんだ。

You are what you eat.

人は食べたものでできているよ。

(解説) 食べるものがその人の体や調子を作る、ということ。食生活の大切さを言うときの、ことわざのような言い方。

730

If there is ~, I'm there.

もし〜があるなら、行くよ。

(例)

They're thinking of having a picnic this Sunday. Would you go if they did?

今週日曜日にピクニックをするかもしれないんだ。もしやったら行く？

If there is a picnic this Sunday, I'm there.

もし今週日曜日にピクニックがあるなら、行くよ。

(解説) ぜひ行くという強い気持ちを表す言い方。何かの予定や集まりがあれば参加する、という前向きでくだけたノリがある。

731

Why are you always like this?

どうしていつもそんなふうなの？

(例)

Why are you always like this?

どうしていつもそんなふうなの？

I'm sorry. I'll try.

ごめん、直すようにするよ。

(解説) 相手のいつもの困った態度を責める言い方。いら立ちやあきれが強く、かなりきつく聞こえやすい。

732

~ is a privilege, not a right.

〜は権利ではなく特権だ。

(例)

Can I bring a guest to the event?

イベントにゲストを連れて行ってもいいですか？

Bringing a guest is a privilege, not a right, and depends on available space.

ゲスト同伴は権利ではなく特権であり、空き状況によります。

(解説) 当然の権利ではなく、許されているだけ。決める側の裁量を強調し、条件次第で取り消せることを伝える、断り寄りの言い方。会員特典や施設利用、イベント同伴などで、当然だと思い込まないように伝える時に使う。

733

~ are on the last train.

〜は最終電車に乗っている。

(例)

Did they make it?

彼らは間に合った？

My parents are on the last train.

両親は最終電車に乗っている。

(解説) 最終電車に乗っている状態を伝える言い方。終電に間に合って、今それに乗っていることを短くそのまま知らせる感じがある。

734

change out of ~

今着ている〜を脱ぐ

(例)

Long day, huh?

今日は長い一日だったね。

Yeah, I'm going to change out of these jeans and relax.

ああ、このジーンズを脱いでくつろぐつもりだよ。

(解説) 今着ている服を脱ぐこと。別の服に着替える流れで使い、家でくつろぐ前など、今の服をやめる感じが出る。

735

Do the right thing.

正しいことをしなさい。

(例)

Do the right thing.

正しいことをしなさい。

Okay, I'll apologize.

わかった、謝るよ。

(解説) 正しい行いをするよううながす言い方。相手に道徳的にまっとうな判断や行動を求める、やや強めでまじめな響きがある。

736

It's all in your head.

それは全部あなたの気のせいだ。

(例)

I think everyone hated my presentation.

きっとみんな私の発表を嫌っていたと思う。

No, it's all in your head.

いいや、それは全部あなたの気のせいだよ。

(解説) 気のせい、思い込みだということ。相手の不安や考えすぎを、現実ではないとやや強めに打ち消す言い方。

737

Of all places to meet you!

こんなところで会うなんて！

(例)

Of all places to meet you!

こんなところで会うなんて！

Long time no see!

久しぶり！

(解説) 思いがけない場所でばったり会った驚きを表す言い方。うれしいびっくりや、こんな所でという意外さがにじむ。

738

I have this feeling.

なんとなくそう感じる

(例)

I have this feeling.

なんとなくそう感じる。

Like what?

どんな感じ？

(解説) なんとなくそう思う気持ちがあること。はっきりした根拠はないが、直感としてそう感じているときに使う。

739

When ~, ~ go on.

〜のときでも、〜は続いていく。

(例)

If I leave, will everything stop?

私が去ったら、すべて止まる？

When you're gone, life will go on.

あなたがいなくなっても、人生は続いていくよ。

(解説) 〜なときでも続いていくことを表す言い方。人が去ったあとや何かが変わったあとも、物事や暮らしはそのまま進むという落ち着いた響きがある。

740

I wonder how much ~ is going to be.

〜がどれくらいになるだろう。

(例)

I wonder how much next month's rent is going to be.

来月の家賃がどれくらいになるだろう。

The landlord hasn't told us yet.

大家さんはまだ教えてくれていないよ。

(解説) これからどれくらいの額や量になるか気にしている気持ちを表す。はっきり断言せず、ひとりごとのようにやわらかく見通しを気にするときに使う。

741

I'm through with you.

あなたとはもう終わりだ

(例)

We need to talk.

話がある。

I'm through with you.

あなたとはもう終わりだ。

(解説) 相手との関係を終わりにすると強く突き放す言い方。怒りや失望がこもりやすく、かなりきつく冷たい響きがある。

742

I stand in front of ~.

私は〜の前に立ちます。

(例)

Do you check yourself before you go out?

外出前に身だしなみをチェックする？

I stand in front of the mirror.

鏡の前に立ってチェックするよ。

(解説) 自分が何かの正面に立つことを表す言い方。場所の関係だけでなく、その位置に立つ動作をそのまま伝えるときに使う。

743

~ is a long way off.

〜はまだ先の話だ。

(例)

Do you think we'll finish the report by Friday?

金曜日までに報告書を仕上げられそう？

No, the final draft is a long way off.

ううん、最終稿はまだ先だよ。

(解説) まだ先の話だという意味。完成や実現まで時間や距離がかなりあり、すぐには無理そうだとやわらかく伝える言い方。

744

I spend the day ~.

私は一日を〜して過ごす。

(例)

What do you usually do on Saturdays?

普段土曜日は何をしているの？

I spend the day volunteering.

土曜日は一日ボランティアをしています。

(解説) 一日を何かをして過ごす言い方。朝から夜まで、その日の時間をだいたいそのことに使う感じがある。

745

When do you want ~?

いつ〜がいいですか？

(例)

When do you want to meet?

いつ会いたいですか？

Friday afternoon works for me.

金曜の午後で大丈夫です。

(解説) 相手の希望する時期や時間をたずねる言い方。予定を決めるときに使い、相手の都合を聞くやわらかい聞き方になる。

746

~ is about to begin.

〜はもうすぐ始まる。

(例)

Is the concert starting soon?

コンサートはもうすぐ始まる？

Yeah, the concert is about to begin.

うん、コンサートはもうすぐ始まるよ。

(解説) まさに始まる直前だということ。予定や出来事が、今にも始まりそうなタイミングを知らせる言い方。

747

I'm not the ~ type.

私は〜なタイプではない。

(例)

Are you going to Sarah's party tonight?

今夜サラのパーティーに行く？

I'm not the outgoing type.

私は社交的なタイプではない。

(解説) その性格や傾向ではないことを伝える言い方。自分の好みやふだんの行動の感じを、やわらかく控えめに説明するときに使う。

748

What are you waiting for?

何を待っているの？

(例)

I should apply for that job, but I keep putting it off.

あの仕事に応募するべきなんだけど、ずっと先延ばしにしている。

What are you waiting for?

何を待っているの？

(解説) 今すぐ行動しない理由をたずねる言い方。相手の背中を押す感じがあり、少し強めに聞こえることもある。

749

What do you think you are doing?

いったい何をしているつもりなの？

(例)

What do you think you are doing?

いったい何をしているつもりなの？

Sorry, I didn't mean to. I'll stop.

ごめん、悪気はなかった。やめるよ。

(解説) 相手の行動を強くとがめる言い方。何をしているのかを責める気持ちがこもり、かなりきつく怒っている場面で使う。

750

~ is expected in ~.

〜は〜に到着する見込みだ

(例)

When will my package arrive?

荷物はいつ届きますか？

Your package is expected in two days.

荷物はあと2日で届く見込みです。

(解説) 〜は〜に到着する見込みだ。人や荷物がいつ着きそうかを、少しかためで事務的に伝える言い方。

751

It takes one to know one.

同類にしかわからない

(例)

You're such a liar.

あなたって嘘つきだよね。

It takes one to know one.

同類にしかわからない

(解説) 同類だからわかるという切り返し。相手に悪口を言われたときに言い返す軽口で、少しケンカ腰で子どもっぽい響きがある。カジュアルな場面で使う。

752

I pay ~ to use ~.

私は〜を支払って〜を利用します。

(例)

How do you watch so many shows?

どうやってそんなに多くの番組を見ているの？

I pay $10 a month to use Netflix.

私はNetflixを使うために月に10ドル払っている。

(解説) 何かを使うために料金を払っていることを表す言い方。会費や利用料などを出して、サービスや場所を使っていることを伝える。

753

May I show you ~?

あなたに〜をお見せしてもよろしいですか？

(例)

May I show you the new collection?

あなたに新作コレクションをお見せしてもよろしいですか？

Yes, please.

ぜひお願いします。

(解説) 見せてもよいかをていねいにたずねる言い方。お店や仕事などで、相手への許可と気づかいを込めて使う、ややフォーマルな表現。

754

What time would ~ be?

〜は何時になりますか？

(例)

What time would the party be?

パーティーは何時になりますか？

It would be at 7 p.m.

午後7時になります。

(解説) 時間をていねいにたずねる言い方。予定や行事が何時になるかを、少しかしこまって確認するときに使う。

755

Which do you listen to more, ~ or ~?

あなたは〜と〜のどちらをよりよく聞きますか？

(例)

Which do you listen to more, podcasts or music?

あなたはポッドキャストと音楽のどちらをよりよく聞きますか？

I listen to podcasts more.

ポッドキャストのほうをよく聞きます。

(解説) 二つのうちどちらをよりよく聞くかをたずねる言い方。好みやふだんの習慣をくらべるときに使う、くだけすぎない表現。

756

A long time ago in ~.

ずっと昔、〜で。

(例)

How does the story begin?

話はどう始まるの？

A long time ago in a small village.

ずっと昔、小さな村で始まるよ。

(解説) ずっと昔のある場所で起きたことを語り始める言い方。昔話や物語の出だしで、聞き手をお話の世界に入れる感じがある。

757

What's a good ~?

おすすめの〜は何ですか？

(例)

What's a good restaurant around here?

この辺りでおすすめのレストランは何ですか？

Try the new Italian place on main street.

メインストリートの新しいイタリア料理店を試してみて。

(解説) おすすめをたずねる言い方。何がよいかを相手に聞く形で、店や物選びの助言を気軽にもらいたいときに使う。

758

~ have a lot in common.

〜は共通点が多い。

(例)

You and I have a lot in common.

あなたと私は共通点が多いね。

That's true. We both love hiking.

確かに。二人ともハイキングが好きだね。

(解説) 共通するところがたくさんあること。人や物ごとの間で、好みや性質、考え方などに似ている点が多いと伝える言い方。

759

Live in the present.

今を生きよう

(例)

I'm always worrying about the future.

いつも将来のことで心配している。

Live in the present.

今を生きよう。

(解説) 今この瞬間を大事にして生きること。先の心配や過去にとらわれすぎず、今に気持ちを向けようと促す、前向きな言い方。

760

One advantage of ~ is ~.

〜の利点の一つは〜だ。

(例)

One advantage of having a tutor is getting personalized feedback.

家庭教師をつける利点の一つは個別のフィードバックが得られることだ。

That sounds helpful for improving quickly.

それは早く上達するのに役立ちそうだね。

(解説) あることのよい点を一つ取り出して述べる言い方。理由やおすすめポイントを、わかりやすく整理して伝えるときに使う。

761

That will never do.

それは絶対にダメだ。

(例)

I'll just copy Tom's homework.

トムの宿題を写すよ。

That will never do.

それは絶対にダメだ。

(解説) 絶対に認められないという強い否定。相手の考えや行動を、よくないとしてはっきり止めるときの、かたい言い方。

762

~ is a good meal for the price.

〜は値段の割に満足できる

(例)

I only paid five dollars for this bento.

この弁当、5ドルしか払ってないんだ。

Honestly, this bento is a good meal for the price.

正直、この弁当は値段の割に満足できる。

(解説) 値段のわりに満足できる食事だということ。安さの中で量や味がしっかりしていて、お得だとほめるときに使う。

763

I know a good spot for ~.

私は〜にぴったりの場所を知っている。

(例)

Do you want to grab a coffee?

コーヒーでも飲みに行かない？

I know a good spot for coffee.

コーヒーにぴったりの場所を知っているよ。

(解説) 〜に向いたいい場所に心当たりがあるということ。行き先のあてを出す言い方で、親しみがあり頼もしさもにじむ。

764

That'll be the day!

そんなこと、ありえないよ！

(例)

You think she'll forgive him after that?

あのことの後で彼女が彼を許すと思うの？

That'll be the day!

そんなこと、ありえないよ！

(解説) ありえない、そんな日は来ないという強い否定。相手の見方をばっさり退ける、皮肉っぽく強めの言い方。

765

give me a sense of ~.

〜の大まかな見当を教えて。

(例)

Could you give me a sense of your availability?

あなたの空いている時間を大まかに教えてくれる？

I'm free next Tuesday afternoon.

来週火曜の午後なら空いています。

(解説) 大まかな感じや見当をつかませてほしいという意味。細かく正確にではなく、全体像をざっくり知りたいときに使う。

766

You're the only one I can ask.

あなたにしか頼めない。

(例)

You're the only one I can ask.

あなたにしか頼めない。

What do you need?

何が必要？

(解説) 頼れるのは相手だけだという気持ちを伝える言い方。強い信頼や切実さがにじみ、お願いの前置きとして使われやすい。

767

How come you have ~?

どうしてあなたは〜を持っているの？

(例)

How come you have a sports car?

どうしてあなたはスポーツカーを持っているの？

I saved up for years and finally bought one.

何年も貯金して、ついに買ったんだ。

(解説) どうしてそれを持っているのかと理由をたずねる言い方。少しくだけた聞き方で、相手を不思議に思う気持ちがにじむ。

768

See? I told you.

ほらね、言ったとおりだったよ。

(例)

This cake turned out great.

このケーキ、うまくできたね。

See? I told you.

ほらね、言ったとおりだったよ。

(解説) 自分の言ったことが正しかったと示す言い方。うまくいった結果を見せながら使いやすく、少し得意げにも聞こえる。

769

Look the other way.

見て見ぬふりをする

(例)

What should we do if she sees him take a cookie?

もし彼女が彼のクッキーを取るところを見たら、どうする？

Look the other way.

見て見ぬふりをして。

(解説) 見て見ぬふりをすること。よくないことに気づいても、あえて関わらず知らないふりをする、少し後ろめたい響きがある。

770

How much would a trip to ~ be?

〜への旅行はいくらぐらいになりますか？

(例)

How much would a trip to the Bahamas be?

バハマへの旅行はいくらぐらいになりますか？

It would probably be about $2,000, depending on the accommodation.

宿泊先によりますが、だいたい2000ドルくらいでしょう。

(解説) 〜への旅行のだいたいの料金をたずねる言い方。旅行会社や店で、行き先を入れて見積もり感覚で聞くときに使う、ていねいな表現。

771

I have no more ~ left.

もう〜は残っていません。

(例)

Could you stay a bit longer?

もう少し残っていただけますか？

Sorry, I have no more time left.

すみません、もう時間がありません。

(解説) もうそれ以上残っていないことを伝える言い方。時間やお金などの残りがゼロで、続けられない事情をやわらかく示すときに使う。

772

Where can I check in?

どこでチェックインできますか？

(例)

Excuse me, where can I check in?

すみません、どこでチェックインできますか？

The front desk is over there, to your left.

フロントは向こうの左手にあります。

(解説) 受付する場所をたずねる言い方。ホテルや空港などで、手続きする場所がどこかを相手に聞くときに使う、ていねいで自然な聞き方。

773

The hell you say?

冗談だろ？

(例)

I just won the lottery.

宝くじに当たったんだ。

The hell you say?

冗談だろ？

(解説) 強い驚きや疑いを表す言い方。相手の話が信じられないときに使い、かなりくだけていて荒っぽい響きがある。

774

~ if you know what I mean

〜ってこと、わかるよね

(例)

We had a great night, if you know what I mean.

昨夜はすごく良かったんだ、わかるよね

Sounds like it.

そんな感じだね

(解説) 遠回しに本当の意味をほのめかす言い方。はっきり言わずに、ちょっときわどい話や含みを相手にくみ取ってほしいときに使う。

775

I know ~ is important.

私は〜が重要だと分かっている。

(例)

You've been working non-stop.

ずっと休まずに働いてるよね。

I know taking breaks is important. I'll take one.

休憩を取ることが重要なのは分かってる。休むよ。

(解説) 〜が大事だと分かっている気持ちを表す言い方。相手に注意されたときなどに、自分も理解していると伝えるのに使う。

776

~ is too big for ~.

〜は〜には大きすぎる。

(例)

How does this shirt fit?

このシャツ、サイズはどう？

This shirt is too big for me.

このシャツは私には大きすぎる。

(解説) 人や物の大きさが合わず、大きすぎることを伝える言い方。服や持ち物などのサイズが合わない場面でそのまま使う。

777

What kind of ~ do you want to hand out?

どんな〜を配りたいですか？

(例)

What kind of flyers do you want to hand out?

どんなチラシを配りたいですか？

Let's make a simple one with our logo and contact info.

ロゴと連絡先を入れた簡単なものを作ろう。

(解説) 配りたいものの種類をたずねる言い方。相手の希望やイメージを聞いて、作る物や準備の方向を決めたいときに使う。

778

When will I get ~ off?

私が〜の休みを取れるのはいつですか？

(例)

When will I get a week off?

1週間の休みはいつ取れますか？

You can take it in June.

6月に取れます。

(解説) 休みをもらえる時期をたずねる言い方。仕事や予定の中で、自分がいつその期間の休みを取れるかを確認するときに使う。

779

This could be it.

これかもしれない。

(例)

Have you found the missing wallet?

なくした財布は見つかった？

This could be it.

これかもしれない。

(解説) これが当たりかもしれない、という意味。見つけた物や手がかりについて、まだ確信はないが有力そうだと伝えるときに使う。

780

I am what I am.

私はありのままの自分だ。

(例)

Can't you be a bit more flexible?

もう少し柔軟になってみたら？

I am what I am.

そのままの私なんだ。

(解説) ありのままの自分を受け入れる気持ちを表す言い方。変わるよう求められても、自分らしさを大事にするときに使う。

781

You only get one chance to ~.

あなたが〜する機会は一度きりだ。

(例)

I really like Sara.

サラのことが本当に好きなんだ。

You only get one chance to ask her out.

彼女を誘う機会は一度きりだよ。

(解説) 〜する機会は一度しかないという意味。やり直しがきかない大事な場面で、思い切って行動すべきだと強く伝える言い方。

782

I have ~ to wash.

私は〜を洗わなければならない。

(例)

Do you want to go out tonight?

今夜出かけない？

I have some laundry to wash.

洗濯物を洗わなければならない。

(解説) 〜を洗わないといけないことを表す。日常の家事の用事を伝える、ややくだけた言い方。予定の断りにも。

783

You're a good ~.

いい〜だね

(例)

You're a good listener.

聞き上手だね。

Thanks, I'm glad I could help.

ありがとう、力になれてよかったよ。

(解説) その役割やことが上手だとほめる言い方。相手のよさをやさしく認める感じで、日常会話で気軽に使いやすい。

784

have a good shot at ~

〜の可能性が高い

(例)

You have a good shot at getting the job.

あなたはその仕事を得る可能性が高いよ。

I hope so, thanks.

そうだといいな、ありがとう。

(解説) 〜できる見込みが高いこと。うまくいく可能性がかなりあるときに使い、前向きで励ます感じもある言い方。

785

How can I get better at ~?

どうすれば〜が上達しますか？

(例)

How can I get better at public speaking?

どうすれば人前で話すのが上手になりますか？

Practice in front of friends and record yourself.

友達の前で練習して録音してみて。

(解説) 上達する方法をたずねる言い方。勉強や技能について、何をすればよくなるかを相手に前向きに聞くときに使う。

786

I'd like you to take ~ to the cleaner's.

あなたに〜をクリーニング店に持って行ってほしい。

(例)

I'd like you to take my jacket to the cleaner's.

私のジャケットをクリーニング店に持って行ってほしい。

Sure, I can drop it off tomorrow.

いいよ、明日持って行くね。

(解説) 〜をクリーニング店に持って行ってほしい気持ちを伝える言い方。お願いをやや落ち着いて丁寧に伝える響きがある。

787

You're full of it.

そんなの嘘だ。

(例)

I met Tom Cruise yesterday.

昨日トム・クルーズに会ったよ。

You're full of it.

そんなの嘘だ。

(解説) 相手の話を嘘っぽいと切ってすてる言い方。強めで失礼になりやすく、親しくない相手には向かない。

788

You got me there.

そこは認めるよ。

(例)

You fell for that trick.

その手に引っかかったね。

You got me there.

そこは認めるよ。

(解説) 相手の指摘や言い分が当たっていて、反論できないと認める言い方。軽く負けを認める感じで、会話では少しくだけた響きがある。

789

~ change with the times.

〜は時代とともに変わる。

(例)

Do traditions always stay the same?

伝統はいつまでも同じままなの？

Some do, but they change with the times.

そういうものもあるが、伝統は時代とともに変わるよ。

(解説) 時代に合わせて変わること。考え方や習慣、やり方などが、昔のままではなく、その時代に合う形へ移っていく感じを表す。

790

Are you going back home for ~?

〜に家に帰る予定ですか？

(例)

Are you going back home for the holidays?

休みに家に帰るのですか？

Yes, I'm heading home for Christmas.

はい、クリスマスは実家に帰ります。

(解説) ある時期や行事に合わせて家に帰る予定かをたずねる言い方。休みや年中行事の前に、予定を気軽に聞くときに使う。

791

I'm going to work at ~.

私は〜で働くつもりです。

(例)

I'm going to work at the new cafe.

私、新しいカフェで働くつもりなんだ。

That's great! When do you start?

いいね！いつから始めるの？

(解説) これからどこかで働く予定を伝える言い方。就職先や勤務先を知らせるときに使い、前もって決まっている感じがある。

792

There's more to ~ than ~.

〜は〜だけではない。

(例)

Are you and Mark just coworkers?

マークと君はただの同僚なの？

There's more to our relationship than being coworkers.

私たちの関係は同僚であるだけではない。

(解説) ひとや物事はそれだけじゃないという言い方だ。誰かが一つに決めつけたとき、ほかにも大事なことがあるとやさしく伝える。関係や人の良さでよく使う。

793

Which is better, ~ or ~?

〜と〜、どちらがいい？

(例)

Which is better, the train or the bus?

電車とバス、どちらがいい？

The train is faster during rush hour.

ラッシュ時は電車の方が速い。

(解説) 二つのものを比べて、どちらがよいかをたずねる言い方。えらぶ場面で使い、意見やおすすめを聞く感じがある。

794

~ make it so good.

〜があるとすごく良くなる。

(例)

I love how the cake looks.

ケーキの見た目、すごくいいね。

Those sprinkles make it so good.

あのトッピングがあるとすごく良くなるよ。

(解説) 何かが加わることで、全体のよさがぐっと増すことを表す言い方。見た目や味などをほめるときに使いやすい。

795

In your face!

ざまあみろ！

(例)

In your face!

ざまあみろ！

Hey, don't rub it in.

おい、そこまで言わなくていいよ。

(解説) 相手を見下して勝ち誇る言い方。勝ったときや相手の失敗をあざけるときに使い、かなり強く感じが悪い。

796

That was ~ ago.

それは〜前のことでした。

(例)

When did you graduate?

いつ卒業したの？

That was three years ago.

3年前だよ。

(解説) 今を基準に、それがどれくらい前かを言う表現。昔のできごとの時期を、年数や日数で具体的に伝えるときに使う。

797

I wonder if I can make use of ~.

〜をうまく使えるかどうか考えている。

(例)

We have a 20% off coupon for online orders.

オンライン注文で使える20％割引のクーポンがあるよ。

I wonder if I can make use of this coupon.

このクーポンをうまく使えるかどうか考えている。

(解説) 〜を役立てられるか考えていること。手元の物や機会をむだにせず、うまく活用できるかを少し探るような響きがある。

798

Get out of my face!

あっちへ行け！

(例)

Get out of my face!

あっちへ行け！

Alright, I'm leaving.

わかった、行くよ。

(解説) 目の前から消えてほしいという強い追い払いの言い方。かなりきつく、怒りやいら立ちをぶつける感じで、親しくても荒っぽく聞こえる。

799

How will you pay for ~?

〜の支払いはどうしますか？

(例)

How will you pay for your order?

注文の支払いはどうしますか？

I'll use PayPal.

PayPalで支払います。

(解説) 支払い方法をたずねる言い方。何で払うかを相手に聞くときに使い、お店や手続きの場面で自然に使われる。

800

What's there to know?

知っておくべきことは何？

(例)

We have a meeting with the new client tomorrow.

明日、新しいクライアントとの打ち合わせがあるよ。

What's there to know?

知っておくべきことは何？

(解説) 知っておくべきことは何かをたずねる言い方。これから関わる相手や予定について、前もって大事な情報を聞きたいときに使う。

801

~ is going to clear up.

〜は良くなりそうだ。

(例)

The project is behind schedule.

プロジェクトの進捗が遅れている。

Don't worry, this situation is going to clear up.

心配しないで、この状況は良くなりそうだ。

(解説) 良くなりそうだという意味。問題や悪い状況がこの先おさまって、見通しが明るくなる感じを表す。

802

have ~ to one's name

自分の名義で〜を持っている

(例)

Is anything registered under his name?

彼は自分の名義で何かを持っている？

No, he has nothing to his name.

いいえ、彼は自分の名義のものを何も持っていない。

(解説) 自分の名義で何かを持っていることを表す言い方。お金や財産、登録された物がその人の名前になっているかを示すときに使う。

803

Can I trust you?

信用していい？

(例)

This is confidential. Can I trust you?

これは内緒のことなんだけど。信用していい？

Yes, I won't tell anyone.

うん、誰にも言わないよ。

(解説) 相手を信用してよいか確かめる言い方。秘密や大事なことを話す前に使いやすく、やや重く、相手の誠実さを問う響きがある。

804

~ could be ~.

〜は〜かもしれない。

(例)

It could be broken.

それは壊れているかもしれない。

Let me check it.

ちょっと確認してみる。

(解説) 可能性をひかえめに言う表現。はっきり断定せず、そうかもしれないとやわらかく見立てるときに使う。

805

So there.

ほら見ろ。

(例)

You said I couldn't fix it.

あなたは私が直せないって言ったよね。

So there.

ほら見ろ。

(解説) 相手を見返して、ほら見たことかと勝ち気に言うひとこと。言い返しや言い争いで使われやすく、子どもっぽく強めに聞こえる。

806

It's ~ out of season.

それは〜季節外れです。

(例)

Is this mango in season?

このマンゴーは旬ですか？

It's a little out of season.

それは少し季節外れです。

(解説) 旬ではないことを表す言い方。食べ物や品物が、その時期に合わず出回る季節から少し外れている感じを伝える。

807

The worst is yet to come.

最悪の事態はこれからだ。

(例)

They cut our budget again.

また予算を削られた。

The worst is yet to come.

最悪の事態はこれからだ。

(解説) これからもっと悪いことが起こるという意味。今でも大変だが、いちばん深刻なのはまだ先だと暗く強めに言う感じがある。

808

Keep ~ in there.

その中に〜を入れたままにしておいて。

(例)

Should I take the cake out of the fridge now?

今ケーキを冷蔵庫から出す？

Keep the cake in there.

その中にケーキを入れたままにしておいて。

(解説) 中に入れたままにしておくことを伝える言い方。箱や冷蔵庫などから出さず、その場所に置いておいてほしい感じがある。

809

If you're ~, is it easier to ~?

もしあなたが〜なら、〜するのは簡単ですか？

(例)

If you're new here, is it easier to ask for help?

もしここに不慣れなら、助けを求めたほうが楽ですか？

Definitely, people are happy to help.

確かに、みんな喜んで手伝ってくれるよ。

(解説) ある立場や状態の人にとって、何かがしやすいかをたずねる言い方。相手の状況を前提に、やわらかく聞ける。

810

~ in the order received

〜は先着順で対応します

(例)

I submitted my form yesterday. When will it be processed?

昨日フォームを送ったのですが、いつ処理されますか？

We process forms in the order received, so please allow a few days.

フォームは先着順で対応しておりますので、数日お待ちください。

(解説) 受け取った順に扱うこと。受付や処理の順番を先着順で決める言い方で、公平に進める事務的な案内でよく使う。

811

~ been on ~ all day.

〜は一日中〜している。

(例)

You look exhausted.

疲れてるね。

I've been on the phone all day.

一日中電話に出っぱなしだったよ。

(解説) 一日中ずっと何かにかかりきりな状態を表す言い方。特に電話や仕事などで、手がふさがって出っぱなしな感じが出る。

812

I wonder who ~ is from.

〜が誰から来たのか気になる

(例)

There's a note on your desk.

机の上にメモがあるよ。

I wonder who this note is from.

このメモ、誰から来たのかしら。

(解説) 誰から来たのか気になる気持ちを表す言い方。手紙やメモ、贈り物の送り主がわからないときに、やわらかく不思議がる感じで使う。

813

~ is strange in a good way.

〜はいい意味で変だ。

(例)

Her cooking is strange in a good way.

彼女の料理はいい意味で変だ。

Really? I'll try it then.

本当に？じゃあ試してみるよ。

(解説) いい意味で変わっていることを表す言い方。ふつうと少しちがうけれど、むしろおもしろい、くせになる、印象がいいとほめる感じがある。

814

I want you to take me seriously.

私の言うことを真剣に聞いてほしい。

(例)

I want you to take me seriously. You laugh at my problems.

私の言うことを真剣に聞いてほしい。悩みを笑われている気がする。

I'm sorry, I didn't mean to. I'll stop.

ごめん、そんなつもりじゃなかった。やめるよ。

(解説) 私の話を真剣に聞いてほしい願い。相手に向けたはっきりした頼みで、軽く見られたと感じる場面で使う。強めに響くことがあるので、理由や気持ちもそえると伝わりやすい。

815

Do you have back numbers of ~?

〜のバックナンバーはありますか?

(例)

Do you have back numbers of the new Yorker?

「The New Yorker」のバックナンバーはありますか？

Sorry, we only have issues from last year.

すみません、昨年分しか在庫がありません。

(解説) 過去の号があるかをたずねる言い方。雑誌や冊子などについて、今月号以外の古い号を店や相手に確認するときに使う。

816

You know me better than that.

私がそんなことをする人間だとは思わないでしょ

(例)

Did you tell Anna about my secret?

アンナに私の秘密を言ったの？

You know me better than that.

私がそんなことをする人間だとは思わないでしょ

(解説) 相手なら自分をもっとわかっているはずだ、と伝える言い方。疑いや誤解をやわらかく否定し、信頼を前提に気持ちを返す響きがある。

817

Never in my life.

今までの人生で一度もない

(例)

Have you ever gone skydiving?

スカイダイビングをしたことはある？

Never in my life.

今までの人生で一度もないよ。

(解説) 今までの人生で一度もないことを強く言い切る表現。驚きやあきれ、きっぱりした否定の気持ちが出やすい。

818

have a lot of time on one's hands

暇を持て余している

(例)

Do you have any plans tonight?

今夜、何か予定ある？

No, I have a lot of time on my hands.

ううん、特に予定ないよ。時間を持て余してる。

(解説) 暇を持て余していること。やることや予定が少なく、使える時間がたっぷりある感じを表す、ややくだけた言い方。

819

~ are strong in ~.

〜は〜に強い。

(例)

Which applicants are good at coding?

どの応募者がコーディングに強いですか？

Alice and Mark are strong in coding.

アリスとマークはコーディングに強い。

(解説) ある人や物が、ある分野や作業を得意としていることを表す言い方。能力や強みをはっきり伝えるときに使う。

820

~ has set in.

〜が本格的に始まった。

(例)

The chill has set in.

寒さが本格的にやってきた。

Yeah, I should get my coat.

ああ、コートを出したほうがいいね。

(解説) ある状態がはっきり続き始めたことを表す言い方。寒さや暗さ、疲れなどがじわっと本格化した感じを出す。

821

~ is known as ~.

〜は〜として知られている。

(例)

He is known as the office joker.

彼はオフィスのムードメーカーとして知られている。

Really? I didn't know that.

本当？それは知らなかった。

(解説) 人や物の呼ばれ方や世間での知られ方を伝える言い方。肩書きや評判、通り名のようなものを紹介するときに使う。

822

Like ~, like ~.

〜と同じように、〜もそうだ。

(例)

She's always so calm.

彼女はいつも落ち着いているね。

Like my sister, like me.

姉と同じで、私もそうだ。

(解説) 同じようすや性質が両方に当てはまることを言う表現。人やものをくらべて、似ている感じを軽く伝えるときに使う。

823

~ lost to ~.

〜は〜に負けた。

(例)

John lost to Mary.

ジョンはメアリーに負けた。

Really? I thought he had a chance.

本当？ 彼にチャンスがあると思っていたよ。

(解説) 勝負や試合で相手に負けたことを表す言い方。だれがだれに負けたかをはっきり伝えるときに使う。

824

Be on the lookout for ~.

〜に注意して。

(例)

Be on the lookout for scams.

詐欺に注意して。

I'll be careful with links from unknown senders.

わかった、不明な送信者のリンクには気をつけるよ。

(解説) 〜に気をつけるよううながす言い方。少しかためで注意を呼びかける感じがあり、危険やあやしいものへの警戒を伝えるのに使う。

825

What kind of ~ do you want to hear?

どんな〜を聞きたいですか？

(例)

What kind of music do you want to hear?

どんな音楽を聞きたいですか？

Something upbeat, please.

アップテンポの曲をお願いします。

(解説) 相手がどんな種類のものを聞きたいかをたずねる言い方。好みや希望をしぼるときに使い、やわらかく希望を聞く感じがある。

826

I had fun on ~.

私は〜で楽しい時間を過ごした。

(例)

I had fun on the trip to Kyoto.

京都旅行は楽しかったよ。

Nice! What was the best part?

いいね！一番楽しかったのは何？

(解説) 〜で楽しく過ごしたことを伝える表現。旅行や行事などをふり返って、よかった気持ちを気軽に話すときに使う。

827

I was driving the wrong way on ~.

私は〜で逆走していました。

(例)

I was driving the wrong way on the highway.

私は高速道路で逆走していました。

Are you okay?

大丈夫ですか？

(解説) 道を逆向きに走っていたことを表す言い方。運転中のまちがいをそのまま伝える、かなり深刻で強い内容になる。

828

It's as simple as that.

それだけのことだ

(例)

Do I need to fill out this whole form?

この書類を全部記入する必要がある？

No, just fill out the first page. It's as simple as that.

いいえ、最初のページに記入するだけで大丈夫です。

(解説) それだけで十分だという意味。むずかしく考えなくてよいと、話をシンプルにしめすときに使う言い方。

829

~ is providing ~ to ~.

〜は〜を〜に提供している。

(例)

Michael is providing training to the new hires.

マイケルが新入社員に研修を提供している。

He started last week.

先週から始めたよ。

(解説) ある人や会社が、何かを相手に与えていることを表す言い方。サービスや支援、情報などを正式に出す場面で使いやすい。

830

If not us, who? If not now, when?

私たちがやらなければ誰がやる？ 今やらなければいつやる？

(例)

We need volunteers to clean the park this Saturday.

今週土曜、公園の清掃のボランティアが必要だよ。

If not us who? If not now when?

私たちがやらなければ誰がやる？ 今やらなければいつやる？

(解説) 自分たちが今行動すべきだと強くうながす言い方。責任感や当事者意識を示し、みんなの背中を押す場面で使う。

831

The show must go on.

物事は中断せずに進めるべきだ。

(例)

We lost a client. Should we postpone the launch?

顧客を失ったけどローンチを延期する？

No, the show must go on.

いや、計画は中断せずに進めるべきだ。

(解説) 何があっても続けるべきだという意味。問題や失敗があっても、中断せず予定どおり進める強い決意や姿勢を表す。

832

That's what friends are for.

友達はそういうものだよ。

(例)

Thanks for helping me study.

勉強を手伝ってくれてありがとう。

That's what friends are for.

友達はそういうものだよ。

(解説) 友達なら助け合って当たり前という気持ちを伝える言い方。お礼を言われたときに、親しみをこめて返す感じがある。

833

It could be ~.

それは〜かもしれない。

(例)

Why is it so cold in here?

どうしてここはこんなに寒いの？

It could be that the air conditioner is on.

エアコンがついているのかもしれない。

(解説) そういう可能性があるという言い方。はっきり決めつけず、理由や答えをやわらかく推測するときに使う。

834

~ is all very well.

〜はそれでいいが、不十分だ

(例)

That is all very well.

それはそれでいいが、不十分だ。

Maybe, but we still need to finish the work.

そうだとしても、まだ仕事を終わらせる必要がある。

(解説) それはそれでいいが、それだけでは足りないという意味。相手の考えをいったん認めつつ、別の問題や必要なことが残る感じを出す。

835

How long will you go on ~?

どのくらい〜する予定ですか？

(例)

How long will you go on a diet?

どのくらいダイエットをする予定ですか？

About three months.

たぶん3か月くらいです。

(解説) どのくらい続ける予定かをたずねる言い方。期間の見通しを聞くときに使い、続けていることやこれから続けることの長さに目を向ける表現。

836

Can ~ be right?

〜は正しいのだろうか？

(例)

Can this be right?

これは正しいのだろうか？

I think there's a mistake.

ミスがあると思うよ。

(解説) 本当に合っているのかと疑う言い方。見聞きしたことにずれやまちがいを感じて、ややひかえめに確かめるニュアンスがある。

837

What the hell!

いったい何だよ！

(例)

The repair will cost five hundred dollars.

修理代は500ドルかかるよ。

What the hell! That's way too much.

いったい何だよ！それは高すぎるよ。

(解説) 強い驚きやいら立ちをぶつける荒っぽい言い方。思わぬことに対して出やすく、かなりくだけていて乱暴に聞こえる。

838

~ are no good.

〜は使い物にならない。

(例)

These shoes are no good.

この靴は使い物にならない。

Oh no, can you return them?

あっ、返品できるの？

(解説) 使い物にならないということ。物の状態や質が悪く、役に立たないと強めに言うときの言い方。

839

I'll take you to the station.

駅まで送ります

(例)

How are you getting to the station?

どうやって駅まで行く予定？

I'll take you to the station.

私が駅まで送ります。

(解説) 駅まで送ると申し出るひと言。相手を助けたい気持ちが出る、親切で自然な言い方。

840

Have you lost your ~?

〜をなくしましたか？

(例)

Have you lost your wallet?

財布をなくしましたか？

No, it's in my bag. Thanks.

いいえ、バッグに入っています。ありがとう。

(解説) 相手が何かをなくしたかをたずねる言い方。持ち物が見当たらない様子を見て、心配して確認するときに使う。

841

I go to ~ practice.

私は〜の練習に通っている。

(例)

How do you spend your weekend mornings?

週末の朝はどう過ごしている？

I go to soccer practice.

週末はサッカーの練習に行っている。

(解説) 習い事や部活などの練習に通っていることを表す言い方。定期的に行っている感じがあり、ふだんの予定として話すときに使う。

842

I can't make it.

都合がつきません。

(例)

Can you attend the meeting tomorrow at ten?

明日の10時の会議に出席できますか？

I'm sorry, I can't make it. Could we reschedule?

申し訳ありません。都合がつきません。予定を変更していただけますか？

(解説) 都合がつかず行けない・参加できないという意味。誘いや予定をやんわり断るときに使い、少し申し訳ない響きがある。

843

You can't have just ~.

ただ〜だけというわけにはいかない。

(例)

Can I just have one drink?

一杯だけでいい？

You can't have just one drink.

一杯だけというわけにはいかないよ。

(解説) ただそれだけでは済まない、という意味。少ない量や一度きりでは終わらない、と軽くたしなめたり現実的に言う感じがある。

844

That makes two of us.

私も同じだ

(例)

I got stuck in traffic for an hour this morning.

今朝1時間も渋滞にはまったよ。

That makes two of us.

私も同じだ。

(解説) 私も同じだということ。相手の話に自分も当てはまると伝える、くだけた共感のひとこと。

845

Watch what I do, not what I say.

言っていることではなく行動を見て。

(例)

Watch what I do not what I say.

言っていることではなく私の行動を見て。

I'll believe it when I see it.

実際に見てから信じるよ。

(解説) 行動で本気を示すということ。言葉だけでなく実際のふるまいを見てほしいときに使い、少し強めに自分の真意を伝える言い方。

846

I'm not religious, but I go to ~.

私は宗教的ではないが、〜には行く。

(例)

I'm not religious but I go to Sunday service.

宗教的ではないけれど、日曜礼拝には行く。

Do you go with your family or friends?

家族や友達と一緒に行くの？

(解説) 宗教心は薄いが通っていることを伝える。先に距離感を示し、教会や礼拝などへの参加をやわらかく言うときに使う。強く勧める感じはなく、中立で穏やかな響き。

847

Your ~ is safe with me.

あなたの〜は私が守る。

(例)

Your secret is safe with me.

あなたの秘密は私が守る。

Thanks, I really needed that.

ありがとう、助かったよ。

(解説) 内緒のことを安心して任せていいという意味。秘密や大事な話を、外にもらさないとやさしく約束するときに使う。

848

And away we go!

さあ行こう！

(例)

Ready?

準備はいい？

And away we go!

さあ行こう！

(解説) 始めるぞ、という勢いのあるかけ声。何かをスタートするときに、明るく弾みをつけるカジュアルな言い方。

849

How do I take ~?

どうやって〜に乗ればいいですか？

(例)

How do I take the bus downtown?

ダウンタウン行きのバスにはどうやって乗ればいいですか？

Get on the number 5 bus at the stop across the street.

通り向かいのバス停から5番のバスに乗ってください。

(解説) 乗り方や行き方をたずねる言い方。電車やバスなどを使って目的地へ行く方法を知りたいときに使う、道案内の場面で自然な聞き方。

850

~ will do.

〜で十分です。

(例)

Will this be enough?

これで十分ですか？

That will do.

それで十分です。

(解説) それで十分という意味。必要な量や条件を満たしていて、もうそれ以上いらないと伝えるときのややぶっきらぼうな言い方。

851

I have to hang up now.

そろそろ電話を切らないといけない。

(例)

Are you free to talk now?

今、話せる？

I have to hang up now. Can we talk later?

そろそろ電話を切らないといけない。あとで話せる？

(解説) 電話を終えないといけないということ。通話を切り上げる意思を伝える言い方で、やや事務的で相手に理由を強く説明しない響きがある。

852

~ is easy to use.

〜は使いやすい。

(例)

How do you like the new website?

新しいウェブサイトはどう？

The interface is easy to use.

インターフェースは使いやすい。

(解説) 扱いやすくて、むずかしくないと伝える言い方。道具や機械、画面などを、直感的に使えるときに使う。

853

~ is here at last.

ついに〜が来た。

(例)

Finally some warm weather.

やっと暖かくなってきたね。

Yes, spring is here at last.

そうだね、ついに春が来た。

(解説) ついに〜が来たという気持ちを表す言い方。長く待っていたものや、やっと実現したことをうれしく伝えるときに使う。

854

Be nice to each other when you ~.

あなたが〜するときはお互いに親切にしてね。

(例)

Be nice to each other when you disagree.

意見が合わないときはお互いに親切にしてね。

That way we can solve things without hard feelings.

そうすれば気まずくならずに解決できるよ。

(解説) おたがいにやさしく接してね、という呼びかけ。意見が合わないときなどでも、けんか腰にならず思いやりを保ってほしい気持ちを表す。

855

Do something about ~, will you?

〜を何とかしてくれない？

(例)

Do something about the noise upstairs, will you?

上の部屋の騒音を何とかしてくれない？

I'll ask them to keep it down.

彼らに静かにするよう頼んでおくよ。

(解説) 何とかしてほしいと強めに求める言い方。相手に対応をうながす形で、不満やいらだちがにじむことが多い。親しい間柄で出やすい。

856

I'll have the same.

私も同じものをお願いします

(例)

I'll have the chicken sandwich, please.

チキンのサンドイッチをお願いします。

I'll have the same.

私も同じものをお願いします。

(解説) 前の人と同じものを頼む言い方。店や食事の場面でよく使い、注文を手早くすませたいときに自然に使える。

857

Who'd like to do ~?

誰が〜をやりたいですか？

(例)

Who'd like to do the dishes?

誰が皿洗いをやりたいですか？

I'll do them.

私がやります。

(解説) だれが進んでそれをやりたいかをたずねる言い方。みんなに希望者をゆるく募る感じで、命令っぽさは弱い。

858

It's ~ this year.

今年は〜だ。

(例)

It's been really busy this year.

今年は本当に忙しかったんだね。

No wonder you're exhausted.

疲れているのも無理ないよ。

(解説) 今年がどんな年かを述べる言い方。忙しい・暑いなどの評価を簡潔に伝える、日常会話で広く使える中立的なトーン。

859

What kind of ~ would go with ~?

どんな〜が〜に合いますか？

(例)

What kind of shoes would go with that dress?

そのドレスにはどんな靴が合いますか？

Simple black heels would look great with it.

シンプルな黒のヒールが合うと思います。

(解説) 何が何に合うかをたずねる言い方。服や色などの組み合わせを相談するときに使い、やわらかく相手のおすすめを聞く感じがある。

860

I give up.

もう諦める。

(例)

I give up. I've been trying to fix this for an hour.

もう諦める。これを1時間直そうと頑張ってきた。

Do you want me to take a look?

見てあげようか？

(解説) もう続けられないと引く気持ちを表す言い方。考えるのや挑戦をやめる場面で使い、困り切った感じや限界の響きがある。

861

That was close.

危なかった。

(例)

That was close.

危なかった。

Are you okay?

大丈夫？

(解説) 危なかった、という気持ちを表す言い方。事故や失敗をぎりぎりで避けたときに、ひやっとした感じや安堵を込めて使う。

862

~ can help you ~.

〜はあなたが〜するのに役立つ。

(例)

I'm struggling with my pronunciation.

発音に苦労している。

This app can help you practice pronunciation.

このアプリは発音を練習するのに役立つ。

(解説) 何かが相手の行動や上達に役立つことを伝える言い方。物やサービスの便利さを、やわらかく案内するときに使う。

863

~ could get ~ with ~.

〜は〜を〜で手に入れられる。

(例)

Any chance of an upgrade?

アップグレードの可能性はありますか？

You could get an upgrade with your miles.

マイルがあればアップグレードが受けられるかもしれません。

(解説) ある条件や手段があれば何かを手に入れられることを表す言い方。使えるものや満たす条件を示して、入手や利用が可能だと伝える感じがある。

864

May I cut in?

話に割り込んでもいいですか？

(例)

We're discussing the schedule for next week.

来週のスケジュールについて話しているところだよ。

May I cut in? I have a quick suggestion.

話に割り込んでもいいですか？ちょっと提案があるんです。

(解説) 話に割って入ってもよいかをたずねる言い方。会話をさえぎる前に、ていねいにひとこと入れるときに使う。

865

~ find it important to ~.

〜は〜することが重要だと思う。

(例)

I find it important to exercise every day.

私は毎日運動することが重要だと思う。

That's great. How do you fit that into your schedule?

それはいいね。どうやって予定に組み込んでいるの？

(解説) 〜は〜することが大切だという考えを表す言い方。自分や人が何を重視しているかを、少しかしこまって伝えるときに使う。

866

~ will be published in ~.

〜は〜に掲載されます。

(例)

When is the article coming out?

その記事はいつ公開されますか？

It will be published in June.

その記事は6月に掲載されます。

(解説) ある内容が特定の時期の媒体に載ることを伝える言い方。記事や作品の公開予定を、少しかしこまって知らせる場面で使う。

867

Do you have change?

お釣りはありますか？

(例)

Do you have change?

お釣りはありますか？

Yes, we have change. How much do you need?

はい、お釣りはあります。いくら必要ですか？

(解説) お釣りを用意できるかたずねる言い方。会計の場で店側に確認するときに使い、細かいお金があるかより、返せるお金があるかを聞く感じがある。

868

Every ~ has ~ like that.

どの〜にもそのような〜がある。

(例)

My partner forgot our anniversary again.

パートナーがまた記念日を忘れた。

Every relationship has ups and downs like that.

どの関係にもそのような浮き沈みがある。

(解説) どんな〜にもそういう〜はある、という意味。特別なことではないとやわらかく伝え、相手をなぐさめたり安心させたりするときに使う。

869

I keep ~ in business.

私は〜の生活を支えている

(例)

You tip him a lot.

君は彼にたくさんチップを渡すね。

I keep him in business.

私は彼の生活を支えている。

(解説) 相手の仕事やもうけをずっと支えているということ。よく利用したりお金を使ったりして、相手がやっていけるほど助けている感じがある。

870

My aim is to ~.

私の目標は〜です。

(例)

My aim is to finish this project.

私の目標はこのプロジェクトを終わらせることです。

What's the deadline?

締め切りはいつ？

(解説) 目標をはっきり伝える言い方。自分が何を達成したいかを、少しかためでまじめな感じで示すときに使う。

871

Those were the days.

あの頃は良かった。

(例)

Back then we had fewer worries and more free time.

昔は悩みが少なくてもっと時間に余裕があった。

Those were the days.

あの頃は良かった。

(解説) 昔のよかった時代をしみじみなつかしむ言い方。過去をふり返って、今より楽しかったり気楽だったりした気持ちをこめる。

872

~ will find a way.

〜は方法を見つけるだろう

(例)

This system keeps crashing. I don't see a solution.

このシステムが何度も落ちる。解決策が見つからないよ。

Don't worry - Alex will find a way.

心配しないで。アレックスなら方法を見つけるだろう。

(解説) その人ならうまく切り抜けるという見込みを表す言い方。相手の力や工夫を信じて、安心感や期待をにじませる。

873

I'm happy to have ~.

〜があってうれしいです。

(例)

Welcome to the team!

チームへようこそ。

I'm happy to have this opportunity.

この機会をいただけてうれしいです。

(解説) 何かを持てたり得られたりして、うれしい気持ちを表す言い方。前向きでやわらかく、感謝の気持ちもにじむ。

874

How does this sound to you?

その案についてどう思う？

(例)

I'm thinking of starting at nine. How does this sound to you?

9時に始めようと思っている。 その案についてどう思う？

That works for me.

それでいいよ。

(解説) 自分の案が相手にどう感じられるかをたずねる言い方。提案のあとに、賛成かどうかをやわらかく聞く感じがある。

875

When did I see you last?

最後に会ったのはいつ？

(例)

When did I see you last?

最後に会ったのはいつ？

Wasn't it at Mark's barbecue about a month ago?

確かマークのバーベキューで、1か月くらい前だよ。

(解説) 最後に会ったのがいつかをたずねる言い方。ひさしぶりに会った相手との会話で、前に会った時をいっしょに思い出す感じがある。

876

~ is popular all over the world.

〜は世界中で人気がある。

(例)

This app is popular all over the world.

このアプリは世界中で人気がある。

No wonder, it's so convenient.

納得だよ、すごく便利だもんね。

(解説) 世界中で人気があることを表す言い方。人や物、サービスなどが多くの国や地域で広く好まれていると伝えるときに使う。

877

To be continued.

つづく。

(例)

So that's it for today's episode?

では今日の放送はここまで？

Yes, that's it. To be continued.

はい、今日はここまで。つづく。

(解説) 続きがあるという意味。話や物語をここでいったん区切り、次に続くことを知らせる言い方で、予告のようなひびきがある。

878

~ go down in ~

〜が〜で減少する

(例)

My energy levels go down in the afternoon.

午後になると元気が落ちる。

Try a snack or a short walk; that usually helps.

おやつか短い散歩を試してみて。だいたい効くよ。

(解説) ある形で歴史や記憶に残ること。名を刻む、ある結末を迎えるなど、後ろに続く語で意味が決まる慣用的な言い方。

879

be expected to ~

〜することが期待されている

(例)

You are expected to present the plan on Friday.

金曜に計画を発表することになっています。

Got it. I'll prepare the slides.

わかった、スライドを準備します。

(解説) 〜することになっている、そう求められているという意味。仕事やルールなどで、周りから当然そうするものと見られている感じがある。

880

~ more than you know.

あなたが思っているより〜だ

(例)

I care more than you know.

あなたが思っているより、私はあなたのことを気にかけているよ。

Thanks, that means a lot.

ありがとう、そう言ってくれて本当に嬉しいよ。

(解説) 相手が思う以上に程度が大きいことを伝える言い方。気持ちの深さや大切さを、やわらかく強めて伝えるときに使う。

881

~ was written up in ~.

〜は〜に書かれていた。

(例)

Did you hear about the accident?

その事故のこと聞いた？

Yes, the accident was written up in the local paper.

うん、その事故は地元紙に書かれていたよ。

(解説) 新聞や雑誌などに記事として取り上げられていたことを表す言い方。出来事や話題が、どこかの媒体で紹介・報道されたときに使う。

882

I can think of ~ reasons.

私には〜の理由が思い浮かぶ。

(例)

Do you want to hire him?

彼を雇いたいと思う？

I can think of a few reasons not to.

私には雇わない方がいい理由がいくつか思い浮かぶ。

(解説) 理由や案が思い浮かぶことを言う表現。頭の中でいくつか挙げられる感じがあり、賛成にも反対にも使える。

883

No time like the present.

今が一番のチャンスだ

(例)

Should I ask her out now?

今彼女をデートに誘ってもいいかな？

No time like the present.

今が一番のチャンスだ。

(解説) 今すぐやるのがいちばんいい、という意味。先のばしにせず、思い立った今こそ行動しようと背中を押す言い方。

884

What do ~ have to lose?

〜にとって失うものはあるのか？

(例)

I'm thinking of applying for that scholarship.

あの奨学金に応募しようか迷っている。

What do you have to lose?

あなたにとって失うものはあるの？

(解説) 失うものはないのだからやってみよう、と背中を押す言い方。迷う相手に、挑戦しても大きな不利益はないと軽く促す響きがある。

885

What are friends for?

こういうときこそ友達でしょ。

(例)

How can I ever repay you for helping me move?

引っ越しを手伝ってくれて、どうお返ししたらいいかわからないよ。

What are friends for?

こういうときこそ友達でしょ。

(解説) 友達なら助け合って当たり前、という気持ちを軽く伝える言い方。お礼に対して、気にしなくていいよという親しい響きがある。

886

on condition of ~

〜を条件として

(例)

We can rent it on condition of you signing the lease.

賃貸契約に署名することを条件にそれを貸せます。

Okay, I'll sign it today.

わかった、今日署名します。

(解説) 〜を条件にすること。何かを認めたり進めたりするときに、別のことを必須の約束としてつける、ややかたい言い方。

887

It's been a lesson to ~.

〜にとって良い教訓になった。

(例)

I ignored the warning signs and hurt my foot. It's been a lesson to me.

注意書きを無視して足を痛めた。私には良い教訓になった。

That's awful. Take care.

それはひどいね。お大事に。

(解説) よい教訓になったという意味。失敗やつらい経験をふり返って、そこから学んだとしみじみ受け止める言い方。

888

One step at a time.

少しずつ進めていけばいいよ。

(例)

How am I supposed to get over this so quickly?

どうやってこんなに早く立ち直ればいいの？

One step at a time.

少しずつ進めていけばいいよ。

(解説) 焦らず一歩ずつ進めようという励まし。気持ちがあせる相手に、落ち着いて順番にやろうと伝える、やさしい口調。

889

I sometimes take in ~.

私は時々〜を楽しむ。

(例)

What helps you unwind?

気持ちをほぐすには何をする？

I sometimes take in live music.

私は時々生演奏を楽しむ。

(解説) ときどき見たり聞いたりして楽しむこと。催しや景色、音楽などを、その場で味わって気分転換するときに使う。

890

Is it still OK to ~?

まだ〜しても大丈夫ですか？

(例)

Is it still OK to borrow your bike?

まだ自転車を借りても大丈夫ですか？

Yes, that's fine - it's in the garage.

はい、大丈夫です。ガレージにあります。

(解説) まだしてよいかをたずねる言い方。前に許されたことや予定していたことが、今も大丈夫かを遠慮がちに確認するときに使う。

891

~ based in ~

〜は〜に拠点がある

(例)

Where are you based?

どこを拠点にしていますか？

I'm based in Tokyo.

私は東京を拠点にしています。

(解説) 活動や仕事の拠点があることを表す言い方。住んでいる場所よりも、主にどこを中心に動いているかを伝えるときに使う。

892

~ was doing so much ~ that ~.

〜は〜をたくさんしていたので〜。

(例)

Why didn't you pick up?

どうして電話に出なかったの？

I was doing so much cleaning that I missed the call.

掃除をたくさんしていたので電話に気づかなかった。

(解説) あることをたくさんしていて別の結果になったことを表す言い方。忙しさや集中しすぎで、何かできなかった流れを伝えるのに使う。

893

~ is as bad as it seems.

〜は見た目どおりひどい

(例)

Should we try that new restaurant?

あの新しいレストラン、試してみる？

No, that place is as bad as it seems.

いや、あの店は見た目どおりひどいよ。

(解説) 見た印象どおりにひどい、と言い切る言い方。見かけだけでなく実際にも悪く、強めに否定するときに使う。

894

~ give ~ a blow to the head.

〜が〜の頭部に一撃を与える。

(例)

Don't let them give him a blow to the head.

彼らに彼の頭を殴らせてはいけない。

I'll pull him away.

私が彼を引き離すよ。

(解説) 人の頭を一発たたくことを表す言い方。けんかや暴力の場面で使い、かなり強く危ない響きがある。

895

I'm in training for ~.

私は〜のためにトレーニングしています。

(例)

I'm in training for a promotion.

私は昇進のための研修を受けています。

What's the training like?

どんな研修なの？

(解説) 〜に向けて準備や訓練の最中だという言い方。仕事や競技などで、目標のために練習中・研修中だと伝えるときに使う。

896

~ is going on my face.

私の顔に〜が塗られている

(例)

Sunscreen is going on my face.

私の顔に日焼け止めが塗られている。

Do you want me to wipe it off?

拭いてあげようか？

(解説) 今まさに顔に何かがのせられているところを表す言い方。化粧や日焼け止めなどを塗られる場面で、その最中の感じを伝える。

897

~ is impossible to get out.

〜は取れない

(例)

My daughter got gum in her hair.

娘の髪にガムが付いちゃった。

That gum is impossible to get out.

そのガムは取れないよ。

(解説) 取れないほどしっかり付いていることを表す言い方。髪や服などに何かが強くくっつき、簡単には外せない感じを伝える。

898

It makes me want to see ~ without it.

それのせいで〜をそれなしで見たくなる。

(例)

The color filter on that episode was awful.

あの回の色味フィルターがひどかった。

It makes me want to see the episode without it.

それでその回をフィルターなしで見たくなる。

(解説) それがあるせいで、〜をそれなしの状態で見たくなるということ。じゃまだ、不自然だという不満がにじむ言い方。

899

~ is brought to life.

〜は生き生きと表現される

(例)

The new animation is brought to life.

新しいアニメーションが生き生きと表現されている。

Yeah, the details really make the story pop.

うん、細部が本当に話を際立たせている。

(解説) まるで本物のように感じられること。作品や人物、場面などが、細かな表現によっていきいきと伝わる感じを表す。

900

~ is down the hall.

〜は廊下の先にあります。

(例)

Where is the restroom?

トイレはどこですか？

The restroom is down the hall.

トイレは廊下の先にあります。

(解説) 廊下をまっすぐ進んだ先にあることを伝える言い方。店や建物の中で場所を案内するときに使う、かんたんで自然な表現。

901

~ read ~ on the air.

〜は放送で〜を読み上げた。

(例)

I read the news on the air.

私が放送でニュースを読んだ。

Nice. You sounded professional.

いいね。プロっぽく聞こえたよ。

(解説) 放送で内容を読み上げること。ラジオや校内放送などで、聞いている人に向けて、声に出して伝える場面で使う。

902

It's out of my hands.

私にはどうにもできません。

(例)

We need someone to approve the budget today.

今日中に予算の承認が必要です。

It's out of my hands.

私にはどうにもできません。

(解説) 自分にはもうどうにもできないことを表す言い方。決める力や動かす手段がなく、相手にそれ以上求められても難しい響きがある。

903

~ is not coming.

〜は来ない。

(例)

Is the bus coming?

バスは来る？

The bus is not coming.

バスは来ない。

(解説) あるものや人が来ないことを伝える言い方。予定や期待に反して来ないと、はっきり知らせる感じがある。

904

You can experience what ~ was like.

〜がどんな感じだったかを体験できます。

(例)

You can experience what driving an electric car was like.

電気自動車を運転するのがどんな感じだったかを体験できます。

Can I try it?

試してみてもいい？

(解説) 過去のあることや立場の感じを、追体験できると伝える言い方。展示や企画の説明で、その時の気分や状況を味わえることを示す。

905

Is that legal?

それって合法なの？

(例)

He sold medicine without a license.

彼が無免許で薬を売っていたよ。

Is that legal?

それって合法なの？

(解説) それは法律に反していないかをたずねる言い方。相手の行為や状況が許されるのか、不安や疑いをこめて確認するときに使う。

906

There could be ~.

〜があるかもしれない。

(例)

Should we bring umbrellas?

傘を持っていくべき？

There could be rain.

雨が降るかもしれない。

(解説) あるかもしれないことを控えめに伝える言い方。はっきりとは言えないが可能性はある、と少しやわらかく示すニュアンスがある。

907

You're it.

あなたが鬼だよ。

(例)

You're it.

あなたが鬼だよ。

No fair, you barely touched me!

ずるいよ、ほとんど触ってないじゃない！

(解説) 鬼ごっこなどで、次に追いかける役がその人だと決める言い方。遊びの中で使う、短くはっきりした決まり文句。

908

Do you want some more?

もう少し要りますか？

(例)

Do you want some more?

もう少し要りますか？

No thanks, I'm good.

いいえ、大丈夫です。

(解説) もっといるかをたずねる言い方。食べ物や飲み物などを相手に追加で勧めるときに使い、気づかう感じがある。

909

There's a first time.

初めてのこともある。

(例)

I totally ruined the cake.

ケーキを台無しにしちゃった。

Well, There's a first time.

初めてのことだしね。

(解説) 誰にでも初めてはあるという意味。失敗や不慣れさを責めず、しかたないよとやわらかく受け止める感じがある。

910

I'm at the end of my rope with ~.

私は〜にもう限界だ。

(例)

You look really tired. What's wrong?

元気なさそうだけど、どうしたの？

I'm at the end of my rope with my job.

私は仕事にもう限界だ。

(解説) もう限界でこれ以上は無理、という気持ちを表す言い方。強い疲れやいら立ちがにじみ、かなり追いつめられた響きがある。

911

Any friend of ~ is a friend of mine.

〜の友達はみんな私の友達だ。

(例)

I'm having a few friends over this weekend. Can I invite them?

今週末友達を数人呼ぼうと思ってるんだけど、呼んでもいい？

Any friend of yours is a friend of mine.

あなたの友達はみんな私の友達だよ。

(解説) 相手の大切な人を自分も歓迎する気持ちを表す言い方。親しさや好意をやわらかく伝え、相手を安心させる響きがある。

912

I told ~ I love ~.

私は〜に〜を愛していると伝えた。

(例)

Did you tell your boss how you feel about the job?

仕事に対する気持ちを上司に伝えたの？

Yes, I told my boss I love my job.

はい、私は上司に仕事が大好きだと伝えた。

(解説) 人や物事への強い愛情を、相手にはっきり伝えたことを表す言い方。気持ちを言葉で明確に伝える場面で使う。

913

Only a few ~ can ~.

〜できるのはごく少数の〜だけだ。

(例)

Only a few students can pass the exam.

できるのはごく少数の学生だけだ。

Who usually passes?

普段は誰が合格するの？

(解説) ごく少数だけが何かできることを表す言い方。できる人やものがとても限られる、めずらしさや難しさをはっきり伝える。

914

Which one?

どれにする？

(例)

I'm torn between the blue and the green.

青と緑のどちらにするか迷っている。

Which one?

どれにする？

(解説) どれか一つを選ばせる問いかけ。いくつか候補がある場面で、相手にどれを選ぶかを短くたずねる言い方。

915

You're ~ to the wrong person.

あなたは〜する相手を間違えている。

(例)

Excuse me, do you have a moment? I want to ask about my schedule.

ちょっといい？スケジュールについて聞きたいんだけど。

You're talking to the wrong person.

違う人に話しかけてますよ。

(解説) 相談や頼みごとの相手として自分はちがう、という意味。質問やお願いを向ける先が別にあると、ややそっけなく知らせる言い方。

916

Are you going to come clean with ~?

あなたは〜に正直に打ち明けるつもりですか？

(例)

Are you going to come clean with me?

あなたは私に正直に打ち明けるつもりですか？

Yes, I will.

はい、そうします。

(解説) 隠していたことを正直に打ち明けるつもりかをたずねる言い方。相手に本当のことを話すよう求める響きがある。

917

What can I do to make ~ grow?

〜を成長させるにはどうすればいい？

(例)

What can I do to make my plants grow?

私の植物を成長させるにはどうすればいい？

Try giving them more sunlight and watering them regularly.

もっと日当たりの良い場所に移して、定期的に水やりをしてみて。

(解説) 成長させる方法をたずねる言い方。物や生き物をもっと育てたいときに、相手に助言やコツを求める場面で使う。

918

I heard it's good for ~.

それは〜に良いと聞いた。

(例)

I heard it's good for learning English.

英語学習に良いと聞いたよ。

Who told you?

誰が言ってたの？

(解説) 人づてに、何かが〜に良いと聞いたことを伝える言い方。自分で確かめた話ではなく、やわらかく情報を出す響きがある。

919

There are ~ in total.

合計で〜です

(例)

So how many people are coming to dinner?

ではディナーには何人来ますか？

There are four of us in total.

合計で4人です。

(解説) 合計の数を伝える言い方。人数や物の数など、全部合わせていくつかをはっきり示すときに使う。

920

at any one time

一度に

(例)

Can you take on another project?

別のプロジェクトを引き受けられますか？

I can't handle more than two projects at any one time.

一度に2件以上のプロジェクトは担当できません。

(解説) 一度に、同じ時点でという意味。数や量の上限を、そのとき同時に抱える範囲としてしぼって言うときに使う。

921

How many ~ do you read in ~?

あなたは〜を〜にどれくらい読みますか？

(例)

How many articles do you read in a week?

あなたは記事を週にどれくらい読みますか？

Mostly online, maybe five or six a week.

たいていオンラインで、週に5〜6本くらいです。

(解説) 数や量をたずねる言い方。ある期間の中で、読むものの数がどれくらいかを相手に聞くときに使う。

922

~ was hurt on the job.

〜は勤務中にけがをした。

(例)

Are you okay?

大丈夫？

I'm okay, but I was hurt on the job.

大丈夫だけど、勤務中にけがをした。

(解説) 勤務中にけがをしたことを表す言い方。仕事をしている最中のけがだとはっきり伝えるときに使う。

923

let ~ out of the bag

〜をうっかりばらしてしまう

(例)

Who told everyone about the party?

パーティーのことを誰がみんなに話したの？

I think Sarah let the cat out of the bag.

サラがうっかりばらしてしまったと思う。

(解説) 秘密や内緒のことをうっかりばらすこと。まだ言わないはずの話を、つい人に話してしまう感じがある。

924

Live for the moment.

今を大切に生きよう。

(例)

We might never get this chance again.

このチャンスはもう二度とないかもしれない。

Live for the moment.

今を大切に生きよう。

(解説) 今このときを大事にして生きようという言い方。先のことを考えすぎず、目の前の時間や気持ちを大切にしようと背中を押す響きがある。

925

You have my word.

約束するよ。

(例)

Can you pick up the kids if I'm late?

もし遅れたら子どもたちを迎えに行ってくれる？

You have my word.

約束するよ。

(解説) 約束は守るという強い断言。自分の言葉に責任を持つと伝える言い方で、口先だけではない本気さが出る。

926

I hate it when ~.

私は〜のときが嫌だ。

(例)

I hate it when people chew loudly.

人が音を立てて食べるのが嫌だ。

I know, it's annoying.

わかる、うるさいよね。

(解説) 〜すると嫌だという気持ちを言う言い方。いらだちや不快さをはっきり伝える、少し強めでくだけた言い方。

927

~ is the best teacher.

〜は最高の教師だ。

(例)

Experience is the best teacher.

経験は最高の教師だ。

I agree. I learned a lot from experience.

賛成。経験から多くを学んだ。

(解説) いちばん学ばせてくれるのは〜だというたとえ。人や物事の価値を、深く教えてくれるものとして強くほめる言い方。

928

Just had ~.

たった今〜したところです。

(例)

Are you hungry?

お腹空いた？

Just had lunch.

たった今昼ごはんを食べたところです。

(解説) たった今〜したところだと伝える言い方。できごとがごく最近だと短く示し、今の状況の説明にもつながる。

929

It's important to keep in mind that ~.

〜ということを心に留めておくことが大切だ。

(例)

I'm picking up snacks for the party.

パーティー用にお菓子を買ってくるよ。

It's important to keep in mind that Sam's allergic to nuts.

サムはナッツアレルギーだということを心に留めておくことが大切だよ。

(解説) 〜という点を心に留めておくことの大切さを伝える言い方。相手への注意や確認として使え、ややまじめで落ち着いた響きがある。

930

Do you have anything in mind?

何か考えはありますか？

(例)

Where shall we go for dinner tonight?

今夜どこで夕食を食べましょうか？

Do you have anything in mind?

何か考えはありますか？

(解説) 何か案や希望があるかをたずねる言い方。相手の考えをやわらかく聞く感じで、相談や予定決めの場面でよく使う。

931

I'm done with you.

もうあなたにはうんざりだよ。

(例)

You ate my lunch again. I'm done with you.

また私の昼ごはんを食べたのか。もうあなたにはうんざりだよ。

Sorry! I forgot, I owe you one.

ごめん！忘れてた、埋め合わせするよ。

(解説) 相手に愛想が尽きたという強い突き放し。もう関わりたくない気持ちを、怒りやあきれをこめてぶつける言い方。

932

~ is half the fun.

〜が楽しさの半分だ。

(例)

Figuring things out is half the fun.

何かを解決する過程が楽しさの半分だ。

Totally - solving it feels rewarding.

その通り、解けたときにやりがいを感じる。

(解説) 〜する過程そのものが大きな楽しみだという言い方。結果だけでなく、考えたり試したりする時間の価値を前向きに伝えるときに使う。

933

What's the point?

何の意味があるの？

(例)

They want us to redo the whole report for one typo.

彼らは1つの誤字のために報告書を全部やり直せと言っている。

What's the point?

何の意味があるの？

(解説) 意味や価値があるのかをうたがってたずねる言い方。むだだ、やる意味が見えないという気持ちがにじむ。

934

When did you get back from ~?

あなたは〜からいつ戻ってきたの？

(例)

When did you get back from the conference?

あなたは会議からいつ戻ってきたの？

I got back last Friday.

先週の金曜日に戻ったよ。

(解説) 〜からいつ戻ったかをたずねる言い方。出張や旅行、会議のあとなど、相手の帰った時期をふつうに聞くときに使う。

935

The third time is the charm.

三度目の正直だ。

(例)

I failed twice.

二回失敗した。

The third time is the charm.

三度目の正直だ。

(解説) 三度目はうまくいくという励ましの言い方。失敗が続いた相手や自分に、次こそ成功しそうだと前向きに言うときに使う。

936

If you must.

どうしてもそうしたいなら仕方がない。

(例)

I'm going to buy that expensive bag.

あの高いバッグを買うつもりだよ。

If you must.

どうしてもそうしたいなら仕方がない。

(解説) どうしてもそうしたいなら止めない、しぶしぶ認める言い方。賛成ではなく、あきれや不満がにじむことが多い。

937

I have a complaint about ~.

〜について不満があります。

(例)

I have a complaint about my order.

注文について不満があります。

I'm sorry. What happened?

申し訳ありません。何が起きましたか。

(解説) 不満を伝える言い方。店やサービスなどで問題があり、相手にきちんと対応してほしい気持ちをはっきり示すときに使う。

938

That's ~ coming from you.

それをあなたが言うとは〜だ

(例)

You never help with the housework.

あなたは家事を全然手伝わないよね。

That's rich coming from you.

それをあなたが言うとは厚かましい。

(解説) 相手に言う資格がないと皮肉る言い方。相手も同じことをしているときに、あきれや反発をこめて返す、きつめでけんかっぽい表現。

939

How are you making out?

うまくやれている？

(例)

Hey, how are you making out?

ねえ、うまくやれている？

I'm getting there, still a bit tired.

何とかやってるよ、まだちょっと疲れてるけど。

(解説) 何とかうまくやれているかをたずねる言い方。相手の進み具合や調子を気づかう、ややくだけた聞き方。

940

I'd do anything to ~.

私は〜のためなら何でもする。

(例)

Do you really want to move to New York?

本当にニューヨークに引っ越したいの？

I'd do anything to move to New York.

ニューヨークに引っ越すためなら何でもするよ。

(解説) 〜するためなら何でもするほど強く望む気持ちを表す言い方。大げさなくらい本気さや熱意を伝える響きがある。

941

How much should I put in?

どれくらい入れればいいですか？

(例)

We're collecting money for a gift.

贈り物のためにお金を集めています。

How much should I put in?

いくら出せばいいですか？

(解説) 入れる量や金額の目安をたずねる言い方。自分はどのくらい出せばよいかを、相手に確認するときに使う。

942

It's not every day that ~.

めったに〜することはない。

(例)

They offered you the position already? That's huge.

もうそのポジションのオファーが来たの？それはすごいね。

It's not every day that you get an offer like this.

こんなオファーが来ることはめったにないよ。

(解説) めったにないことだと強調する言い方。うれしい話や特別な出来事に使うことが多く、ふつうではない感じをはっきり出せる。

943

~ one of the world's largest ~.

〜世界最大級の〜の一つだ。

(例)

I heard it's one of the world's largest museums.

そこは世界最大級の美術館の一つだと聞いた。

Really? Let's go next Saturday.

本当？来週の土曜に行こう。

(解説) 世界最大級の〜の一つだと述べる言い方。規模や知名度の大きさを強調するときに使い、少し説明的で案内や紹介にも合う。

944

~ is in my dreams.

〜は私の夢に出てくる。

(例)

Do you ever dream about your ex?

元恋人の夢を見ることってある？

My ex is in my dreams.

元恋人は私の夢に出てくる。

(解説) 眠っている間に見る夢に、ある人やものが出てくること。夢の内容として登場すると言う、個人的な話で使う。

945

turn to ~

〜に頼る

(例)

Can I turn to you for advice?

相談してもいい？

Sure, what's up?

いいよ、どうしたの？

(解説) 頼ったり助けを求めたりすること。困ったときに、人やものをあてにして支えを求める感じがある。

946

I seem to ~ a ~ easily.

私は〜を〜しやすいみたいだ

(例)

Do you get headaches often?

よく頭痛になるの？

I seem to get a headache easily.

頭痛になりやすいみたいだ。

(解説) あるものが起きやすい体質やくせがある感じ。言い切らず、たぶんそうだと少しやわらかく自分の傾向を伝える言い方。

947

What will happen in case of ~?

万が一〜の場合はどうなりますか？

(例)

The storm might cause disruptions to the schedule.

嵐でスケジュールに支障が出るかもしれません。

What will happen in case of a delay?

遅延があった場合はどうなりますか？

(解説) 万が一そうなったときの対応や結果をたずねる言い方。トラブル時の流れを前もって確認したい場面で使い、ややかしこまった響きがある。

948

You're on.

受けて立つよ

(例)

I bet I can finish this before you.

先にこれを終わらせてみせるよ。

You're on.

受けて立つよ

(解説) 挑戦を受ける合図。勝負や賭けをもちかけられたときに、相手の提案に乗るぞという、やや勢いのある言い方。

949

~ is the best spot.

〜が一番いい場所だ。

(例)

This corner table is the best spot.

この角のテーブルが一番いい場所だ。

Perfect, let's sit there.

いいね、そこに座ろう。

(解説) いちばんいい場所だと伝える言い方。席や立つ位置などについて、そこが最適だとはっきり示すときに使う。

950

~ go up at ~!

〜は〜に上がるよ！

(例)

When do the prices change?

値段はいつ変わるの？

Prices go up at midnight!

価格は深夜に上がるよ！

(解説) ある時点で上がることを表す言い方。値段や数などが、決まった時間や場面で増えると伝えるときに使う。

951

~ is all bad.

〜は全部ダメだ。

(例)

Have you seen that movie?

あの映画見た？

Yeah, that movie is all bad.

あの映画は全然ダメだったよ。

(解説) 全部ひどいという意味。人や物ごとを強く悪く言うくだけた言い方で、かなりきびしく聞こえる。

952

I wonder if I got the ~ wrong.

私が〜を間違えたかどうか気になる。

(例)

I wonder if I got the name wrong.

私が名前を間違えたかどうか気になる。

No, you got it right.

いいえ、合ってますよ。

(解説) 自分が何かをまちがえたかもしれないと気にするときの言い方。言い切らず、少し不安そうにやわらかく確かめる感じがある。

953

It's a deal.

それでいいよ。

(例)

Can you finish by Friday if I pay more?

もっと払うから金曜までに仕上げられる？

It's a deal.

それでいいよ。

(解説) 取引成立、条件に同意するときの言い方。提案や交渉に対して、こちらはその内容で受け入れるという軽く前向きな響きがある。

954

~ are sold out of ~.

〜は〜が売り切れている。

(例)

Could I have a cup of coffee?

コーヒー一杯いただけますか？

I'm sorry, we are sold out of coffee.

申し訳ありません、コーヒーは売り切れております。

(解説) 在庫がなく売り切れていることを伝える言い方。店や飲食店で、商品やメニューがもうないときに、やや事務的に知らせる感じがある。

955

~ is always the biggest.

〜はいつも一番大きい。

(例)

Wow, your balloon is huge!

わあ、あなたの風船、すごく大きいね！

Mine is always the biggest.

私のはいつも一番大きいよ。

(解説) あるものがいつもいちばん大きいという意味。自分の物について言うと、うれしさや少し自まんする感じが出る。

956

Keep up the good work.

その調子で頑張って。

(例)

You did great in the presentation today.

今日のプレゼン、とても良かったよ。

Keep up the good work.

その調子で頑張って。

(解説) その調子で続けてほしいという励ましの言葉。相手の今のがんばりや良い働きを認めて、前向きに後押しする感じがある。

957

~ is in a difficult situation.

〜は困難な状況にある。

(例)

Have you heard about Maria?

マリアのこと聞いた？

Yeah, I heard. Maria is in a difficult situation.

うん、聞いたよ。マリアは困難な状況にあるみたいだよ。

(解説) 困った立場やきびしい状況にあることを表す言い方。問題をかかえていて、楽ではない様子を落ち着いて伝えるときに使う。

958

You're not going to believe this.

信じられないかもしれないけど。

(例)

You're not going to believe this.

信じられないかもしれないけど。

No way! What happened?

まさか！何があったの？

(解説) これから信じられない話をすると前置きする言い方。相手の注意をひいて、驚く内容を話し始めるときに使う。

959

It's not what it looks like.

見た目どおりではない。

(例)

Are you and Mark dating?

あなたとマークは付き合ってるの？

No, it's not what it looks like.

違うよ、見た目どおりではない。

(解説) 誤解しないでほしいときの言い方。見た感じから想像されることを否定して、本当は違うとあわてて説明するときに使う。

960

Just trust me and give it a try.

私を信じて、試してみて。

(例)

That looks scary.

それ、こわそうに見える。

Just trust me and give it a try.

私を信じて、試してみて。

(解説) 相手を信じてまず試してほしいという後押し。ためらう相手に、不安よりも行動をすすめる少し強めでくだけた言い方。

961

Have a ball.

思いっきり楽しんで。

(例)

I'm off to the party now.

今からパーティーに行ってくるよ。

Have a ball.

思いっきり楽しんで。

(解説) 思いきり楽しんでという気持ちを伝える言い方。出かける相手を明るく送り出すときに使う、くだけた温かいひと言。

962

How's that?

どう思う？

(例)

We could paint the living room gray. How's that?

リビングをグレーに塗るのはどうかな。どう思う？

I like that idea.

いいと思うよ。

(解説) 相手の意見や感じ方をたずねる言い方。提案や説明のあとに、どう思うか・それでよさそうかを気軽に聞くときに使う。

963

There's going to be an election for ~.

〜のための選挙がこれから行われるよ。

(例)

Do you know if anything's planned at school soon?

学校で近いうちに何か予定があるか知ってる？

There's going to be an election for student council president.

生徒会長の選挙がこれから行われるよ。

(解説) これから選挙が行われる予定だと伝える言い方。学校や組織で役職や代表を決める話題で、予定として知らせるときに使う。

964

I'd like to apply for ~.

私は〜に応募したいです。

(例)

Are you going to apply for that position?

あのポジションに応募するつもりですか？

I'd like to apply for the marketing manager position.

マーケティングマネージャーの職に応募したいと思っています。

(解説) 応募したい気持ちを伝える言い方。仕事や学校などの申し込み先をのべるときに使い、ていねいでやわらかい響きがある。

965

It's a little cold in ~.

〜は少し寒いです。

(例)

It's a little cold in the office.

オフィスは少し寒いね。

Do you want me to turn on the heater?

暖房をつけようか？

(解説) ある場所が少し寒いということ。強い不満ではなく、やわらかく寒さを伝える言い方で、相手への気づかせにもなる。

966

It's for your own good.

それはあなたのためだよ。

(例)

I don't want to take the medicine.

薬を飲みたくないんだ。

It's for your own good.

それはあなたのためだよ。

(解説) 相手のためになるという意味。いやがる相手をなだめたり、必要なことだと聞かせたりするときに使う、やや言い聞かせる感じの表現。

967

Would you call me again in ~?

あと〜でまたお電話をいただけますか？

(例)

Would you call me again in ten minutes?

10分後にまたお電話をいただけますか？

Yes, I'll call you in ten minutes.

はい、10分後にお電話します。

(解説) あとどれくらいで再び電話してほしいかを丁寧に頼む言い方。相手にかけ直す時点を示してお願いするときに使い、やわらかく遠回しなひびきがある。

968

I'll show you to ~.

〜までご案内します。

(例)

Hi, I have a reservation under Tanaka.

こんにちは、田中で予約しています。

I'll show you to your table.

テーブルまでご案内します。

(解説) 相手をその場所まで案内すると伝える言い方。店やホテルなどで、相手を目的の場所へ連れていくときの、ていねいで親切なひびきがある。

969

When did ~ get like this?

〜はいつこんなふうになったの？

(例)

When did your hair get like this?

あなたの髪、いつこんなふうになったの？

I cut it yesterday.

昨日切ったよ。

(解説) いつこんな状態になったのかをたずねる言い方。見た目や様子の変化に気づいて、その変わり方を少し意外に思う感じが出る。

970

You can pick ~ but not ~.

あなたは〜を選べますが〜は選べません。

(例)

Can I pick my seat?

座席を選べますか？

You can pick an aisle seat but not an exit-row seat.

通路側の席は選べますが、非常口席は選べません。

(解説) あるものは選べるが、別のものは選べないという表現。できることと、できないことを同時に伝える。案内やきまりの説明でよく使い、言い方は中立。

971

got a job at ~

〜で仕事に就いた

(例)

Guess what - I got a job at a tech company.

ねえ聞いて、テック系の会社で仕事に就いたよ。

Wow, congrats! That's a big step.

わあ、おめでとう！大きな一歩だね。

(解説) 〜で仕事に就いたことを表す言い方。新しく働き始める先を伝えるときに使い、うれしい報告として言うことが多い。

972

Who is to blame?

誰に責任があるのか？

(例)

So, who is to blame?

それで、誰に責任があるの？

I think it's Jake; he missed the deadline.

ジェイクだと思う。締め切りを守らなかったから。

(解説) 責任があるのは誰かをたずねる言い方。問題や失敗の原因を人にしぼって聞くので、ややきびしく責める響きがある。

973

I'm getting off to a good start with ~.

私は〜で順調なスタートを切っている

(例)

How are your Japanese studies going?

日本語の勉強はどう？

I'm getting off to a good start with my Japanese studies.

うん、始めたばかりだけど順調だよ。

(解説) 順調な出だしで進んでいること。始めたばかりのことがうまく進み出していると伝える言い方で、前向きで明るい感じがある。

974

That's not the whole story.

事情はそれだけじゃないよ。

(例)

They fired him because he missed the deadline.

締め切りを守らなかったから解雇されたんだよ。

That's not the whole story. He had a family emergency.

事情はそれだけじゃないよ。彼には家族の緊急事態があったんだ。

(解説) 話はそれだけではない、という意味。今の説明は一部だけだと示し、まだ大事な事情があるとやわらかく補う言い方。

975

first time at ~

〜に来るのは初めてです

(例)

Is this your first time at the company?

この会社に来るのは初めてですか？

Yes, it's my first time here.

はい、初めてです。

(解説) ある場所に来るのが初めてだと伝える言い方。店や会社、町などについて、まだ慣れていない感じも自然に含む。

976

down the line

将来的には

(例)

We should save more.

もっと貯金すべきだ。

That could help down the line.

それは将来的には役に立つかもしれない。

(解説) 将来的に。この先のどこかの時点や、長い目で見た先のことを表す言い方。今すぐではない未来の話で使う。

977

I need ~ back.

私は〜を返してほしい。

(例)

I need my phone back.

私の携帯を返してほしい。

Sorry, I forgot. I'll bring it tomorrow.

ごめん、忘れてた。明日持ってくるよ。

(解説) 返してほしい気持ちをはっきり伝える言い方。自分の物を相手が持っているときに使い、やや直接的で強めに聞こえることもある。

978

Who are you taking out?

誰を食事に連れて行くの？

(例)

Who are you taking out?

誰を食事に連れて行くの？

I'm taking my manager out to dinner to say thanks.

感謝の気持ちを伝えるために上司を夕食に連れて行くよ。

(解説) だれを食事に連れて行くのかをたずねる言い方。少しくだけた聞き方で、相手の予定やいっしょに行く人を気軽に聞く感じがある。

979

~ is just the right temperature.

〜はちょうどいい温度だ。

(例)

How's the bath?

お風呂はどう？

The bath is just the right temperature.

お風呂はちょうどいい温度だ。

(解説) ちょうどよい温度だと伝える言い方。熱すぎず冷たすぎない、気持ちよく感じる具合をそのまま言うときに使う。

980

~ look better on you.

〜の方があなたに似合う

(例)

Which jeans should I buy, the black or the blue?

どのジーンズを買おう、黒と青どっち？

The blue ones look better on you.

青い方があなたに似合うよ。

(解説) そのほうが相手に似合うという意味。服や色などをくらべて、どちらがよりしっくりくるかをやわらかく伝える言い方。

981

Come out and say ~.

素直に〜と言いなさい。

(例)

I'm nervous about telling her how I feel.

彼女に気持ちを伝えるのが不安なんだ。

Come out and say you like her.

素直に彼女が好きだと言いなさい。

(解説) 思っていることをはっきり口に出して言うよう促す言い方。遠回しにせず、ためらわず本音を言えという少し強めの響きがある。

982

What's on the agenda for ~?

〜では何が話される予定ですか？

(例)

What's on the agenda for the team meeting tomorrow?

明日のチームミーティングでは何が話される予定ですか？

We're finalizing the budget and discussing hiring plans.

予算の最終確認と採用計画について話します。

(解説) 予定の話し合いで何を取り上げるかをたずねる言い方。会議や集まりの内容を前もって確認したいときに使う、やや仕事向きの表現。

983

Has ~ been that long?

〜はもうそんなに経ったの？

(例)

Has it been that long?

もうそんなに経ったの？

Yeah, it's been five years.

ああ、もう5年経ってるよ。

(解説) もうそんなに時間がたったのかと驚いてたずねる言い方。思ったより長かったと感じる気持ちがにじむ。

984

Nothing is certain but ~ and ~.

確かなことは〜と〜だけだ。

(例)

Do you think the conference will go as planned?

その会議は予定どおりに進むと思う？

Nothing is certain but delays and changes.

確かなことは遅れと変更だけだ。

(解説) 確かなのはそれだけという意味。ほかは当てにできない、と少し皮肉っぽく言いたいときに使う言い方。

985

~ will fall at a rate of ~.

〜は単位時間ごとに〜ずつ下がる。

(例)

Is it going to get colder tonight?

今夜寒くなる？

Yes, the temperature will fall at a rate of 3 degrees per hour.

うん、気温は1時間ごとに3度ずつ下がるよ。

(解説) 単位時間あたりの下がり方を表す言い方。気温や数値などが、1時間ごとなどの決まったペースでどれだけ下がるかを伝えるときに使う。

986

~ is about ~ away.

〜はおよそ〜離れている。

(例)

Do you know how long it takes to get to the museum?

博物館までどのくらいかかるか知ってる？

The museum is about a 15-minute walk away.

博物館までは徒歩でおよそ15分です。

(解説) ある場所までのだいたいの距離や時間のへだたりを伝える言い方。道案内や場所の説明で、きっちりではない目安をやわらかく示す。

987

I'll be a son of a gun.

まさか、驚いた。

(例)

They promoted Jim to manager today.

今日ジムが課長に昇進したんだって。

I'll be a son of a gun.

まさか、驚いた。

(解説) 強い驚きを表すひとこと。思いがけない話を聞いたときに出る、くだけた古めの言い方で、少し芝居がかった響きもある。

988

I just work here.

単にここで働いているだけだ

(例)

Can you change my reservation for tonight?

今夜の予約を変更できますか？

Sorry, I can't change reservations; I just work here.

すみません、予約は変更できません。私はここで働いているだけなので。

(解説) 自分に決める権限がないと伝える言い方。担当外で対応できないときに使い、少し突き放して聞こえることもある。

989

I thought as much.

やっぱりそうだと思っていた。

(例)

She quit her job.

彼女は仕事を辞めたよ。

I thought as much.

やっぱりそうだと思っていた。

(解説) 予想どおりだと思っていた、という気持ちを表す言い方。相手の話を聞いて、前からそうではと感じていたときに使う。

990

~ come to those who ~.

〜は〜する人に訪れる。

(例)

I've been waiting for the visa for months.

ビザの結果を何ヶ月も待っているんだ。

Good things come to those who wait.

待つ人には良いことが訪れるよ。

(解説) 待つ人には良いことが訪れるという意味。あせらずがまんしていれば、よい結果につながるという前向きな言い回し。

991

~ is easy to keep.

〜は続けやすい。

(例)

Do you think you'll keep exercising every day?

毎日運動を続けられそう？

Yeah, the new routine is easy to keep.

うん、その新しいルーティンは続けやすいよ。

(解説) 無理なく続けやすいこと。習慣ややり方が負担になりにくく、長く保ちやすい感じを表す。

992

I never do ~ for very long.

私は〜を長く続けない

(例)

Do you usually stay at the same job for long?

普段、同じ仕事を長く続ける？

I never do the same job for very long.

私は同じ仕事を長く続けないよ。

(解説) 何かを長く続けないということ。仕事や趣味などについて、ひとつのことを長く続けるほうではないと表す言い方。

993

I will put my trust in ~.

私は〜に信頼を置きます。

(例)

I'm torn between the two options. What do you think?

二つの選択肢で迷っている。どう思う？

I will put my trust in your judgment.

私はあなたの判断に信頼を置きます。

(解説) 信じて任せる気持ちを表す言い方。相手の判断や力を頼りにするときに使い、少しかしこまって重みのある響きがある。

994

This is the ~ time ~ has been recalled.

〜がリコールされたのはこれで〜回目だ。

(例)

Did you hear about the blender? This is the second time it has been recalled.

あのブレンダーの件、聞いた？ それがリコールされたのはこれで2回目だ。

Again? I'm returning mine today.

また？ 今日、返品するよ。

(解説) 〜がリコールされたのはこれで何回目かを言う表現。問題がまた起きた事実を伝え、あきれや心配がにじむこともある。

995

I can tell.

わかるよ。

(例)

I've been so tired this week.

今週すごく疲れているんだ。

I can tell.

わかるよ。

(解説) 相手のようすや話からわかる、という意味。気づいていることを伝えるひとことで、共感や軽いいたわりの響きにもなりやすい。

996

There's ~ all along the ~.

〜が〜に沿ってずっと続いている。

(例)

Is this the main street?

ここが大通り？

There's a row of shops all along the street.

通り沿いにずっと店が並んでいるよ。

(解説) 何かが〜にそってずっと続く言い方。景色や道案内でよく使う。木や店、かべなどが、はしからはしまである感じ。

997

I'm too ~ for ~.

私は〜すぎて、〜は無理だ。

(例)

Can you cover my shift tomorrow?

明日のシフトを代わってくれる？

I'm too tired for that.

疲れすぎて、それは無理だ。

(解説) 〜すぎて無理だと伝える言い方。できない理由をやわらかく示すときに使い、断りや弱音の場面でよく合う。

998

Far from it.

とんでもない

(例)

You must love public speaking.

あなたは人前で話すのが好きなんだろうね。

Far from it.

とんでもない。

(解説) まったくちがう、という強い否定。相手の思いこみや決めつけを、少しかたい言い方ではっきり打ち消すときに使う。

999

Be off.

立ち去れ。

(例)

This is private property. Be off.

ここは私有地だ。立ち去れ。

Fine. I'm leaving.

分かった、出て行く。

(解説) 立ち去れという強い言い方。相手をその場から追い払う命令で、かなりきつく失礼に聞こえやすい。怒りや敵意がにじむ場面で使う。

1000

I'll have ~ with me.

私は〜を持っていきます。

(例)

Will you bring your laptop to the meeting?

会議にノートパソコンを持ってきますか？

I'll have my laptop with me.

ノートパソコンは持っていきます。

(解説) 身につける形で持っていくことを伝える言い方。外出先や集まりで、必要な物が手元にあるとやわらかく知らせる感じがある。

1001

What's the basis for ~?

〜の根拠は何ですか？

(例)

What's the basis for recommending this app?

このアプリを勧める根拠は何ですか？

It has strong reviews and is easy for students to use.

評価が高く、生徒が使いやすいからです。

(解説) 根拠やよりどころをたずねる言い方。相手の意見やすすめに対して、何をもとにしているのかを確認するときに使う。

1002

I have my ways.

私には自分なりの方法がある

(例)

How did you get that done so fast?

どうしてそんなに早く終わらせたの？

I have my ways.

私には自分なりの方法がある。

(解説) 自分なりのやり方があるという意味。詳しい方法は明かさず、少し含みを持たせて言う言い方。軽くかわす感じにもなる。

1003

It's a difficult world for ~.

〜には厳しい世の中だ。

(例)

I just graduated and I can't find a job.

ちょうど卒業したばかりで、仕事が見つからない。

It's a difficult world for new graduates.

新卒には厳しい世の中だ。

(解説) 〜にとって生きにくく、うまくいきにくい世の中だという言い方。相手への同情や、社会の厳しさを言うときに使う。

1004

~ are a blast from the past.

〜は昔を思い出させる

(例)

Check out this '90s playlist.

この90年代のプレイリストを聴いてみて。

Those songs are a blast from the past.

あの曲は昔を思い出させるよ。

(解説) 昔の記憶がぱっとよみがえる、なつかしさを強く感じる言い方。人や物、音楽などに広く使え、親しみのあるくだけた響きがある。

1005

I attend to ~.

私は〜に対応します。

(例)

Who attends to client inquiries?

誰が顧客の問い合わせを担当していますか？

I attend to client inquiries.

私が顧客の問い合わせに対応します。

(解説) 対応すること。仕事などで、相手の要望や問い合わせに気を配って処理する感じがあり、ややかたい言い方。

1006

~ know a lot.

〜はよく知っている。

(例)

Wow, you know a lot.

わあ、あなたはよく知っているね。

Really? Thanks.

本当に？ありがとう。

(解説) 物事にくわしいことを表す言い方。相手や人について、知識や情報をたくさん持っているとほめたり伝えたりするときに使う。

1007

~ was outside in the rain ~.

〜は雨の中にいた〜。

(例)

Did you see Mark earlier?

さっきマークを見た？

Yeah, he was outside in the rain without an umbrella.

うん、彼は傘も差さずに雨の中にいたよ。

(解説) 雨の中にいたことを表す言い方。ぬれていたり、外で雨に当たっていた様子をそのまま伝えるときに使う。

1008

I'm not made of money.

お金がいくらでもあるわけではない

(例)

Can you cover my dinner tonight?

今夜の夕食代、出してくれない？

I'm not made of money.

お金がいくらでもあるわけではない。

(解説) お金がたくさんあるわけじゃないということ。相手の頼みや出費の話に、払えない・気軽には出せない気持ちを少し強めに伝える言い方。

1009

I touch ~ with my ~.

〜を〜で触る。

(例)

How do you unlock your phone?

どうやって携帯のロックを解除するの？

I touch the screen with my finger.

指で画面に触れてロックを解除する。

(解説) 物に体の一部を当てることを表す言い方。何をどの部分で触れるかをそのまま伝える、シンプルで具体的な表現。

1010

Just open ~ and see.

ただ〜を開いて確認してみて。

(例)

Did you get my message?

私のメッセージ届いた？

Just open the app and see.

ただアプリを開いて確認してみて。

(解説) とにかく開いて確かめればわかる、という軽い促し。深く説明せず、まず見て確認してほしいときのくだけた言い方。

1011

The rest is history.

あとは言うまでもない。

(例)

They started a band in college and became famous. The rest is history.

大学でバンドを始めて有名になった。あとは言うまでもない。

That's awesome.

それはすごいね。

(解説) その先は言うまでもなく想像できる、という決まり文句。その後の成り行きが有名だったり、うまくいった話を軽くまとめるときに使う。

1012

There's a fine for ~.

〜に罰金が科されます。

(例)

There's a fine for littering.

ポイ捨てには罰金が科されます。

Oh, I didn't realize. I'll pick it up.

え、知らなかった。拾うよ。

(解説) 〜すると罰金がある、という決まりを伝える言い方。注意や案内で使われ、禁止よりも処罰のルールをはっきり示す感じがある。

1013

~ has been changed from ~ to ~.

〜は〜から〜に変更されました。

(例)

The meeting has been changed from Monday to Wednesday.

会議が月曜から水曜に変更されました。

Okay, thanks. I'll update my calendar.

わかった、ありがとう。カレンダーを更新します。

(解説) 変更されたことを伝える言い方。予定や設定などが前の内容から別の内容に変わったと知らせるときに使う、やや事務的な表現。

1014

Like I care.

どうでもいいよ。

(例)

Mark thinks you're weird.

マークが君のこと変だって言ってたよ。

Like I care.

どうでもいいよ。

(解説) どうでもいいという突き放した気持ちを表す言い方。相手の意見や評価を気にしない感じが強く、かなり冷たく聞こえることがある。

1015

I have to say good-bye for now.

今はひとまずお別れしないといけない。

(例)

I have to say good-bye for now.

今はひとまずお別れしないといけない。

Okay, take care.

わかった、気をつけてね。

(解説) ひとまず別れを告げるということ。会話やその場を切り上げるときの言い方で、また後で会える含みを持つことがある。

1016

We have a winner!

勝者が決まった！

(例)

The votes are in. We have a winner!

票が集まりました。勝者が決まった！

Great, congrats to Mia.

やった、ミアおめでとう。

(解説) 勝った人が決まったという知らせ。結果発表の場で、うれしくはっきり伝えるときに使う言い方。

1017

~ is just across the street.

〜はちょうど通りの向かいにあります。

(例)

Do you know where the bakery is?

パン屋がどこか分かる？

The bakery is just across the street.

パン屋はちょうど通りの向かいにあります。

(解説) 通りのすぐ向かいにあることを伝える言い方。場所を案内するときに使い、近くて見つけやすい感じが出る。

1018

I will retire as of ~.

私は〜をもって退職します。

(例)

I will retire as of June 30th.

私は6月30日をもって退職します。

I'm sorry to hear that. We'll miss you.

それは残念です。寂しくなります。

(解説) ある日を最後に退職することを伝える言い方。お知らせやあいさつで使う、少しかしこまった言い回しで、区切りの日をはっきり示す。

1019

~ get into the habit of ~.

〜が〜する習慣を身につける。

(例)

I need to get into the habit of studying every night.

毎晩勉強する習慣をつける必要がある。

That's a good plan. Start small and keep it consistent.

いい計画だね。無理せず少しずつ続けていって。

(解説) 〜する習慣を身につけること。まだ自然ではない行動を、意識してくり返し、続けられるようにしていく感じを表す。

1020

It's so hot in ~.

〜の中は本当に暑い。

(例)

It's so hot in the car.

車の中は本当に暑い。

I'll roll down the windows.

窓を開けるよ。

(解説) 〜の中がとても暑いと言う言い方。乗り物や部屋などの内側のむっとする暑さを、その場で伝えるときに使う。

1021

You can have a snack at ~.

あなたは〜で軽食を食べてもいい。

(例)

Are we allowed to eat in our seats?

席で食べていいの？

You can have a snack at your seat.

席で軽食を食べてもいいよ。

(解説) ある場所で軽く食べてよいと伝える言い方。許可を出す感じで、強い命令ではなく、気軽に案内するときに使う。

1022

I'll be there in a minute.

もうすぐ着きます。

(例)

How long until you get here?

あとどれくらいで着きますか？

I'll be there in a minute.

もうすぐ着きます。

(解説) もうすぐ着くという意味。相手を待たせている場面で、到着が近いと手短に伝える言い方。

1023

You should back ~ up.

あなたは〜をバックアップしておくべきだ。

(例)

You should back your files up.

あなたはファイルをバックアップしておくべきだ。

Good idea, I'll do that now.

いいね、今すぐそうするよ。

(解説) 予備のコピーを取っておいたほうがいいということ。データなどが消えたりこわれたりする前の備えとして勧める言い方。

1024

Give it up.

あきらめなさい。

(例)

I tried everything, but I still can't beat him.

いろいろ試したけど、それでも彼には勝てない。

Give it up.

あきらめなさい。

(解説) あきらめてやめろという強い言い方。相手を止めるときに使い、ぶっきらぼうで冷たく聞こえやすい。

1025

Why is it so difficult to get rid of ~?

なぜ〜を手放すのがこんなに難しいのか？

(例)

Why is it so difficult to get rid of these clothes?

なぜこの服を手放すのがこんなに難しいの？

I can't throw them away.

どうしても捨てられない。

(解説) なぜそれを手放しにくいのかを問う言い方。物や習慣などを捨てたりやめたりできない気持ちの強さや未練に目を向ける響きがある。

1026

Sorry to cut in, but ~.

話の途中で失礼ですが〜。

(例)

Sorry to cut in but I'd like to add something.

話の途中で失礼ですが、ひと言付け加えたいです。

Go ahead.

どうぞ。

(解説) 話をさえぎって入るときの前置き。相手に失礼をわびながら、自分の発言を差しこむときの、ややていねいでやわらかい言い方。

1027

I could get ~ here.

ここで〜を用意できるかもしれません。

(例)

Is there a table for two?

2人用の席はありますか？

I could get you a table here.

ここで席を用意できるかもしれません。

(解説) ここで何かを用意できそうだと伝える言い方。できると断言せず、少しひかえめに申し出るやわらかい響きがある。

1028

No ~, no ~.

〜がなければ、〜はない。

(例)

This workout is killing me.

このトレーニング、きついよ。

No pain, no gain.

苦労なくしては得られないよ。

(解説) 前のものがなければ後ろのものもない、と結びつきを示す形。ことわざや標語のようにリズムよく言う響きがある。

1029

I really should.

本当にそうした方がいい

(例)

You need to apologize to Tom.

トムに謝った方がいいよ。

Yeah, I really should.

そうだね、本当に謝った方がいい。

(解説) 本当にそうした方がいいと思っている気持ちを表す言い方。助言を受けて、自分でも必要だと強く感じているときに使う。

1030

It'll be great if you have ~.

あなたが〜を持っていればとても助かります。

(例)

I need to update the server tonight.

今夜サーバーを更新する必要がある。

It'll be great if you have the login info ready.

ログイン情報を用意しておいてくれるととても助かる。

(解説) 相手が用意しておくととても助かると言う。やわらかく準備をお願いする言い方。職場や友人間で自然で、命令せず準備をそっと促す。

1031

Could you have ~ call me?

あなたの〜に私に電話してもらえますか？

(例)

Could you have your assistant call me?

あなたのアシスタントに私に電話してもらえますか？

Sure, I'll have them call you right away.

はい。すぐアシスタントに、あなたに電話するよう頼んでおきます。

(解説) 相手のだれかに自分へ電話するよう頼んでもらう言い方。本人ではなく、その人づてに連絡をお願いするときに使う、ていねいな表現。

1032

You can catch more ~ with ~ than with ~.

〜よりも〜のほうが〜を多く獲得できる。

(例)

How can I get more customers online?

オンラインでどうやって顧客を増やせますか？

You can catch more customers with ads than with emails.

メールよりも広告のほうが多くの顧客を獲得できます。

(解説) 二つをくらべて、片方のほうが多く手に入れられると伝える言い方。やり方や手段の効果の差をはっきり示すときに使う。

1033

Drive on the left.

左側を走行してください。

(例)

Do I drive on the left here?

ここでは左側を走ればいいですか？

Drive on the left.

左側を走行してください。

(解説) 左側を走るよう伝える言い方。交通ルールや道案内で使い、短くはっきり指示する、やや直接的な言い方。

1034

I'm a ~ person.

私は〜な人です

(例)

Do you like parties?

パーティーは好きですか？

I'm a shy person.

内気なので、あまり好きではありません。

(解説) 自分の性格やタイプを伝える言い方。自分はどんな人かを、かんたんに説明するときに使う。

1035

Sorry, what was that?

ごめん、何て言った？

(例)

I'm meeting Sarah at six.

サラと6時に会うよ。

Sorry what was that?

ごめん、何て言った？

(解説) 聞き取れなかったので聞き返す言い方。軽くあやまりながら、相手の言葉をもう一度言ってほしいときに使う、くだけた言い回し。

1036

That's the spirit.

いいぞ、その調子だ。

(例)

I'm going to ask my boss for a raise tomorrow.

明日上司に昇給を頼んでみるよ。

That's the spirit.

いいぞ、その調子だ。

(解説) やる気や前向きな気持ちをほめて後押しする言い方。相手を励ますときに使い、明るく勢いをつける感じがある。

1037

I went to ~ on a field trip.

私は遠足で〜に行きました。

(例)

Where did you go on the field trip?

遠足でどこへ行ったの？

I went to the science museum on a field trip.

私は遠足で科学博物館に行きました。

(解説) 遠足でどこへ行ったかを伝える言い方。過去のことを報告し、場所名を入れて具体的に言う。質問に答えるときによく使う。

1038

I wonder if it's good for ~.

それは〜にとって良いのかな。

(例)

I'm starting a new diet next week.

来週から新しいダイエットを始めるんだ。

I wonder if it's good for you.

そのダイエット、君にとって良いのかな。

(解説) 〜にとって良いのかなと気がかりをやわらかく伝える言い方。相手を気づかいながら、心配や慎重な気持ちをにじませる。

1039

~ was sent to the wrong person.

〜は別の人に誤って送られました。

(例)

Oh no, the file was sent to the wrong person.

まずい、ファイルが別の人に誤って送られました。

I'll resend it.

再送します。

(解説) 誤って別の相手に送られたことを表す言い方。連絡や書類などで、送信ミスが起きたときに事実を落ち着いて伝えるのに使う。

1040

I exercise in ~.

私は〜で運動します。

(例)

Where do you exercise?

どこで運動しますか？

I exercise in the gym.

私はジムで運動します。

(解説) 自分がどこで運動するかを伝える表現。ふだん体を動かす場所を、短くはっきり答えるときに使う。

1041

I like everything ~.

私は〜のすべてが好きだ

(例)

I like everything on the menu.

メニューの全てが好きだ。

Great - then order whatever you want.

いいね、じゃあ好きなものを頼んでいいよ。

(解説) あるものの全部が好きだという意味。食べ物や作品などについて、部分ではなく全体を気に入っている気持ちを表す。

1042

I wrote ~ on ~.

私は〜を〜に書きました。

(例)

Do we need anything from the store?

買い物に行く必要ある？

I wrote a grocery list on the kitchen counter.

キッチンのカウンターに買い物リストを書いておきました。

(解説) 何かを書いてどこに記したかを伝える言い方。メモや名前、予定などを書いた事実を、場所といっしょに具体的に知らせるときに使う。

1043

~ is linked to ~.

〜は〜に関連している。

(例)

The rise in cases is linked to the holiday gatherings.

感染者の増加は連休の集まりに関連している。

We should remind people to be careful then.

それなら注意するよう呼びかけるべきだね。

(解説) 〜と〜が関係していることを表す言い方。原因やつながりを少しかために説明するときに使い、事実として落ち着いて述べる響きがある。

1044

in the meantime

その間は

(例)

The new system launches next month.

新システムは来月導入です。

We'll use the old system in the meantime.

その間は旧システムを使います。

(解説) それまでの間に。何かを待つあいだや、切り替わるまでの期間に、その間だけ別のことをする感じを表す。

1045

Would you drop ~ for me?

私の代わりに〜を届けてくれますか？

(例)

Would you drop my laptop at the office for me?

私の代わりにオフィスにノートパソコンを届けてくれますか？

I can do that this afternoon.

今日の午後にできますよ。

(解説) 代わりに何かを届けてもらえないかと頼む言い方。ややていねいで、相手にひと手間かけてもらうお願いの感じがある。

1046

You'd be crazy to ~.

〜するなんて正気じゃない。

(例)

I might drive home after a few drinks tonight.

今夜、少し飲んだ後に車で帰るかもしれない。

You'd be crazy to drive home drunk.

酔ったまま車で帰るなんて正気じゃないよ。

(解説) 〜するなんて正気じゃないほどむちゃだ、と強く止める言い方。相手の考えをかなり危ない・ばかげていると見る強めの響きがある。

1047

Is ~ going to hurt?

〜は痛い？

(例)

There's a splinter in your finger.

指にとげが刺さっているよ

Is taking it out going to hurt?

それを取るのは痛い？

(解説) これからすることが痛いかをたずねる言い方。治療や処置などの前に、痛みがあるかを気にして確認するときに使う。

1048

Well, I never!

まったく信じられない！

(例)

You told everyone I was sleeping on the job?

あなたはみんなに私が勤務中に寝ているって言ったの？

Well I never!

そんなふうに言うなんて、まったく信じられない！

(解説) 強いおどろきやあきれを表す言い方。信じられない、ひどいと感じたときに、少し大げさに気持ちを出す響きがある。

1049

~ is expensive in ~.

〜は〜で高い。

(例)

Want to grab a coffee?

コーヒーでも飲む？

Coffee is expensive in this neighborhood.

この辺はコーヒーが高いんだ。

(解説) ある物が、ある場所では値段が高いことを言う形。地域や店による価格のちがいを、さらっと伝えるときに使う。

1050

To each his own.

人それぞれだ。

(例)

I can't stand reality TV.

私はリアリティ番組が大嫌い。

To each his own.

人それぞれだ。

(解説) 好みや考えは人それぞれということ。相手の意見や趣味を否定せず、違いをそのまま認めるときに使う、ややことわざっぽい言い方。

1051

~ is starring in it?

〜が主演しているの？

(例)

They're starting filming next month.

来月撮影が始まるよ。

My brother is starring in it?

弟がその作品で主演しているの？

(解説) だれがその作品の主役をしているかをたずねる言い方。映画やドラマの話で、出演者の中でも中心の役かを知りたいときに使う。

1052

~ will go away in ~!

〜は〜で治まるよ!

(例)

My headache is killing me.

頭痛がひどいよ。

Take a painkiller. The headache will go away in an hour!

鎮痛剤を飲んで。頭痛は1時間で治まるよ！

(解説) ある状態や不調がそのくらいの時間で治まるという意味。相手を安心させたいときに、見通しをやわらかく伝える言い方。

1053

Are you ~ by any chance?

もしかして〜ですか？

(例)

Are you free tonight by any chance?

もしかして今夜ひまですか？

No, I'm afraid I already have plans.

ごめん、もう予定が入っているんだ。

(解説) もしかして〜かなと、ひかえめにたずねる言い方。決めつけずに確認したいときに使い、やわらかく遠慮がちな響きがある。

1054

What could you have done?

どうすればよかったの？

(例)

We missed the deadline.

締め切りに間に合わなかった。

What could you have done?

どうすればよかったの？

(解説) 相手に、ほかにどんな対応ができたかをたずねる言い方。失敗のあとに原因や改善策を考える場面で使われ、相手を責める響きになることもある。

1055

Where are you leaving for?

これからどこに向かうの？

(例)

I'm off.

行ってくるね。

Where are you leaving for?

これからどこに向かうの？

(解説) これから向かう行き先をたずねる言い方。相手が今まさに出かける場面で使い、ふつうの質問より少しくだけた響きがある。

1056

It just goes to show.

やっぱりそういうことだ。

(例)

The cheaper model broke after only a week.

安いモデルはわずか一週間で壊れた。

It just goes to show.

やっぱりそういうことだ。

(解説) 今の出来事が証拠だという表現。話の終わりに言う軽いひと言で、結局そういう話だと伝える。

1057

Tell me about it.

まったくその通りだ

(例)

My boss keeps giving me extra work.

うちの上司が仕事をどんどん押し付けてくるんだ。

Tell me about it.

まったくその通りだ。

(解説) 強い共感を表す言い方。相手の不満や苦労に、ほんとにそうだと深くうなずく感じがあり、くだけた会話でよく使う。

1058

I think you brought up ~.

あなたが〜って言ったと思う。

(例)

I can't remember who suggested moving dinner to next week.

誰が夕食を来週にずらすって言ったか思い出せない。

I think you brought up moving dinner to next week.

あなたが夕食を来週にずらすって言ったと思う。

(解説) 相手がその話を出したと思うことを伝える言い方。だれが言ったかを思い出したり、やわらかく確認したりするときに使う。

1059

Not for love or money.

どんなことがあってもそんなことはしない。

(例)

Would you lie to get the job?

仕事を手に入れるために嘘をつく？

Not for love or money.

どんなことがあってもそんなことはしない。

(解説) 何があっても絶対にしない気持ちを強く表す言い方。強い拒否や固い決意を、少し決まり文句っぽくはっきり伝える。

1060

Take it or leave it.

これが最後の条件だ。受け入れるか断るか決めて。

(例)

I've already lowered the price. Take it or leave it.

値下げはもうこれで最後だ。受け入れるか断るか決めて。

All right, I'll accept it.

わかった、受け入れるよ。

(解説) これ以上ゆずらない最後通告。条件はこれで終わりで、受け入れるか断るかを相手にきっぱり迫る、強めで冷たい言い方。

1061

There's one in every ~.

どの〜にも一人はいる。

(例)

Someone at the party started a rumor.

パーティーで誰かが噂を流したんだ。

There's one in every group.

どのグループにも一人はいるよ。

(解説) どの集まりにもそういう人は一人はいる、という決まり文句。あきれや苦笑いまじりに、人のタイプをひとくくりにして言う感じがある。

1062

~ is what happens to ~ while ~.

〜は〜が〜している間に起こることだ。

(例)

My eyes are always puffy in the morning.

朝になるといつも目が腫れている。

Yeah, that is what happens to some people while they are sleeping.

そういうのは寝ている間によくあることだよ。

(解説) だれかに、なにかをしているあいだに起こることを言う。その時によくあることだよ、とやさしく伝える感じ。相手を安心させたい時によく使う。

1063

~ been good for ~ years.

〜は〜年間調子が良い。

(例)

How's your car holding up?

車の調子はどう？

My car has been good for five years.

うちの車は5年間調子が良いよ。

(解説) 長い間ずっと調子が良いこと。車や機械などが何年間も問題なく使えているときに、そのもちのよさを表す言い方。

1064

~ is rising to ~.

〜が〜まで上昇している。

(例)

The temperature is rising to 30 degrees.

気温が30度まで上がっている。

I'll turn on the air conditioner.

エアコンをつけるよ。

(解説) 何かがある高さまで上がってきていること。気温や値段などの数字の上昇を、その到達しそうな所も含めて伝える言い方。

1065

~ is too much.

〜は度が過ぎる。

(例)

Can you cover my shifts this weekend?

今週末、代わりに出てくれる？

Asking me to work every weekend is too much.

毎週末私に働かせるのは度が過ぎる。

(解説) 度が過ぎることを表す言い方。負担や要求が大きすぎて、受け入れにくいと不満や限界をはっきり伝えるときに使う。

1066

get back at ~

〜に仕返しをする

(例)

You ate my lunch? I'll get back at you.

私の昼ごはんを食べたの？仕返ししてやるからね。

Ha ha, try it then.

はは、やってみなよ。

(解説) 相手に仕返しをすること。されたことへのお返しとして、怒りやうらみをこめてやり返す感じが強い。

1067

on a roll

勢いに乗っている

(例)

Three wins in a row - great job!

3連勝だね、よくやった！

We're on a roll.

今、勢いに乗っているよ。

(解説) 勢いに乗って次々とうまくいっている状態。連続で成功しているときに使い、前向きでいきいきした感じがある。

1068

~ turn out to be worth it.

〜は結局それだけの価値がある

(例)

I've been practicing every day for months.

何ヶ月も毎日練習しているよ。

It should turn out to be worth it.

きっと価値があるよ。

(解説) 結局、その苦労や時間に見合う価値があるということ。今は大変でも、あとでやってよかったと思える感じを表す。

1069

I want a ~ that produces ~.

〜を生み出す〜が欲しい

(例)

I want a speaker that produces deep bass.

深い低音を出すスピーカーが欲しい。

This speaker does. Do you want to try it?

このスピーカーは低音が出ますよ。試してみますか？

(解説) 何かを生み出すものが欲しい気持ちを表す言い方。ほしい物を、出せる結果やはたらきでしぼって伝えるときに使う。

1070

Could you tune it to ~?

それを〜に合わせていただけますか？

(例)

Could you tune it to 98.7 FM?

それを98.7 FMに合わせていただけますか？

Sure, I'll tune it to 98.7 FM now.

はい、今98.7 FMに合わせます。

(解説) 言ったチャンネルにしてもらうお願い。ラジオやテレビで、数字や名前を伝えて、やさしくお願いするときに使う。丁寧で、おしつけない響き。

1071

There is an exception to ~.

〜に関しては例外がある。

(例)

Do I have to wear a suit to the meeting?

会議にはスーツを着なければなりませんか？

Usually yes. There is an exception to that rule, though.

通常はそうです。ただ、その規則には例外があります。

(解説) 例外があることを示す言い方。決まりや普通の考えがいつも当てはまるわけではないと、落ち着いて伝えるときに使う。

1072

~ was given the wrong ~.

〜は誤った〜を受け取った。

(例)

The patient was given the wrong medication.

患者に誤った薬が渡された。

Oh no. Do you know which medication they were given?

えっ、どの薬が渡されたか分かる？

(解説) 誤った物が人に渡されたことを表す言い方。ミスや取り違えを伝える場面で使い、受け取った人より渡した側の誤りに目が向く。

1073

It's part of my routine to ~.

私の日課の一つは〜することです。

(例)

What's the first thing you do at work?

仕事では最初に何をしますか？

It's part of my routine to check my emails first thing.

仕事ではまずメールをチェックします。

(解説) 日課としてしていることを表す言い方。毎日の決まった習慣の一つとして自然に続けている感じが出る。

1074

Your chance to ~ will pass you by.

あなたは〜する機会を逃してしまうだろう。

(例)

Your chance to ask her out will pass you by.

彼女を誘う機会は逃してしまうだろう。

You're right. I'll ask her this weekend.

そうだね、今週末誘ってみるよ。

(解説) 〜する機会を逃してしまうということ。今動かなければ手遅れになるかも、という少し強めの注意や後押しの響きがある。

1075

I should make sure I know ~.

〜を確実に把握しておくべきだ。

(例)

You're presenting to the client tomorrow, right?

明日クライアントにプレゼンするんだよね？

I should make sure I know the client's current priorities.

クライアントの現在の優先事項は確実に把握しておかないと。

(解説) 前もってしっかり把握しておくべきだという意味。抜けや思い込みを避けたい場面で、自分への注意や準備の大切さを表す言い方。

1076

In what year were you born?

何年に生まれましたか？

(例)

In what year were you born?

何年に生まれましたか？

I was born in 1990.

1990年に生まれました。

(解説) 生まれた年をたずねる言い方。相手の年齢に関わるので、場面によっては少しかたい印象や踏みこんだ感じになる。

1077

Do something with ~.

〜を何とかして。

(例)

Do something with this app.

このアプリを何とかして。

I can update it or reinstall it.

アップデートするか再インストールしてみるよ。

(解説) 何かに手を打って対処してほしい、という言い方。何をするかは相手にゆだねる言い方で、少しぶっきらぼうにも聞こえる。

1078

~ is entitled to ~.

〜は〜を受ける権利がある。

(例)

Do I have to share my medical history?

自分の病歴を伝えなければいけないの？

No, you don't have to. Everyone is entitled to privacy.

いいえ、話さなくていいよ。誰でもプライバシーを守る権利がある。

(解説) 〜に〜の権利や資格があるという表現。法律やきまりの場面でかため。誰もが持つ当然の権利を強調し、依頼や命令ではない。

1079

I can't help it.

仕方がない

(例)

You always forget her birthday.

あなたはいつも彼女の誕生日を忘れるね。

I can't help it.

仕方がない。

(解説) どうしようもないことを表す言い方。自分では変えられない事情や気持ちがあって、責められても仕方ないという響きがある。

1080

I heard ~ had the baby.

〜が赤ちゃんを産んだって聞いたよ。

(例)

I heard Sarah had the baby.

サラが赤ちゃんを産んだって聞いたよ。

No way! That's wonderful.

うそでしょ！それはよかった。

(解説) 人づてに聞いた出産の知らせを伝える言い方。うれしい話題をやわらかく共有するときに使い、聞いた話だと少し距離を置く感じがある。

1081

~ is always the quiet one.

〜はいつも口数が少ない。

(例)

How's the new team member?

新しいチームメンバーはどう？

Sarah is always the quiet one.

サラはいつも口数が少ないよ。

(解説) いつもあまり話さないほうの人だということ。人のふだんの様子を、やわらかく説明するときの言い方。

1082

I go to ~ without putting on ~.

私は〜を身につけずに〜に行く。

(例)

I go to work without putting on a tie.

ネクタイを締めずに仕事に行く。

Oh, does your office allow casual dress?

ああ、職場はカジュアルな服装でいいの？

(解説) 何かを身につけないまま、ある場所へ行くことを表す。服や小物について、ふだんの行動をそのまま言う感じ。

1083

~ can have a wide range of ~.

〜は幅広い〜を持つ。

(例)

Phones can have a wide range of prices.

携帯電話は価格の幅が広い。

Yeah, some are cheap.

そうだね、安いものもあるよ。

(解説) 幅広い種類や幅があることを表す言い方。値段や選択肢などに大きな差があるときに、事実をやわらかく伝えるのに使う。

1084

What are you thinking?

何を考えているの？

(例)

You look lost in thought. What are you thinking?

ぼんやりしているね。何を考えているの？

I'm thinking about how to fix the problem at work.

職場の問題をどう解決するかを考えているよ。

(解説) 相手が今頭の中で考えていることをたずねる言い方。ぼんやりしている様子の相手に、気持ちや考えをやわらかく聞くときに使う。

1085

Where do you see yourself in ~?

あなたは〜にどのようになっていると思いますか？

(例)

Where do you see yourself in ten years?

10年後、あなたはどのようになっていると思いますか？

I'll probably be working as a freelance designer.

たぶんフリーランスのデザイナーとして働いていると思う。

(解説) 将来の自分の姿をたずねる言い方。何年後かを区切って、仕事や暮らしをどう思いえがいているかを相手に聞くときに使う。

1086

I always forget to ~.

私はいつも〜するのを忘れてしまう。

(例)

Did you lock the door?

ドアの鍵かけた？

I always forget to lock the door.

私はいつもドアに鍵をかけるのを忘れてしまう。

(解説) いつも〜し忘れてしまうことを表す言い方。うっかりしがちな自分のくせや、同じ失敗が多いことをやわらかく伝えるときに使う。

1087

Twist ~ to the right.

〜を右に回して。

(例)

Twist the knob to the right.

つまみを右に回して。

Okay, I can hear it better now.

ああ、音がよく聞こえるようになった。

(解説) 右にひねったり回したりするよう指示する言い方。つまみやねじなど、手で向きを変えられる物に使うことが多い。

1088

~ is just my type.

〜はまさに私のタイプだ。

(例)

This song is just my type.

この曲はまさに私のタイプだ。

Me too, I love the rhythm of this song.

私もこの曲のリズムが好きだよ。

(解説) 自分の好みにぴったり合うという意味。人や物ごとに使えて、好きな感じがまさにこれだと強く伝える言い方。

1089

enough to even out ~

〜の差を埋めるのに十分だ

(例)

Is this time slot enough to even out our schedules?

この時間帯で私たちの予定のズレを埋められるかな？

Yes, that works for me.

うん、その時間なら大丈夫だよ。

(解説) 差やずれをならして同じくらいにするのに足りる、という意味。予定や条件の食い違いを埋められるかを見るときに使う。

1090

~ are ~ % off.

〜は〜％オフです。

(例)

The shoes are 30 % off.

その靴は30％オフです。

Really? Let's go buy them.

本当？買いに行こう。

(解説) 品物が何％値引きかを伝える言い方。店のセールや値札の案内でよく使い、安くなっていることをはっきり示す。

1091

When should I bring it?

いつ持って行けばいいですか？

(例)

Can you bring dessert to Sarah's party?

サラのパーティーにデザートを持って来てくれる？

When should I bring it?

いつ持って行けばいいですか？

(解説) 持って行くタイミングをたずねる言い方。相手に渡す物の予定を確認したいときに使い、実務的でそのまま自然に聞ける。

1092

~ will get it next time.

〜は次はうまくいくよ。

(例)

Aw, you missed that shot.

ああ、シュート外したね。

You will get it next time.

次はうまくいくよ。

(解説) 次はうまくいくという励まし。失敗した相手に、次の機会ならできると前向きに伝える、やさしい言い方。

1093

It must be great when ~.

〜のときは素晴らしいでしょうね。

(例)

It must be great when you finally get a day off.

やっと休みが取れるなんていいね。

I can't wait to relax.

早くゆっくりしたいな。

(解説) きっとすばらしいだろうと相手の状況に気持ちを寄せて言う表現。うらやましさや共感をやわらかく伝える感じがある。

1094

~ are a feast for the eyes.

〜は目の保養になる

(例)

Those flowers are a feast for the eyes.

あの花は目の保養になるね。

They really brighten up the whole room.

本当に、部屋全体が明るくなるよ。

(解説) 見ていてとても楽しく、うっとりするほど美しいものを表す言い方。景色や花など、見た目のよさをほめるときに使う。

1095

Can we do ~ some other time?

その〜を別の時間にしてもらえますか？

(例)

I'm not feeling well. Can we do this some other time?

体調が良くないんだ。これを別の時間にしてもらえますか？

Sure, let's reschedule.

いいよ、日程を変更しよう。

(解説) 別のときにしてほしいと頼む言い方。予定や約束を今ではなく後に回したいときに使い、やわらかく変更をお願いする響きがある。

1096

I go down ~.

〜を下ります。

(例)

How do you usually get to the lobby?

普段ロビーにはどうやって行きますか？

I go down the stairs.

階段を下ります。

(解説) 下の方へ進むことを表す言い方。階段や坂、道などを上から下へ移動するときに使う。ふつうの動きの説明で、かたい感じはない。

1097

I practice with ~.

私は〜と練習します。

(例)

How do you improve your speaking?

どうやってスピーキングを上達させますか？

I practice with my tutor.

私は家庭教師と練習します。

(解説) 人を相手にして練習することを表す言い方。先生や友だちなど、いっしょに練習する相手を続けて言う。

1098

Keep it up.

その調子で続けて。

(例)

I've finished the report.

報告書を仕上げました。

Great work. Keep it up.

よくやった。その調子で続けて。

(解説) その調子で続けてほしいと励ます言い方。相手の今のがんばりや良い状態を認めて、続けるよう前向きに後押しする感じがある。

1099

~ is equivalent to ~.

〜は〜と同等である。

(例)

What does this coupon get me?

このクーポンで何がもらえますか？

This coupon is equivalent to a five-dollar discount.

このクーポンは5ドル分の割引に相当します。

(解説) 同じ価値や意味だと示す言い方。金額や条件、内容などが、別のものと同じくらいだと説明するときに使う、ややかたい表現。

1100

It's always the last place you look.

探し物はいつも最後に見つかる

(例)

I can't find my phone.

携帯が見つからない。

Let's call it. It's always the last place you look.

とりあえず電話してみよう。探し物はいつも最後に見つかる。

(解説) 探し物は最後に見た所で見つかるもの。見つかればもうそれ以上探さないのでそう感じる、という少し冗談っぽい言い方。

1101

~ are the big issues.

〜が大きな問題だ。

(例)

Why did team morale drop?

チームの士気が下がったのはなぜ？

Poor communication and unclear roles are the big issues.

コミュニケーション不足と役割の不明確さが大きな問題だ。

(解説) 主な問題点をしめす言い方。いくつかある中で、とくに大事で見すごせない点をはっきり伝えるときに使う。

1102

~ is a done deal.

〜はすでに決まっている。

(例)

So, are we still meeting for dinner?

それで、今夜の夕食はどうする？

Dinner tonight is a done deal.

今夜の夕食はもう決まっているよ。

(解説) もう決まっていて変わらないということ。予定や話し合いの結果が確定済みだと、はっきり伝える言い方。

1103

~ is a small room.

〜は小さな部屋です。

(例)

This is a small room.

これは小さな部屋です。

Yeah, it's small but cozy.

うん、狭いけど居心地はいいよ。

(解説) 何かが小さな部屋だと伝える表現。案内や説明で広さをただ伝えるときに使う。ていねいにもふつうにも合い、言い方はあっさり。

1104

Why don't you get ~ to do ~ for you?

〜に〜してもらえばどう？

(例)

Why don't you get Alex to do the dishes for you?

アレックスに皿洗いをしてもらえばどう？

I could ask him, but Alex's busy tonight.

頼めるけど、アレックスは今夜忙しいよ。

(解説) 人に頼んでやってもらうよう勧める言い方。相手に別の人の助けを借りる案を出すときに使い、軽い提案の響きがある。

1105

I'm the youngest of ~.

私は〜の中で一番年下です。

(例)

Do you have any siblings?

兄弟はいるの？

Actually, I'm the youngest of three siblings.

実は、私は3人兄弟の中で一番年下です。

(解説) いくつかいる中で自分がいちばん年下だと伝える言い方。兄弟姉妹やきょうだいの順番を話すときによく使う。

1106

~ has the historic feel of ~.

〜は〜の歴史的な雰囲気がある。

(例)

The park has the historic feel of an old town.

その公園は古い町の趣がある。

I know, right? It really feels like stepping back in time.

わかる、ほんとうに昔に戻ったみたいだね。

(解説) 歴史ある場所のような趣があることを表す。公園や建物などが、古い町のように昔を感じさせる味わいをやわらかく伝える。

1107

~ is the highest mountain in ~.

〜は〜で最も高い山です。

(例)

Which mountain is the highest in the world?

世界で最も高い山はどれですか？

Mount Everest is the highest mountain in the world.

エベレストは世界で最も高い山です。

(解説) ある場所でいちばん高い山を示す言い方。山の名前や地域名を入れて、地理の説明や比較で使うことが多い。

1108

You're only as good as ~.

結局は〜次第だ。

(例)

I didn't get promoted because the project failed.

プロジェクトが失敗したから昇進できなかったんだ。

You're only as good as your team.

結局はチーム次第だ。

(解説) 実力や評価は土台になる相手や環境で決まる、という言い方。自分だけの力ではなく、支えるものの大切さを強調する響きがある。

1109

I'd like to put it on ~'s account.

〜の会計でお願いします。

(例)

I'd like to put it on Mr. Thompson's account.

トンプソンさんの会計でお願いします。

Okay. Do you have his reservation number?

わかりました。ご予約番号はありますか。

(解説) 人のつけ払いにしてほしいと伝える言い方。ホテルや店で、その場で自分が払わず、相手の会計に回してもらうときに使う。

1110

I got on the waiting list.

キャンセル待ちに登録しました。

(例)

Were you able to get a table at the restaurant?

レストランの席は取れましたか？

I got on the waiting list.

キャンセル待ちに登録しました。

(解説) 空きが出たら入れる順番待ちに申し込んだということ。店や予約で満席・満員のときに使い、すぐには利用できない含みがある。

1111

It's unreasonable for you to ~.

あなたが〜するのは無理がある。

(例)

Could you lend me $500 until Friday?

金曜まで500ドル貸してくれる？

It's unreasonable for you to expect me to lend that much.

私にそんな大金を貸してくれと言われても無理だよ。

(解説) 相手の求め方や期待が行きすぎで、受け入れにくいと言う表現。きっぱりした断りに近く、やや強めの響きがある。

1112

Is that necessary?

それは本当に必要ですか？

(例)

Is that necessary?

それは本当に必要ですか？

No, just send the summary by email.

いいえ、要点だけメールで送ってください。

(解説) 必要かどうかをたずねる言い方。相手の提案や作業に対して、本当に要るのかと少し疑う気持ちがにじむこともある。

1113

You tell me.

さあ、知らないよ。

(例)

Any idea why he left?

彼がなぜ去ったか分かる？

You tell me.

さあ、知らないよ。

(解説) 相手に聞きたいくらい自分もわからない、という返し。ぶっきらぼうで投げる感じがあり、軽く突き放して聞こえることもある。

1114

Did you see ~ just now?

さっき〜を見ましたか？

(例)

Someone fell off a bike outside.

外で自転車から落ちた人がいたよ。

Did you see what happened just now?

さっき何が起こったか見ましたか？

(解説) たった今見えたことを相手が見たかたずねる言い方。直前の出来事について、その場で確認したいときに使う、ふつうで自然な聞き方。

1115

It's insane for ~ to ~.

〜が〜するなんて信じられない。

(例)

Did you hear Laura quit her job?

ローラが仕事を辞めたって聞いた？

It's insane for her to have quit.

彼女が辞めたなんて信じられない。

(解説) 〜が〜するなんて信じられないという強い驚きを表す言い方。びっくりやあきれがこもり、ふつうでは考えにくいことだと強く感じる響きがある。

1116

~ can have fun with ~!

〜は〜で楽しめる！

(例)

Will the marketing team enjoy the new analytics tool?

マーケティングチームは新しい分析ツールで楽しめるかな？

Yeah, they can have fun with it!

うん、楽しめるよ！

(解説) 〜で楽しく過ごせることを表す言い方。人や物ごとを相手にして、気軽に楽しめる感じを明るく伝えるときに使う。

1117

~ has gone out of ~.

〜は〜から出ていった。

(例)

Is Mark here?

マークはここにいますか？

Mark has gone out of the meeting room.

マークは会議室から出ていったよ。

(解説) ある場所から外へ出ていったことを表す言い方。もうそこにはいないと伝えるときに使い、少しかたい響きもある。

1118

I can't get ~ to start up.

〜を起動できない

(例)

Can I borrow your laptop for the meeting?

会議でノートパソコンを借りられますか？

Sorry, I can't get my laptop to start up.

ごめん、ノートパソコンが起動しないんだ。

(解説) 機械やアプリなどを起動できないことを伝える言い方。動かそうとしても立ち上がらず、困っている感じが出る。

1119

What do you base ~ on?

〜の根拠は何ですか？

(例)

I'm ready to sign the contract.

契約に署名する準備ができています。

What do you base your decision on?

あなたの決断の根拠は何ですか？

(解説) 何を根拠にしているかをたずねる言い方。相手の判断や意見のよりどころを確認するときに使い、少しかしこまった響きがある。

1120

I heard ~ from ~.

私は〜を〜から聞いた。

(例)

Is Jamie really moving to New York?

ジェイミーは本当にニューヨークに引っ越すの？

I heard she's moving to New York from Mark.

ジェイミーがニューヨークに引っ越すって、マークから聞いたよ。

(解説) 人づてに聞いた情報を伝える言い方。うわさや知らせの出どころもいっしょに示せて、聞いた話だとやわらかく伝わる。

1121

They're going to use ~ on me.

誰かが私に〜を使おうとしている。

(例)

Are you worried?

心配しているの？

They're going to use anesthesia on me.

誰かが私に麻酔をかけようとしている。

(解説) 自分に何かをされる予定だと伝える言い方。これから受ける処置や手段を少し不安そうに話すときにも使う。

1122

What should we take to eat on ~?

〜で食べるものは何を持って行けばいい？

(例)

What should we take to eat on a picnic?

ピクニックで食べるものは何を持って行けばいい？

Let's bring sandwiches and fruit.

サンドイッチと果物を持って行こう。

(解説) そこで食べるために何を持って行くとよいかをたずねる言い方。お出かけや行事の前に、食べ物の準備を相談するときに使う。

1123

knock it out of the park

大成功を収める

(例)

You knocked it out of the park!

本当に大成功だったよ！

Really? I was so nervous.

本当？すごく緊張してたよ。

(解説) 大成功すること。仕事や発表などが期待以上にうまくいったと、強くほめるときのくだけた言い方。

1124

like a fish out of water

場違いで居心地が悪い

(例)

I feel like a fish out of water here.

ここでは場違いで居心地が悪いと感じる。

You'll get used to it.

すぐ慣れるよ。

(解説) 場違いで落ち着かない様子を表す言い方。知らない場所やなじめない場で、居心地の悪さや浮いている感じをやわらかく伝える。

1125

Can I speak to someone?

どなたかとお話しできますか？

(例)

Can I speak to someone?

どなたかとお話しできますか？

Who would you like to speak to?

どなたとお話ししたいですか？

(解説) だれかと話したいと伝える言い方。電話や受付などで、対応できる人につないでほしいときに使う、ていねいでやわらかい聞き方。

1126

Not in so many words.

それほどは明言していない

(例)

Did he say he was leaving the company?

彼は会社を辞めると言ったの？

Not in so many words. He kind of hinted at it.

それほどは明言していない。ほのめかしただけだよ。

(解説) はっきりそう言ったわけではない、という意味。相手の発言をそのまま断言せず、遠回しに伝えたことを示す言い方。

1127

The data shows that ~.

データは〜を示している。

(例)

The data shows that sales are increasing.

データは売上が増加していることを示している。

That's encouraging. Let's increase production.

それは心強い。生産量を増やそう。

(解説) 資料や数字をもとに、ある事実や傾向がわかると伝える言い方。客観的で、説明や報告でよく使う。

1128

hair of the dog

二日酔いのときにまたお酒を飲むこと

(例)

I feel awful this morning.

今朝ひどい気分だ。

How about a hair of the dog?

二日酔い直しにお酒を一杯どう？

(解説) 二日酔いをまぎらわせるために、また酒を飲むこと。くだけた言い方で、冗談っぽく軽くすすめる感じがある。

1129

Need I say more?

これ以上言う必要があるだろうか？

(例)

She finished early and increased sales. Need I say more?

彼女は早く仕事を終え、売上も伸ばした。これ以上言う必要がある？

No, that says it all. She's perfect for the role.

いいえ、それで十分。彼女はその役にぴったりだ。

(解説) もう十分伝わっている、という含み。並べた事実だけで結論は明らかだと強く示し、これ以上の説明は不要だと言う、少し決め台詞っぽい言い方。

1130

I hate to eat and run, but ~.

食べてすぐ失礼するのは気が引けるけれど、〜。

(例)

Do you have time to chat more?

もう少し話す時間ある？

I hate to eat and run but I have to get back to work.

食べてすぐ失礼するのは気が引けるけれど、仕事に戻らないといけない。

(解説) 食べたあとすぐ帰るのを悪いと思いつつ伝える言い方。場を離れる理由を言い出す前ふりで、ていねいでやさしい響き。

1131

Stay where I can see you.

ここから見えるところにいて。

(例)

Stay where I can see you.

ここから見えるところにいて。

Okay, I won't go anywhere.

わかった、どこにも行かないよ。

(解説) 見えるところにいてほしいという強めの言い方。相手に近くで動かずいてほしい気持ちがあり、子どもや相手を気づかう場面で使うことが多い。

1132

Is the money you borrowed from ~?

借りたお金は〜からのものですか？

(例)

Is the money you borrowed from Tom?

借りたお金はトムからのものですか？

No, I borrowed it from the bank.

いいえ、銀行から借りました。

(解説) 借りたお金の貸し手をたずねる言い方。お金をだれやどこから借りたのかを確認するときに使う。

1133

Here you go.

はい、どうぞ。

(例)

Can you hand me that brochure?

そのパンフレットを渡してくれる？

Here you go.

はい、どうぞ。

(解説) 物を渡すときの、はいどうぞという言い方。頼まれた物を手渡す場面でよく使い、短く自然で親しみやすい響きがある。

1134

~ is closed for ~.

〜は〜のため閉まっています。

(例)

Is the coffee shop open?

カフェは開いていますか？

The coffee shop is closed for renovations.

そのカフェは改装のため閉まっています。

(解説) 〜は〜のため閉まっていることを伝える言い方。店や施設が営業していない理由を、短く事実として知らせるときに使う。

1135

Press ~ up to ~.

〜を押して〜まで上げてください。

(例)

How loud should I make it?

どのくらいの音量にすればいい？

Press the volume up to 7.

音量ボタンを押して7まで上げてください。

(解説) ボタンを押して決まったところまで上げる指示。機械を使うとき、音量や明るさを決まった数や目盛りまで上げたいときに使う。言い方ははっきりしていて、少し命令っぽい。

1136

You left out ~.

〜を入れ忘れている。

(例)

How's the soup?

スープの味はどう？

You left out the salt.

塩を入れ忘れてるよ。

(解説) 入れるべきものが抜けていると伝える言い方。料理や話の内容などで、足りないものをやわらかく指摘するときに使う。

1137

~ seem to go by in a flash!

〜って本当にあっという間だね！

(例)

The past few months seem to go by in a flash!

この数か月って本当にあっという間だね！

Tell me about it. I barely had time to relax.

その通りだよ。ほとんどゆっくりする時間もなかったよ。

(解説) 時間がとても早く過ぎる感じを表す言い方。楽しい時や忙しい時など、気づくともう終わっている感覚を軽く伝える。

1138

I can't tell you how ~ I am.

私がどれほど〜かは言葉にできない。

(例)

I brought you some soup while you were sick.

病気のときにスープを持ってきたよ。

I can't tell you how grateful I am.

私がどれほど感謝しているかは言葉にできない。

(解説) 言葉にできないほど強い気持ちを伝える言い方。感謝やうれしさなどがとても大きいときに、少し強調して気持ちを表す。

1139

~ is doing well in the ratings.

〜は視聴率で好調だ。

(例)

The new series is doing well in the ratings.

新シリーズは視聴率で好調だ。

No wonder it's so popular.

人気なのも納得だね。

(解説) 視聴率が好調だという意味。番組やシリーズが多くの人に見られていて、人気や注目の高さを表す言い方。

1140

I have my reasons.

事情がある

(例)

Why did you miss the meeting?

なぜ会議を休んだの？

I have my reasons. I'd rather not say.

事情があるんだ。あまり言いたくない。

(解説) 事情があってくわしくは話せない、という含みのある言い方。理由はあると伝えつつ、説明を避けたいときに使う。

1141

put an end to ~

〜を終わらせる

(例)

We need to put an end to this argument.

この議論を終わらせる必要がある。

You're right. Let's cool down and move on.

その通り。落ち着いて先に進もう。

(解説) 終わらせること。続いている問題や言い争いなどに、きっぱり区切りをつけて終わりにする強めの言い方。

1142

Where can I buy a ticket to ~?

〜行きのチケットはどこで買えますか？

(例)

Where can I buy a ticket to Kyoto?

京都行きのチケットはどこで買えますか？

At the ticket counter over there.

あそこの窓口で買えます。

(解説) 行き先を伝えて、チケットを買える場所をたずねる言い方。駅や空港などで、きっぷ売り場や窓口の場所を聞くときに使う。

1143

How can I serve you?

どのようにお手伝いしましょうか？

(例)

How can I serve you?

どのようにお手伝いしましょうか？

I'm looking for a birthday gift for my mom.

母への誕生日プレゼントを探しています。

(解説) どのようにお手伝いできるか丁寧に聞く言い方。店やホテルでスタッフが客に使う。かしこまった響きで、日常の友人相手には大げさ。

1144

I make ~ on my computer.

私のパソコンで〜を作る。

(例)

Do you make flyers on your computer?

チラシはパソコンで作るの？

I make flyers on my computer.

うん、パソコンでチラシを作るよ。

(解説) 自分のパソコンで何かを作ること。道具としてパソコンを使うと伝える言い方で、仕事やふだんの作業の話で使う。

1145

Some friend you are.

頼りにならない友達だな。

(例)

Some friend you are.

頼りにならない友達だな。

I said I'd help you move - my car broke down.

手伝うって言ったよ。本当にごめん、車が故障したんだ。

(解説) 友達らしくないと皮肉っぽく責める言い方。助けてくれない、期待はずれだという不満を、強めにぶつける響きがある。

1146

to keep from getting ~

〜にならないようにする

(例)

I count to ten to keep from getting angry.

怒らないように10数えるよ。

That's a good trick.

それはいい方法だね。

(解説) だんだんある気持ちや状態になるのを防ぐ言い方。自分で気をつけたり工夫したりして、そうならないようにするときに使う。

1147

What's the deal?

どうなっているの？

(例)

What's the deal?

どうなっているの？

I missed the train and my phone died.

電車に乗り遅れて、携帯の電池が切れた。

(解説) 事情や問題がどうなっているかをたずねる言い方。少しくだけた言い方で、相手に説明を求める感じがある。

1148

~ is pushing ~ out of ~.

〜が〜を〜から押し出している。

(例)

What's going on?

何が起きているの？

The toddler is pushing the blocks out of the basket.

幼児がブロックをかごから押し出している。

(解説) 中のものを押して外へ出している様子を表す言い方。物が入れ物や場所から、力をかけられて外に動く場面で使う。

1149

How can you face me?

どうして私に顔向けできるの？

(例)

How can you face me?

どうして私に顔向けできるの？

I know I hurt you. I'm really sorry.

君を傷つけてしまったことはわかっている。本当にごめん。

(解説) 私に顔向けできる立場なのかと強く責める言い方。相手のひどい行いへの怒りや失望がこもり、かなりきつい響きがある。

1150

Should I call you back?

電話をかけ直しましょうか？

(例)

Our connection dropped. Should I call you back?

回線が切れました。電話をかけ直しましょうか？

Yes, please. Call me in about ten minutes.

はい、お願いします。約10分後にかけてください。

(解説) 電話をかけ直すほうがよいかを相手にたずねる言い方。回線が切れた後などに、相手の都合を気づかいながら申し出る感じがある。

1151

What's the currency in ~?

〜の通貨は何ですか？

(例)

What's the currency in the united states?

アメリカ合衆国の通貨は何ですか？

It's the US dollar.

米ドルです。

(解説) その国や地域で使われているお金の種類をたずねる言い方。旅行や両替の前に、通貨名を確認したいときに使う。

1152

~ keep going on at ~ about ~.

〜は〜に〜についてしつこく言い続ける。

(例)

You keep going on at me about the dishes.

あなたは皿のことで私にしつこく言い続けている。

Alright, I'll do them later.

分かった、後でやるよ。

(解説) しつこく同じことを言い続けること。相手に何度もくり返して言ってうんざりさせる感じがあり、不満や文句にもよく使う。

1153

What's ~ like in your country?

あなたの国では〜はどんな感じですか？

(例)

What's the food like in your country?

あなたの国では食べ物はどんな感じですか？

It's very diverse.

とても多様です。

(解説) ある国での物事の様子や特徴をたずねる言い方。文化や食べ物、習慣などについて、相手の国の事情を広く聞くときに使う。

1154

What is the most popular sport in ~?

〜で最も人気のあるスポーツは何ですか？

(例)

I'm thinking of joining the soccer club.

サッカークラブに入ろうかと思っているんですが。

What is the most popular sport in your school?

学校で一番人気のスポーツは何ですか？

(解説) ある場所でいちばん人気のスポーツが何かをたずねる言い方。学校や国などのようすを知りたいときに使う。

1155

Here's the thing.

言いたいのはこういうことだ。

(例)

Are you free on Saturday?

土曜、空いてる？

Here's the thing. I have to work that day.

実は、その日は仕事なんだ。

(解説) 大事なことを切り出す言い方。少し言いにくい事情や本題を、相手にわかりやすく伝える前置きとして使う。

1156

I had ~ come over.

私は〜に来てもらった。

(例)

I had my friend come over.

私は友達に来てもらった。

Oh, nice. Did you have a good time?

ああ、よかったね。楽しかった？

(解説) 人に来てもらったことを表す言い方。自分がそうしてもらうように手配したり、お願いした感じがにじむ。

1157

The damage is done.

もう取り返しがつかない。

(例)

I spilled coffee on all the reports.

書類にコーヒーを全部こぼしてしまった。

The damage is done.

もう取り返しがつかない。

(解説) 取り返しがつかない状態を表す言い方。すでに悪い結果が出てしまい、今さら元には戻せないという重い響きがある。

1158

Can you stop ~?

〜をやめてくれますか？

(例)

Can you stop playing your music so loud?

音楽をそんなに大きな音でかけるのをやめてくれますか？

Oh, sorry. I'll turn it down.

ごめん、音を下げるよ。

(解説) 相手にしていることをやめてほしいと伝える言い方。やや直接的で、迷惑だと感じている場面で使うことが多い。

1159

Have you heard?

聞いたことある？

(例)

Have you heard? The meeting moved to Friday.

聞いたことある？会議が金曜日に移ったよ。

No, I haven't. Thanks for letting me know.

いいえ、知らなかった。教えてくれてありがとう。

(解説) もう聞いているかをたずねる言い方。新しい知らせを出す前の確認で、相手が知っているかを気軽にたしかめる感じがある。

1160

I get different ~.

私はいろいろな〜をもらっている。

(例)

I get different comments.

私はいろいろなコメントをもらっている。

Are they mostly positive?

大半は好意的ですか？

(解説) いろいろなものを受け取ることを表す言い方。決まった一つではなく、内容や種類がさまざまだと伝えるときに使う。

1161

stand up to ~

〜に立ち向かう

(例)

I'm going to stand up to my boss tomorrow.

明日、上司に立ち向かうつもりだ。

Good. Stay calm and stick to the facts.

いいね。落ち着いて事実に基づいて話して。

(解説) 相手に負けず立ち向かうこと。こわい相手や強い立場の人にも引かずに、自分の考えを通そうとする感じがある。

1162

Were you pretending to be ~?

あなたは〜のふりをしていたの？

(例)

Were you pretending to be me?

あなたは私のふりをしていたの？

No, I wasn't.

いいえ、していないよ。

(解説) 人や立場になりすましていたのかをたずねる言い方。相手が本当とはちがうふるまいをしていたかを確かめる響きがある。

1163

I'd be glad to take care of ~.

喜んで〜を引き受けます。

(例)

Can you cover the client call tomorrow?

明日のクライアントの電話、対応してくれる？

I'd be glad to take care of it.

喜んで対応します。

(解説) 喜んで引き受ける気持ちを伝える言い方。頼まれごとに前向きに応じるときに使い、ていねいで感じよく協力する響きがある。

1164

I think I'm good, thank you.

大丈夫です、ありがとう。

(例)

Would you like anything else?

他に何かいりますか？

I think I'm good thank you.

大丈夫です、ありがとう。

(解説) もう十分で、ていねいに断る言い方。申し出や追加の案内に対して、今は必要ないとやわらかく伝える感じがある。

1165

I work out ~ times a week.

私は週に〜回運動します。

(例)

How often do you work out?

どれくらいの頻度で運動しているの？

I work out three times a week.

私は週に3回運動します。

(解説) 週に〜回運動すること。ふだんの運動や筋トレの習慣を、回数を入れて具体的に伝えるときに使う。

1166

I have to sew ~ on.

私は〜を縫い付けなければならない。

(例)

I have to sew a button on.

ボタンを縫い付けなきゃ。

I can do it for you.

私がやってあげようか。

(解説) 何かを布などに縫い付ける必要があることを表す言い方。ボタンや名札などを付け直す場面で使う。

1167

Who am I to judge?

私がとやかく言える立場ではない

(例)

She smokes every day.

彼女は毎日タバコを吸うよ。

Who am I to judge?

私がとやかく言える立場ではない

(解説) 自分は批判する立場にない。人の行いに口出ししない気持ちを示す、へりくだった言い方。友だち同士でカジュアルに使う。

1168

Why are you following me?

どうして私の後をつけているの？

(例)

Why are you following me?

どうして私の後をつけているの？

I'm sorry, I didn't realize I was following you.

ごめん、気づかずに後ろを歩いていたようだ

(解説) 相手が自分の後をつけている理由をただす言い方。強い警戒や不快感がにじみ、かなり直接的できつめに聞こえる。

1169

Have you found what you're looking for?

お探しのものは見つかりましたか？

(例)

Have you found what you're looking for?

お探しのものは見つかりましたか？

Yes, thanks. I found a jacket I like.

はい、ありがとうございます。気に入ったジャケットが見つかりました。

(解説) 探している物が見つかったかをたずねる言い方。店で相手の様子を気づかいながら、やわらかく声をかけるときに使う。

1170

What do you care?

あなたには関係ないでしょ？

(例)

How much do you earn?

いくら稼いでいるの？

What do you care?

あなたには関係ないでしょ？

(解説) 関係ないだろという突き放し。相手の質問や口出しに、答えたくない・立ち入るなという強めでぶっきらぼうな言い方。

1171

~ had a baby.

〜に赤ちゃんが生まれた。

(例)

I need to leave early. My wife had a baby.

早退します。妻に赤ちゃんが生まれた。

Congratulations. Do you need any time off?

おめでとう。休みが必要ですか？

(解説) 赤ちゃんが生まれたことを伝える言い方。家族や身近な人に子どもが生まれたと知らせるときに使い、おめでたい知らせの感じがある。

1172

~ may live to ~.

〜は〜まで生きるかもしれない。

(例)

My grandfather may live to see his great-grandchildren.

祖父はひ孫を見るまで生きるかもしれない。

That would be wonderful.

それは素晴らしいですね。

(解説) 将来のある時点まで生きる可能性。年やできごとの話で、言い切らずにおだやかに言う。人や動物に使い、重い話のときは気をつける。

1173

It's amazing to be able to change ~.

〜を変えられるなんてすごい。

(例)

You can change the font?

フォントを変えられるの？

It's amazing to be able to change the font.

フォントを変えられるなんてすごい。

(解説) 〜を変えられることへの強い驚きや感心を表す言い方。便利さや意外さを、少し大げさなくらい前向きに伝える響きがある。

1174

Wanna come to ~ with me?

一緒に〜に来ない？

(例)

Wanna come to dinner with me?

一緒に夕食に来ない？

I'd love to. Where should we meet?

喜んで。どこで待ち合わせする？

(解説) 一緒にどこかへ行こうと気軽に誘う言い方。くだけた言い方で、友だちや親しい相手に向く。

1175

When did you begin to ~?

いつ〜し始めたのですか？

(例)

When did you begin to learn English?

いつ英語を学び始めたのですか？

About three years ago.

約3年前です。

(解説) いつ何かをし始めたかをたずねる言い方。始めた時期に話の重点があり、きっかけや経験の長さを聞きたいときにも使える。

1176

when I get the urge

気が向いたとき

(例)

How do you manage stress?

ストレスはどうやって解消しているの？

I go for a run when I get the urge.

気が向いたときにランニングに行くよ。

(解説) ふとそうしたくなったとき。急にわいてきた気持ちややる気に合わせて行動するときに使う、くだけた言い方。

1177

I've wanted to meet you for a long time.

ずっとお会いしたいと思っていました。

(例)

I've wanted to meet you for a long time.

ずっとお会いしたいと思っていました。

Oh, wow, that's so nice to hear.

わあ、そう言ってくれて嬉しいよ。

(解説) ずっと会いたいと思っていた気持ちを伝える言い方。会えてうれしい気持ちや、相手への好意をやわらかく丁寧に表せる。

1178

I've been up to no good.

ちょっと悪さをしていたんだ。

(例)

Why do you look so guilty?

どうしてそんなに申し訳なさそうな顔をしているの？

I've been up to no good.

ちょっと悪さをしていたんだ。

(解説) ちょっと悪いことをしていたということ。いたずらや後ろめたい行いを、少しくだけて白状するような響きがある。

1179

How long have you lived in ~?

あなたは〜にどのくらい住んでいますか？

(例)

How long have you lived in Tokyo?

あなたは東京にどのくらい住んでいますか？

Since last April.

去年の4月からです。

(解説) ある場所に住み始めてから今までの長さをたずねる言い方。今も住んでいる前提で、期間を聞くときに使う。

1180

~ is almost the same size as ~.

〜は〜とほぼ同じ大きさだ。

(例)

This box is almost the same size as that one.

この箱はあのとほぼ同じ大きさだ。

Great, then it should fit on the shelf.

いいね、それなら棚に入るはずだ。

(解説) 二つのものの大きさがほぼ同じだと伝える言い方。ぴったり同じではなく、かなり近い大きさだという感じを出す。

1181

I go running on ~.

私は〜に走りに行きます。

(例)

Do you want to go for a run this Saturday?

今度の土曜、一緒に走りに行かない？

I go running on Saturdays, so I can join.

普段は土曜日に走りに行くから、参加できるよ。

(解説) ふだんその曜日に走りに行く習慣があることを表す言い方。予定というより、いつもそうしている流れを気軽に伝える感じがある。

1182

It's a ~ attack.

それは〜な攻撃だ。

(例)

He called you selfish in the meeting.

会議で彼があなたのことを自己中心的だと言ったよ。

It's a personal attack.

それは個人的な攻撃だ。

(解説) 種類を特定しての攻撃や発作を示す形。心臓発作、サイバー攻撃、人身攻撃など、空欄の語で内容が決まる。

1183

Please come up to ~.

どうぞ〜までお越しください。

(例)

Please come up to the counter.

カウンターまでお越しください。

Okay, I'll be right there.

わかりました。すぐに行きます。

(解説) 上の場所や近くまで来てほしいと伝える言い方。店や受付などで相手を案内するときに使いやすく、ていねいでやわらかい響きがある。

1184

Please have ~ with us.

ぜひ私たちと一緒に〜はいかがですか。

(例)

Please have dinner with us.

ぜひ私たちと一緒に夕食はいかがですか。

Thank you, I'd love to.

ありがとうございます、ぜひご一緒します。

(解説) いっしょに何かを楽しもうとやさしく誘う言い方。食事などに来てほしい気持ちがこもり、あたたかく親しみのある誘いになる。

1185

You can say ~ but can't do ~.

口では〜と言えるが、実際には〜できない。

(例)

She said she'd help this weekend.

彼女は今週末手伝うと言った。

You can say she'll help, but can't do it.

口では手伝うと言っているが、実際にはできない。

(解説) 口ではそう言えても、実際にはできないことを表す言い方。言うだけで行動がともなわない、という皮肉っぽい響きがある。

1186

~ say a few words of thanks in ~.

〜が〜で感謝の言葉を述べる。

(例)

I'll say a few words of thanks in the meeting.

私が会議で感謝の言葉を述べます。

That would be great, thanks.

それは助かります、ありがとう。

(解説) 会議や式などで感謝の言葉を述べること。人前で、お礼を短くあらたまって伝えるときの言い方。

1187

We'll be there in ~.

あと〜で着きます

(例)

Are you stuck in traffic?

渋滞に巻き込まれているの？

We'll be there in about half an hour.

あと約30分で着きます。

(解説) あとどれくらいで着くかを伝える言い方。待っている相手に到着までの時間を知らせるときに使い、ふつうで落ち着いた響きがある。

1188

That's a very nice way of putting it.

言い表し方が本当にいいね。

(例)

She described the problem as a chance to improve.

彼女はその問題を改善の機会だと表現した。

That's a very nice way of putting it.

言い表し方が本当にいいね。

(解説) 相手の言い方や表現のしかたをほめるひとこと。内容そのものより、伝え方がうまい、感じがいいとやわらかく認めるときに使う。

1189

~ is nice but ~ are good, too.

〜はいいけど、〜も悪くない。

(例)

Should I wear the jacket or jeans?

ジャケットにする？それともジーンズ？

This jacket is nice but jeans are good too.

このジャケットはいいけど、ジーンズも悪くない。

(解説) 一方をよいとしつつ別のものもすすめる言い方。どちらか一つに強く決めず、やわらかく別案もよいと伝えるときに使う。

1190

Let me fill you in on ~.

私が〜について詳しく説明します。

(例)

I missed yesterday's meeting.

昨日の会議を欠席しました。

Let me fill you in on what we decided.

決まったことについて私が詳しく説明します。

(解説) 詳しい事情を伝える言い方。相手が知らないことや聞き逃したことを、こちらから補って説明するときに使う。

1191

Give it a rest.

いい加減にしてくれ。

(例)

Give it a rest.

いい加減にしてくれ。

Okay, I won't bring it up again.

わかった、もうその話はしないよ。

(解説) もうやめてほしいという強めの言い方。しつこい話題やからかいを打ち切りたいときに使い、少しきつく聞こえる。

1192

It'd be easy if I could give up on ~.

もし〜を諦められたら気が楽になるのに。

(例)

Are you still thinking about him?

まだ彼のこと考えてるの？

It'd be easy if I could give up on him.

もし彼を諦められたら気が楽になるのに。

(解説) 諦められたら楽なのにと思う気持ちをこぼす言い方。まだ気持ちが残っていて、簡単には手放せないつらさがにじむ。

1193

As good as can be expected.

状況を考えればこれが精一杯だ。

(例)

How's he doing after the surgery?

手術後の彼の具合はどう？

As good as can be expected.

状況を考えればこれが精一杯だ。

(解説) 期待できる範囲ではできるだけ良い状態という意味。つらい状況の中で、今はこれ以上は望みにくいという含みがある。

1194

There's no one else for me but ~.

私には〜のほかに誰もいない。

(例)

Are you seeing anyone else?

他に付き合っている人はいるの？

There's no one else for me but you.

私にはあなた以外に誰もいない。

(解説) ただ一人しかいないという強い気持ちを伝える言い方。恋愛で、相手だけが特別だとはっきり示す、まっすぐで重めの響きがある。

1195

It's too bright in ~ to see ~.

〜は明るすぎて〜が見えない。

(例)

Can you close the blinds?

ブラインドを閉めてもらえる？

You're right. It's too bright in the living room to see the TV. I'll close them.

そうね、リビングが明るすぎてテレビが見えない。今閉めるよ。

(解説) ある場所が明るすぎて、何かが見えないという意味。光が強くて見づらい不便さを、その場の状況としてそのまま伝える言い方。

1196

I have to get ~ renewed.

私は〜を更新しなければならない。

(例)

Can you drive us to soccer practice?

サッカーの練習に車で連れて行ってくれる？

Sorry, I can't. I have to get my driver's license renewed.

ごめん、運転免許を更新しなければならないから、連れて行けないよ。

(解説) 期限が切れる前に、何かの更新手続きをしなければならないこと。免許や書類などで使い、予定があって行けない理由にもなる。

1197

I'm on the clock.

仕事中です

(例)

Do you want to grab a coffee now?

今、コーヒーでもどう？

Sorry, I'm on the clock.

ごめん、仕事中です。

(解説) 仕事中で持ち場を離れられないこと。勤務時間内で、私用より仕事を優先する感じがある。

1198

I'll be out from ~.

〜から不在になります。

(例)

I'll be out from 3pm today.

今日は午後3時から不在になります。

No problem, I'll cover for you.

問題ないよ、代わりに対応するよ。

(解説) その時刻からその場にいなくなる予定を伝える言い方。職場や予定の連絡でよく使い、少しかたいが自然な表現。

1199

As you wish.

ご希望どおりにいたします

(例)

I want the report on my desk by nine.

9時までに報告書を私の机に置いてほしい。

As you wish.

ご希望どおりにいたします

(解説) 相手の望みどおりにすると伝える言い方。ややかしこまっていて、仕事や主従のような場面で従う気持ちを静かに示す。

1200

It's not as bad as ~ thought.

〜が思っていたほど悪くない。

(例)

Are we going to miss the deadline?

締め切りに間に合わないの？

It's not as bad as I thought. We should be able to finish on time.

私が思っていたほど悪くないよ。間に合いそうだよ。

(解説) 思ったほど悪くないという見方を伝える言い方。心配しすぎなくていいときに、状況を少し安心させる響きがある。

1201

You have to apply ~ in advance.

事前に〜を申請しなければなりません。

(例)

How can I register for the seminar?

セミナーにはどうやって申し込めばいいですか？

You have to apply online in advance.

事前にオンラインで申し込む必要があります。

(解説) 前もって申し込みや申請が必要だという意味。ルールや手続きとして必要なことを、ややはっきり伝える言い方。

1202

~ come up all of a sudden.

〜が急に入ってしまった。

(例)

Can you cover my shift tomorrow?

明日、私のシフトを代わってもらえる？

Sorry, something's come up all of a sudden.

ごめん、急な用事が入ってしまって。

(解説) 急に用事や問題が起きること。予定どおりにできなくなった理由を、くわしく言わずにやわらかく伝える言い方。

1203

Set ~ to turn off in ~.

〜を〜後に自動で電源が切れるように設定する。

(例)

Set the living room lights to turn off in one hour.

リビングの照明を1時間後に自動で電源が切れるように設定して。

Okay, I'll set the timer.

わかった、タイマーを設定しておくよ。

(解説) 〜がその時間のあとに自動で切れるよう設定する言い方。家電や明かりなどに使い、タイマーを決める感じがある。

1204

~ has been added to ~.

〜が〜に追加されました。

(例)

John has been added to the guest list.

ジョンがゲストリストに追加されました。

Great, thanks for letting me know.

いいね、知らせてくれてありがとう。

(解説) 何かが別のものに追加されたことを伝える言い方。お知らせや事務的な場面でよく使い、結果だけを落ち着いて述べる響きがある。

1205

~ is going to improve.

〜は良くなるでしょう。

(例)

She's practicing every day.

彼女は毎日練習している。

Her English is going to improve.

彼女の英語は良くなるでしょう。

(解説) これから良くなっていくことを表す言い方。今の様子や流れを見て、先の変化を自然に見こむ感じがある。

1206

You look different with ~.

あなたは〜だと印象が違う。

(例)

You look different with those glasses.

その眼鏡だと印象が違うね。

Really? I wasn't sure about them.

本当に？似合うかどうか迷ってたんだ。

(解説) それがあるといつもと違って見えるよ、と伝える形。眼鏡や服などでの印象の変化をやわらかく指摘するときに使う。

1207

I never thought it would work out ~.

まさか〜うまくいくとは思わなかった。

(例)

We finally fixed the issue.

やっと問題が解決したよ。

I never thought it would work out so well.

まさかこんなにうまくいくとは思わなかった。

(解説) まさかうまくいくと思わなかった気持ち。予想よりよい結果になって驚きや感心をにじませる言い方で、うれしい場面でよく使う。

1208

It is easy to be wise after ~.

後からなら〜について何とでも言える。

(例)

I told Sarah not to take the job, but she seems really happy there.

サラにその仕事を受けるなと言ったけど、彼女はそこで本当に楽しそうだよ。

Well, It is easy to be wise after the fact.

後からなら、何とでも言えるよ。

(解説) 後になってからは賢そうなことを言いやすい、という意味。結果が出た後で判断するのは簡単だと、少し自分をいましめたり相手をなだめたりするときに使う。

1209

I wrote ~ and got a response.

私は〜を書いて返事をもらった。

(例)

I wrote an email and got a response.

私はメールを書いて返事をもらった。

Oh really? What did they say?

へえ、どんな返事だったの？

(解説) 何かを書いて、相手から返事をもらったことを伝える言い方。メールや手紙などに使え、結果として反応があった点に気持ちが向く。

1210

It costs ~ for ~.

〜の料金は〜です

(例)

How much are the tickets?

チケットはいくらですか？

It costs $50 for one ticket.

チケット1枚の料金は50ドルです。

(解説) ある物や人数の料金がいくらかを伝える言い方。品物1つ分や1人分など、条件をそえて金額をはっきり示すときに使う。

1211

~ are in competition.

〜は競争している。

(例)

Our two teams are in competition.

私たちの2つのチームは競争している。

Let's improve our strategy to stay ahead.

有利になるために戦略を改善しよう。

(解説) 競い合っている状態を表す言い方。人やチーム、会社どうしが、同じ相手に勝とうとしている場面で使う。

1212

~ is just talk.

〜はただの口先だけだ。

(例)

That promise is just talk.

その約束はただの口先だけだ。

Then we shouldn't count on it.

じゃあ当てにしないほうがいいね。

(解説) 口先だけで本気ではないこと。約束や発言に実行する気や中身がないと、少し突き放して言う言い方。

1213

~ is so low.

〜がとても低い。

(例)

What's wrong?

どうしたの？

My battery is so low.

バッテリーの残りが少ない。

(解説) 残りや数値がかなり少ないこと。電池や音量などが低いと伝える言い方で、困りぎみの場面でも使いやすい。

1214

use a little ~

少量の〜を使う

(例)

This coffee is too bitter.

このコーヒー、苦すぎるよ。

You could use a little sugar.

砂糖を少し入れてみたらどう？

(解説) 少しの量の何かを使うこと。味つけや調整の場面でよく使い、入れすぎず、少なめに足す感じを出す。

1215

~ is making a name for himself.

〜は評判が上がっている。

(例)

Our new coach is making a name for himself.

うちの新しいコーチは評判が上がっている。

Definitely, the team's been winning a lot under him.

確かに、彼のもとでチームは最近よく勝っているよ。

(解説) 実力で名前が知られてきていること。仕事や活動で結果を出し、周りから注目されて評判が上向いている前向きな言い方。

1216

You are only allowed to take ~ at once.

一度に〜までしか取れません。

(例)

Can I take three apples?

りんごを3つ取ってもいいですか？

You are only allowed to take two apples at once.

一度に2つまでしか取れません。

(解説) 一度に取ってよい数や量の上限を伝える言い方。ルールや決まりとして制限をはっきり示す場面で使い、ややかたい響きがある。

1217

I left ~ in a taxi.

私はタクシーに〜を置き忘れました。

(例)

I left my wallet in a taxi.

タクシーに財布を置き忘れた。

Oh no. Do you remember which taxi it was?

えっ、どのタクシーだったか覚えてる？

(解説) タクシーに何かを置き忘れたことを伝える言い方。落としたのでなく、うっかり置いたまま降りた感じが出る。

1218

Please wait for ~ to be called.

〜が呼ばれるまでお待ちください。

(例)

Please wait for your number to be called.

番号が呼ばれるまでお待ちください。

How long will it take?

どれくらいかかりますか？

(解説) 〜が呼ばれるまで待ってほしいという案内。病院や店などで順番を知らせるときの、ていねいで事務的な言い方。

1219

How do I change ~?

どうやって〜を変更すればいいですか？

(例)

How do I change my password?

どうやってパスワードを変更すればいいですか？

Open settings, go to account, and choose change password.

設定を開いてアカウントに進み、「パスワードを変更」を選んでください。

(解説) 変更のしかたをたずねる言い方。設定や登録内容などをどう直すか知りたいときに使い、手順を教えてほしい響きがある。

1220

I hate having to ~.

〜しなければならないのが嫌だ。

(例)

I hate having to wake up early.

朝早く起きなければならないのが嫌だ。

Do you have an early meeting?

早い会議があるの？

(解説) しなければならないことへの強い嫌さを表す。やりたくないのに必要で仕方なくする感じがあり、不満やうんざりした気持ちをはっきり出す言い方。

1221

See if I care.

どうでもいいよ。

(例)

Tom told me you don't like Mike.

トムが「君はマイクのことが好きじゃない」って言ってたよ。

See if I care.

どうでもいいよ。

(解説) どうでもいい、気にしないという投げやりな言い方。相手に反発したり、すねた気持ちを強めに見せる響きがある。

1222

What do you call ~?

〜は何と呼びますか？

(例)

What do you call this in English?

これは英語で何と呼びますか？

It's a stapler.

英語では「stapler」と言います。

(解説) 名前や呼び方をたずねる言い方。物や人、言葉をどう呼ぶかを聞くときに使い、知らない名前を知りたい場面で役立つ。

1223

Please fill in the ~ you wish to change.

変更したい〜を記入してください。

(例)

Please fill in the email address you wish to change.

変更したいメールアドレスを記入してください。

Sure, it's john@example.com.

はい、[email protected]です。

(解説) 変更したい項目を書き込んでほしいと伝える言い方。案内文や手続きでよく使う、ていねいで事務的な表現。

1224

I sent ~ by ~.

私は〜を〜で送りました。

(例)

Did you send the report?

報告書は送りましたか？

I sent the report by email.

私は報告書をメールで送りました。

(解説) 何を何で送ったかを伝える言い方。送った物と、メールや郵便などの手段をいっしょに示すときに使う。

1225

So they say.

そうらしいよ。

(例)

I've heard John is a genius.

ジョンは天才だと聞いたよ。

So they say.

そうらしいよ。

(解説) 人づてにそう言われている、という意味。自分で確かめた話ではなく、うわさや聞いた話として軽く伝える感じがある。

1226

What will ~ think?

〜はどう思うだろう？

(例)

I'm thinking about moving in with my partner next month.

来月、パートナーと同棲しようかと考えているんだ。

What will your parents think?

あなたの両親はどう思うだろう？

(解説) 人がどう受け止めるかを気にするときの言い方。まわりの反応や評価を思い浮かべ、軽い心配やためらいをにじませることが多い。

1227

the whole ~ thing

その〜に関するあらゆること

(例)

Are you still on dating apps?

まだ出会い系アプリ使ってるの？

No, I'm over the whole dating app thing.

ううん、もう出会い系アプリのことにはうんざりだよ。

(解説) ある話題や分野にまつわるあれこれ全体をまとめてさす言い方。少し距離を置いたり、うんざりした気持ちをにじませたりもしやすい。

1228

~ full at the moment

〜は今のところ満席です

(例)

Do you have a table for two?

2名で席はありますか？

Sorry, we're full at the moment.

すみません、今は満席です。

(解説) 今は満席で空きがないこと。店や席の案内で使い、その時点では入れないとやわらかく伝える言い方。

1229

~ have a wonderful time

〜が素敵な時間を過ごせますように

(例)

I hope you have a wonderful time.

あなたが素敵な時間を過ごせますように。

Thanks, I will.

ありがとう。そうするよ。

(解説) 相手が楽しくすてきに過ごせるよう願う言い方。別れぎわや予定の前に、やさしく前向きな気持ちを伝えるときに使う。

1230

~ will start on time

〜は時間どおりに始まる

(例)

I hope the show won't be delayed.

番組が時間どおりに始まるといいな。

It will start on time.

番組は時間どおりに始まるよ。

(解説) 時間どおりに始まることを伝える言い方。予定どおりに進むと相手を安心させたいときに使う、はっきりした言い方。

1231

the good old days

昔は良かった

(例)

I found an old photo album.

古い写真アルバムを見つけたよ。

Wow, those were the good old days.

おお、昔は良かったね。

(解説) なつかしい昔のよかった時代のこと。過去をあたたかくふり返る言い方で、今よりよかったという気持ちがにじむこともある。

1232

I write a review on ~.

私は〜についてレビューを書く。

(例)

What do you write about on your blog?

ブログでは何について書いているの？

I write a review on every restaurant I visit.

私は訪れたすべてのレストランについてレビューを書く。

(解説) 〜についてレビューを書くことを表す言い方。店や商品、作品などを見たり使ったりした感想や評価を、文章で伝えるときに使う。

1233

~ are home for the holidays

〜は休みで実家に帰っている

(例)

Are you guys coming to the party on Friday?

金曜のパーティーにみんな来る？

We are home for the holidays, so we can't make it.

私たちは休みで実家に帰っているから行けない。

(解説) 休みで実家に帰っていることを表す言い方。年末年始などの長めの休みに、自宅を離れて家族のもとで過ごしている感じがある。

1234

We still have ~ to address.

まだ対処すべき〜がある。

(例)

I think we can send the report tomorrow.

報告書は明日送れると思う。

We still have one more item to address.

まだ対処すべき項目が1つ残っている。

(解説) まだ手をつけるべきことが残っている、という意味。仕事や話し合いで、未解決の点があると落ち着いて示す言い方。

1235

Could you try again in ~?

〜後に、もう一度試していただけますか？

(例)

We're experiencing heavy traffic on the server.

サーバーが混雑しています。

Could you try again in an hour?

1時間後に、もう一度試していただけますか？

(解説) 時間をあけて、もう一度お願いする。不具合や混雑時に、具体的な待ち時間を示して控えめに依頼する、丁寧でやわらかな言い方。目上や客にも使える。

1236

I'm glad I got to ~.

〜できてよかった。

(例)

Nice to finally meet you.

やっとお会いできてうれしいです。

I'm glad I got to meet you.

会えてよかった。

(解説) あることが実現してうれしい気持ちを表す言い方。会えた時などに、できたことを前向きに喜ぶ、やわらかい表現。

1237

Look at all the stuff ~ got.

見て、〜が手に入れたものがこんなにたくさんあるよ。

(例)

Look at all the stuff you got.

見て、あなたが手に入れたものがこんなにたくさんあるよ。

Hey, I needed most of it.

ちょっと、ほとんどは必要だったんだよ。

(解説) たくさん手に入れた物に目を向けさせる言い方。相手の買い物や集めた物の多さを、その場で見せながら軽く言う感じがある。

1238

Do you sleep with ~ in your hair?

寝るとき、髪に〜をしたままですか？

(例)

Do you sleep with a scrunchie in your hair?

寝るとき、髪にシュシュをしたままですか？

Sometimes, yes. It keeps my hair from tangling.

たまにね。髪のもつれを防げるから。

(解説) 寝るときに髪に何かをつけたままかをたずねる言い方。ふだんの習慣や身だしなみを気軽に聞く、ややカジュアルな表現。

1239

Does it cost more to get into ~?

〜に入場するのに追加料金がかかりますか？

(例)

Does it cost more to get into the theme park?

テーマパークに入るのは追加料金がかかりますか？

Yes, it's ten dollars more on weekends.

はい、週末は10ドル高くなります。

(解説) 入るのに追加料金がいるかをたずねる言い方。施設や場所について、ふつうの料金より高くなるかを確認するときに使う。

1240

You said something about ~.

あなたは〜について何か言っていましたね。

(例)

You said something about the meeting.

あなたは会議について何か言っていましたね。

Yes, the meeting is scheduled for next Tuesday.

ええ、会議は来週火曜日に予定されています。

(解説) 前に少しふれたことを思い出してたずねる言い方。相手の話題をやわらかく取り上げ直すときに使う。

1241

~ make it through.

〜は乗り切れる。

(例)

I'm worried about the interview.

面接のことで不安だ。

You'll make it through.

あなたなら乗り切れる。

(解説) 困難なことを何とか乗り切ること。つらい時期や大変な場面でも、最後まで耐えて切り抜ける前向きな響きがある。

1242

Here's what I know about ~.

私が知っている限りでは、〜はこんな感じです。

(例)

Do you know about Sara's party?

サラのパーティーについて何か知ってる？

Here's what I know about Sara's party. It's on Saturday and starts at 7.

私が知っている限りでは、サラのパーティーは土曜の夜7時に始まるよ。

(解説) 知っていることをまとめて伝える言い方。話題について、自分が把握している範囲の情報を整理して示すときに使う。

1243

~ has gone to a better place.

〜は亡くなりました。

(例)

I'm afraid my grandmother has gone to a better place.

残念ながら祖母は亡くなりました。

I'm so sorry to hear that. Are you okay?

それはお気の毒です。大丈夫ですか？

(解説) 亡くなったことをやわらかく遠回しに伝える言い方。悲しい知らせで、相手への配慮やいたわりをこめたいときに使う。

1244

I can't ~ so much.

私はそんなに〜できません。

(例)

Can you take on one more project?

もう一つプロジェクトを引き受けられる？

I can't take on so much.

そんなに多くは引き受けられないよ。

(解説) そんなにたくさんはできないとやわらかく断る形。負担や量が大きすぎるときに、自分の限界を示す言い方。

1245

I'll get in some ~.

合間にちょっと〜するよ

(例)

Do you have any plans this afternoon?

今日の午後、何か予定ある？

I'll get in some exercise this afternoon.

今日の午後は合間にちょっと運動するよ

(解説) 合間に少し何かをするという意味。忙しい中でも時間を見つけて、予定のすき間に入れてやる感じを表す。

1246

It's another case of ~.

また〜の一例だ。

(例)

We didn't get the memo, so we both showed up unprepared.

メモが届かなかったので、二人とも準備不足で来てしまった。

It's another case of miscommunication.

また伝達ミスだね。

(解説) また同じ種類のことだという言い方。失敗や問題を、前にもあった似た例のひとつとしてまとめるときに使う。

1247

They can put on ~ here.

ここで彼らは〜を身に着けることができる。

(例)

Where can they put on their shoes?

彼らはどこで靴を履けますか？

They can put on their shoes here.

ここで靴を履くことができます。

(解説) ここで彼らが〜を身につける動作ができる、という意味。場所を示す中立の言い方で、案内や説明に合う。服・靴・帽子・手袋など、身につける物全般に当てはまる。

1248

Would you buy ~ from ~?

あなたは〜を〜から買いますか？

(例)

He says he's selling his phone.

彼が電話を売ってるって言ってたよ。

Would you buy his phone from him?

彼からその電話を買う？

(解説) 相手に、だれかやどこかからそれを買うつもりかをたずねる言い方。軽く意向を聞く感じで、強い押しつけはない。

1249

~ go down and down.

〜はどんどん下がっていく。

(例)

Did you see the market today?

今日の相場見た？

Prices go down and down.

価格はどんどん下がっているよ。

(解説) どんどん下がり続けること。値段や数字などが次々に下がって、なかなか止まらない感じを表す。

1250

~ is just my size.

〜は私にぴったりのサイズだ。

(例)

How about this one?

これ、どう？

This one is just my size.

これは私にぴったりのサイズだ。

(解説) 自分にちょうど合う大きさだと伝える表現。服やくつなどが大きすぎず小さすぎないときに使う。

1251

~ eat like a ~.

〜は〜のように食べる。

(例)

Wow, you eat like a horse.

うわ、君はすごく食べるね。

Sorry, I skipped lunch.

ごめん、昼を抜いたんだ。

(解説) 食べ方を動物にたとえて表す形。馬のように大食いか、鳥のように少食かなど、量や様子を軽く示す言い方。

1252

How long do you have off over ~?

〜の期間、どのくらい休暇がありますか？

(例)

How long do you have off over Christmas?

クリスマスの期間、どれくらい休暇がありますか？

I'm off from the 24th to the 27th.

24日から27日まで休みです。

(解説) ある時期にどのくらい休みがあるかをたずねる言い方。連休や行事の前後の予定を、気軽に確認したいときに使う。

1253

~ get up and went back to sleep.

〜は起きかけてまた寝てしまった。

(例)

I was about to get up and went back to sleep.

起きかけたんだけど、また寝てしまった。

So you overslept again?

また寝過ごしたの？

(解説) 起きかけて、また寝てしまったという意味。日常の報告や軽い言い訳で使う。起きるつもりはあったができなかった感じ。

1254

How could you say such a thing?

よくそんなことを言えるね？

(例)

You told the team her idea was useless.

あなたはチームに彼女の案は役に立たないと言った。

How could you say such a thing?

よくそんなことを言えるね？

(解説) 強い非難やあきれを表す言い方。相手の発言をひどいと感じて、信じられない気持ちをこめて責める響きがある。

1255

You have the right to remain silent.

黙っている権利があるよ。

(例)

I ate the last piece of cake.

最後のケーキを食べちゃった。

You have the right to remain silent.

黙っている権利があるよ。

(解説) 黙っていていいということ。相手にもう言わなくていいと、少し冗談っぽく返す言い方で、罪を責める場面をまねた響きがある。

1256

It comes with the territory.

それはつきものだ

(例)

As a manager, I have to deal with customer complaints and late nights.

マネージャーだと、顧客のクレーム対応や残業が必要になるんだ。

It comes with the territory.

それはつきものだ。

(解説) その立場や仕事なら当たり前についてくることだ、という意味。大変さや面倒も避けにくいものとして受け止める響きがある。

1257

To each their own.

人それぞれだ。

(例)

I love pineapple on pizza.

私はピザにパイナップルが乗っているのが好きだ。

To each their own.

人それぞれだ。

(解説) 好みや考えは人それぞれという意味。相手を否定せず、違いをそのまま受け止めるときの、やわらかく少し距離のある言い方。

1258

Not that I recall.

記憶にない。

(例)

Haven't we met before?

前に会ったことない？

Not that I recall.

記憶にない。

(解説) 記憶にあるかぎりではそうではない、という意味。はっきり否定しつつ、記憶違いの余地は少し残す、ややかたい言い方。

1259

I need ~ to make calls.

電話をかけるには〜が必要だ。

(例)

Can you call him now?

今すぐ彼に電話してくれる？

I need more credit to make calls.

残高が足りないから、今はかけられない。

(解説) 電話をかけるのに何かが必要だと伝える言い方。残高や道具など足りないものがあって、今はできない事情を説明するときに使う。

1260

I got ~ in case I get sick.

万が一病気になったときに備えて〜を用意した。

(例)

I got some medicine in case I get sick.

万が一病気になったときのために薬を用意したよ。

Good idea.

いい考えだね。

(解説) 万が一にそなえて何かを用意したことを表す言い方。病気になるかもという先の心配を見こして、前もって準備した感じが出る。

1261

What sign are you?

あなたの星座は何ですか？

(例)

What sign are you?

あなたの星座は何ですか？

I'm a Leo.

しし座です。

(解説) 星座をたずねる言い方。誕生日にもとづく星占いの話で使い、相手の性格や相性の話題につなげたいときに自然に出る。

1262

Be an angel and ~.

頼むから〜してくれる？

(例)

My phone died. Be an angel and let me borrow your charger.

携帯の電池が切れちゃった。頼むから充電器を貸してくれる？

Sure, here you go.

いいよ、どうぞ。

(解説) お願いだから〜して、と親しみをこめて頼む言い方。少しかしいだ感じで、親しい相手にやわらかくお願いするときに向く。

1263

I broke up with ~.

私は〜と別れました。

(例)

You look upset. Anything wrong?

元気がないね。どうかした？

I broke up with my boyfriend.

彼氏と別れたんだ。

(解説) 恋人と別れたことを伝える言い方。つき合いを終えたとはっきり知らせる表現で、悲しさやつらさをにじませることも多い。

1264

I get my ~ cut.

私は〜を切ってもらう

(例)

Do you cut your hair yourself?

髪は自分で切るの？

No, I get my hair cut.

いいえ、いつも美容院で髪を切ってもらっているよ。

(解説) 自分の髪などを人に切ってもらうこと。自分では切らず、店の人や相手にしてもらうときに使う。

1265

~ is correct but not ~.

〜は正しいが〜ではない。

(例)

Your answer is correct but not complete.

あなたの答えは正しいが、完全ではない。

Okay - what else should I add?

わかった。ほかに何を追加すればいい？

(解説) 一部は合っているが十分ではない、と指摘する言い方。正しさは認めつつ、足りなさや別の問題があることを伝える。

1266

~ press ~ to ~.

〜が〜を押して〜を実行する。

(例)

Please press the button to call the elevator.

エレベーターを呼ぶためにボタンを押してください。

Okay, I'm pressing it now.

わかった、今押すね。

(解説) 何かをするために別のものを押すことを表す言い方。ボタンや画面などの操作案内や、やり方の説明でよく使う。

1267

Could I get a different room?

別の部屋に替えてもらえますか？

(例)

Could I get a different room?

別の部屋に替えてもらえますか？

Of course. Would you like a non-smoking room?

もちろんです。禁煙の部屋をご希望ですか？

(解説) 別の部屋に替えてほしいと、ていねいにお願いする言い方。ホテルなどで、今の部屋に不便や希望があるときに使う。

1268

You can't get there from here.

ここからそこへは行けません。

(例)

Can I get to the station from here?

ここから駅に行けますか？

You can't get there from here.

ここから駅へは行けません。

(解説) ここから目的地へは行けないという意味。道案内で、今いる場所からその行き先には進めないときに、はっきり伝える言い方。

1269

Could I make a comment?

一言いいですか？

(例)

Could I make a comment?

一言いいですか？

Sure, go ahead.

はい、どうぞ。

(解説) ひと言意見を言ってよいかたずねる表現。会話に入る前の前置きとして使い、ていねいで控えめな感じがある。

1270

What ~ do you want to go hiking in?

ハイキングにはどの〜を履きたい？

(例)

What shoes do you want to go hiking in?

ハイキングにはどの靴を履きたい？

I'll wear my trail runners.

トレイル用の靴を履くよ。

(解説) ハイキングで履く物の希望をたずねる言い方。相手がその場に合う物をどうしたいかを聞く、くだけた自然な聞き方。

1271

You'd like me to join ~?

あなたは私に〜に参加してほしいの？

(例)

We're going to the movies tonight.

今夜みんなで映画に行くんだ。

You'd like me to join you?

私も一緒に来てほしいってこと？

(解説) 相手が自分にも加わってほしいのかをたずねる言い方。相手の気持ちを確認する感じで、やわらかく少しひかえめに聞く響きがある。

1272

Live it up.

思いっきり楽しんで。

(例)

I'm finally off work for the weekend.

やっと週末は休みだよ。

Live it up.

思いっきり楽しんで。

(解説) 思いきり楽しむこと。休みや特別な時間を、遠慮せずぜいたくに満喫しなよという軽く明るい言い方。

1273

~ is trying to fan the flames of ~.

〜は〜の火に油を注ごうとしている。

(例)

Mark is trying to fan the flames of their argument.

マークは彼らの口論に油を注ごうとしている。

Let's not get involved. We should talk to them separately.

関わらないほうがいい。別々に話を聞こう。

(解説) もめごとをさらに大きくしようとしていること。口論や対立がある場面で、相手をあおったりして悪化させる感じが強い。

1274

Were you successful on ~?

あなたは〜で成功しましたか？

(例)

Were you successful on your first try?

最初の試みで成功しましたか？

Yes, I was.

はい、成功しました。

(解説) 〜でうまくいったかをたずねる言い方。試みや作業、計画などで結果が出たかを確認するときに使う、ややかたい聞き方。

1275

Do I still look ~?

まだ〜に見える？

(例)

Do I still look tired?

まだ疲れているように見える？

No, you look fine.

ううん、元気そうに見えるよ。

(解説) 今もまだそう見えるかをたずねる言い方。自分の見た目や印象が続いているかを相手に確認するときに使う。

1276

~ have to pay in advance.

〜は前払いしなければならない。

(例)

Can I reserve a room for next month?

来月の部屋を予約できますか？

Yes, you can, but you have to pay in advance.

はい、できますが前払いしなければなりません。

(解説) 前もってお金を払う必要があることを表す。予約や申し込みなどで、あと払いではなく先に支払いが必要だと伝える言い方。

1277

I arranged for ~ to be paid.

私は〜の支払いを手配した。

(例)

Is the electricity bill taken care of?

電気代の支払いは手配済み？

Yes, I arranged for the electricity bill to be paid.

電気代の支払いは手配済みです。

(解説) 支払いが行われるよう手配したことを表す言い方。自分で払ったのでなく、だれかやしくみに払わせるように整えた感じがある。

1278

It was a match made in heaven.

相性が抜群だった。

(例)

Who did you end up partnering with for the presentation?

プレゼンは結局誰と組んだの？

I partnered with Sarah. It was a match made in heaven.

サラと相性が抜群だった。

(解説) 相性がこの上なくぴったりだったこと。人や組み合わせが驚くほど合い、運命的なくらい最高だと強くほめる言い方。

1279

I'll do as you say.

言われたとおりにします。

(例)

Can you change the schedule like I suggested?

私の提案どおりにスケジュールを変更してくれますか？

I'll do as you say.

言われたとおりにします。

(解説) 相手の言うとおりにするという返事。指示や意見を受け入れる場面で使い、従う気持ちをはっきり示す言い方。

1280

~ is easy to understand.

〜はわかりやすい。

(例)

Have you read the manual?

マニュアルを読みましたか？

Yes, I did. The manual is easy to understand.

はい、そのマニュアルはわかりやすいです。

(解説) 物事がすっと頭に入り、むずかしくないと伝える言い方。説明や文章、話の内容がはっきりしていて、理解しやすいときに使う。

1281

~ is going to pieces.

〜は精神的に参っている。

(例)

I'm worried. My friend is going to pieces.

心配だよ。友達が精神的に参っているんだ。

Do they need help?

助けが必要なの？

(解説) 精神的にぼろぼろになっている様子を表す言い方。強いストレスやショックで、落ち着いていられない感じがある。

1282

one's take on ~

人の〜に対する見方

(例)

Before we decide, what's your take on the costs?

決める前に、費用についてどう考えている？

We should cut the budget by ten percent.

予算を10％削減すべきだ。

(解説) 〜についての見方や考え方のこと。意見をたずねたり比べたりするときに使え、少しくだけた自然な言い方。

1283

a handful of ~

わずかな〜

(例)

I ran into a handful of problems yesterday.

昨日、わずか数件の問題に遭遇したよ。

Were you able to sort them out?

うまく対処できた？

(解説) ほんのひと握りほどの少なさを表す言い方。数や量がごく少ないことを、少し具体的なイメージつきでやわらかく伝える。

1284

Top that.

それよりすごいことをやってみろよ。

(例)

I can do a backflip!

バックフリップできるよ！

Top that.

それよりすごいことをやってみろよ。

(解説) それより上をやってみろという挑発。自分のほうがすごいと見せたあと、相手に張り合ってこいと強気にあおる感じがある。

1285

I asked for ~ for my birthday.

誕生日に〜を頼みました。

(例)

Did you ask for anything for your birthday?

誕生日に何か頼んだ？

I asked for tickets to the concert for my birthday.

誕生日にコンサートのチケットを頼みました。

(解説) 誕生日にもらう物として〜を頼んだことを表す。前もってほしい物を伝えたことを、ふつうに述べる言い方。

1286

~ just came out with ~.

〜がちょうど〜を言い出した。

(例)

Who said that?

誰がそんなことを言ったの？

John just came out with an excuse.

ジョンがちょうど言い訳を言い出したところだ。

(解説) ふいに何かを口にすること。思いつきや言い訳などを、前ぶれなくぽろっと言い出す感じがある。

1287

I want another ~.

もう一つ〜が欲しい。

(例)

I want another slice.

もう一切れ欲しい。

Here you go.

はい、どうぞ。

(解説) もう一つ同じものが欲しい気持ちを伝える言い方。食べ物や物を追加でほしいときに、はっきりシンプルに言う感じがある。

1288

How long should I set ~ for?

どのくらいの時間〜を設定すればいいですか？

(例)

I'm about to put the cake in.

今からケーキを入れようとしている。

How long should I set the oven for?

オーブンはどのくらいの時間に設定すればいいですか？

(解説) 時間設定をどれくらいにすべきかをたずねる言い方。機械や調理器具の時間を決める場面で使い、ややていねいに相談する感じがある。

1289

It's now or never.

今しかない。

(例)

It's now or never.

今しかない。

Okay, I'll buy them now.

わかった、今すぐ買うよ。

(解説) 今やるしかないという強い気持ちを表す言い方。チャンスを逃すともう無理だという、切迫した場面で使う。

1290

They can make room for ~.

彼らは〜を受け入れる余裕がある。

(例)

Can the client fit one more meeting next week?

そのクライアントは来週もう1回ミーティングを入れられる？

They can make room for one more meeting next week.

クライアントは来週もう1回ミーティングを入れる余裕がある。

(解説) 人や予定をひとつ追加で受け入れられるという意味。予定表や場所にまだ空きがあり、入れられるとやわらかく伝える言い方。

1291

Where should I wait for ~?

〜はどこで待てばいいですか？

(例)

Where should I wait for the delivery?

配達はどこで待てばいいですか？

Please wait in the lobby and we'll bring it up.

ロビーでお待ちください。すぐにお持ちします。

(解説) 待つ場所をたずねる言い方。相手や用事に合わせて、自分がどこで待機すればよいかを確認するときに使う、ていねいな聞き方。

1292

~ was burned to the ground.

〜は全焼した。

(例)

Did you hear? The old barn was burned to the ground.

聞いた？古い納屋が全焼したよ。

That's terrible. Was anyone hurt?

ひどいね。誰か怪我はした？

(解説) 建物などが完全に焼け落ちたこと。火事などの被害がとても大きく、土台を残してなくなるような強い壊れ方を表す。

1293

Do you tip in ~?

〜ではチップを払いますか？

(例)

Do you tip in this country?

この国ではチップを払いますか？

Yes, people usually tip at restaurants.

はい、レストランではたいていチップを払います。

(解説) ある場所や国でチップを払う習慣があるかをたずねる言い方。旅行先や店でのマナー確認としてよく使う。

1294

I hate to rush you, but ~.

急がせて申し訳ないが、〜。

(例)

I hate to rush you but I need the sales report by 3pm.

急がせて申し訳ないが、午後3時までに売上報告が必要です。

Okay, I'll make sure you get it by then.

わかりました、その時間までに必ずお送りします。

(解説) 相手を急がせる前に言うひと言。悪く思わないでね、と先に伝えてから、今すぐ必要なことやしめきりをやわらかくお願いする。くり返すと強く聞こえることがある。

1295

I'll put a stop to ~.

私が〜をやめさせる。

(例)

The neighbors are playing loud music again.

隣の人たちがまた大音量で音楽をかけている。

I'll put a stop to the loud music.

私がやめさせに行ってくるよ。

(解説) やめさせるという強い意思を表す言い方。迷惑なことや問題行動を止めるために、自分が動いて終わらせるぞという強めの響きがある。

1296

Trust me when it comes to ~.

私を信じて、〜のことなら任せて。

(例)

Can you handle the negotiation with the client?

クライアントとの交渉、あなた一人で大丈夫？

Trust me when it comes to negotiations.

私を信じて、交渉のことなら任せて。

(解説) 特定の分野なら自分を信じて任せてと言う表現。相手を安心させるために使い、自信はあるけど言い方はやさしい。相手が不安なときに言うことが多い。

1297

Will you forgive me if I ~?

もし私が〜したら許してくれますか？

(例)

I said some harsh things earlier. Will you forgive me if I apologize?

さっきはきついことを言ってしまいました。もし私が謝ったら許してくれますか？

It's okay. I forgive you.

大丈夫ですよ。許します。

(解説) もし自分があることをしたら許してもらえるかをたずねる言い方。あやまりたい気持ちや、相手との仲を直したい気持ちがにじむ。

1298

~ had to be postponed because of ~.

〜は〜のため延期せざるを得なかった。

(例)

What happened to your meeting?

会議はどうなったの？

My meeting had to be postponed because of the storm.

私の会議は嵐のため延期せざるを得なかった。

(解説) 事情があって延期せざるを得なかったことを表す言い方。自分の希望より、天気やトラブルなど外の理由で予定を動かす感じが出る。

1299

~ is getting to be a nuisance.

〜はだんだん迷惑になってきている。

(例)

Do you mind John's jokes during meetings?

会議中のジョンの冗談、気になる？

Yeah, his constant joking is getting to be a nuisance.

うん、彼のいつもの冗談がだんだん迷惑になってきている。

(解説) だんだん迷惑になってきていることを表す言い方。最初は小さなことでも、くり返しや続きでうっとうしさが増したときに使う。

1300

I just saw ~.

さっき〜を見かけた。

(例)

I just saw Tom at the bus stop.

さっきバス停でトムを見かけた。

Really? Was he alone?

本当？一人だったの？

(解説) さっき見かけたことを伝える言い方。少し前に目に入った相手や物について、その場で思い出して知らせる感じがある。

1301

None of your business.

あなたには関係ない。

(例)

Who were you with last night?

昨夜誰と一緒にいたの？

None of your business.

あなたには関係ない。

(解説) 相手に関係ないことだと突き放す言い方。私的なことを聞かれたときなどに使い、かなり冷たく強い響きがある。

1302

You take ~, right?

あなたは〜をとるんだよね？

(例)

You take the bus, right?

あなたはバスを利用するんだよね？

Yeah, I take it to work every day.

うん、毎日バスで通勤しているよ。

(解説) 相手がそうしているはずだと見て、軽く確認するときの言い方。親しい会話で使いやすく、少し打ち解けた感じがある。

1303

~ love to play ~.

〜は〜をするのが大好きだ。

(例)

What do you like to do on weekends?

週末は何をするのが好き？

I love to play soccer on weekends.

週末はサッカーをするのが大好きだ。

(解説) あることをするのが大好きだと伝える形。遊び、競技、楽器演奏など、playに合う内容を入れて元気に話すときに使う。

1304

I've been waiting for you to say ~.

あなたが〜と言ってくれるのをずっと待っていた。

(例)

I love you.

愛してる。

I've been waiting for you to say I love you.

あなたが「愛してる」と言ってくれるのをずっと待っていた。

(解説) 相手の言葉をずっと待ち望んでいた気持ち。聞きたかった一言がやっと出たときに使い、強い期待や思い入れの深さがにじむ。

1305

If you start to feel ~, let me know.

もし〜を感じ始めたら、教えて。

(例)

If you start to feel nauseous, let me know.

もし気持ち悪くなり始めたら、教えて。

Okay, thanks.

わかった、ありがとう。

(解説) 相手に体調や気分の変化が出たら知らせてほしいという言い方。相手を気づかう場面で使い、やさしく見守る感じがある。

1306

It's a long story.

長い話だよ。

(例)

Why didn't you come last night?

昨夜どうして来なかったの？

It's a long story.

長い話だよ。

(解説) 事情がひとことでは説明しにくい、込み入った話だということ。細かく話すと長くなるので、今は省きたい気持ちもにじむ。

1307

We're not good with ~.

私たちは〜が苦手です。

(例)

Are you two good with directions?

お二人は道案内が得意ですか？

Sorry, We're not good with directions.

すみません、私たちは道案内が苦手なんです。

(解説) 〜が得意ではないことを表す言い方。自分たちについて、何かが苦手だとやわらかく伝えるときに使う。

1308

I'm still working on it.

まだ作業中です。

(例)

Have you finished the report?

報告書は終わりましたか？

I'm still working on it.

まだ作業中です。

(解説) まだ終わっておらず、今も取り組んでいることを伝える言い方。進んではいるが完了していないと、やわらかく知らせる感じがある。

1309

~ is a little heavy.

〜は少し重い。

(例)

Do you need help with that box?

その箱、手伝おうか？

That box is a little heavy. Could you give me a hand?

その箱は少し重いから、手伝ってくれる？

(解説) 少し重くて負担だという意味。物の重さをそのまま言うほか、ひとりでは持ちにくくて助けがほしい感じもにじむ。

1310

That's where I draw the line.

それ以上は無理だ

(例)

Can I borrow more money?

もう少しお金を借りてもいい？

That's where I draw the line.

それ以上は無理だ。

(解説) それ以上は受け入れられないという線引き。はっきり限界を示す言い方で、やや強めに断る響きがある。

1311

I ended up having to ~.

結局〜しなければならなかった。

(例)

Why weren't you at the meeting?

どうして会議に来なかったの？

I ended up having to take a later train.

結局、次の電車に乗らなければならなかった。

(解説) 結局そうするはめになったことを表す言い方。予定どおりではなく、いろいろあってしなければならなくなった感じが出る。

1312

It's all or nothing.

やるかやめるかだ。

(例)

So you're going to invest more?

じゃあ、もっと投資するの？

It's all or nothing.

やるかやめるかだ。

(解説) 全部かゼロかという覚悟を表す言い方。中途半端はなしで、やるなら徹底的にやる強い決意や割り切りがにじむ。

1313

~ go down with the ship.

〜と運命を共にする。

(例)

At this rate, we're going to go down with the ship.

このままだと、私たちは一緒に沈むことになりそうだ。

Then let's come up with a plan to avoid that.

それなら、それを避けるための計画を立てよう。

(解説) 運命を共にして一緒にだめになること。組織や計画が失敗するとき、そこから離れず同じ結末を受ける重い言い方。

1314

I develop ~ for ~.

私は〜を〜のために開発します。

(例)

Who develops security systems for hospitals?

病院向けのセキュリティシステムは誰が開発しますか？

I develop security systems for hospitals.

私は病院向けのセキュリティシステムを開発します。

(解説) 何かをだれ向けに作る・開発することを伝える言い方。仕事や担当を説明するときに使い、少しかためで職場向きの表現。

1315

My position is ~.

私の立場は〜です。

(例)

My position is that I support remote work.

私の立場はリモート勤務を支持することです。

Do you think that would work for our team?

それは私たちのチームでうまくいくと思いますか？

(解説) 自分の立場や考えをはっきり示す言い方。議論や意見交換で、自分はどう考えるかを少しかしこまって伝えるときに使う。

1316

This is ~ calling.

こちらは〜と申します。

(例)

This is John from HR calling.

こちらは人事部のジョンと申します。

Oh, hi John. Go ahead.

あ、ジョンさん。どうぞ。

(解説) 電話で名乗る言い方。自分が誰かを伝えて会話を始めるときに使い、仕事の連絡などでよく使う、ていねいで自然な表現。

1317

not to mention ~

言うまでもなく〜

(例)

I'm already behind on my bills.

もう請求書の支払いが遅れている。

Not to mention the car payment.

言うまでもなく、車の支払いも遅れている。

(解説) 言うまでもなく、と情報を足す言い方。前の話に、さらに例やよくない点を重ねて強く伝える。ややきつく響くことがある。

1318

~ is on the fritz.

〜の調子が悪い。

(例)

Can you answer your phone?

電話に出られる？

My phone is on the fritz.

私の電話の調子が悪い。

(解説) 調子が悪くてうまく動かないこと。機械や道具がこわれ気味で、しばらく正常に使えない感じを表す。

1319

~ is the middle ground.

〜は妥協点だ。

(例)

Maybe taking turns is the middle ground.

交代でやるのが妥協点かもしれない。

Yeah, that seems fair to me.

うん、それで公平に感じる。

(解説) 対立する意見のちょうど中間の案を表す言い方。どちらかに寄りすぎない、ほどよい落としどころの感じがある。

1320

You can't mean that.

そんなことを本気で言っているはずがない。

(例)

I'm going to quit my job and move to Japan next month.

来月、仕事を辞めて日本に引っ越すつもりなんだ。

You can't mean that.

そんなことを本気で言っているはずがない。

(解説) 相手の言葉が本気とは思えない、と強く疑う言い方。驚きや信じられなさがにじみ、やや強めの返しになる。

1321

~ is a gift from God.

〜は神からの贈り物だ。

(例)

Congratulations! How's the baby?

おめでとう！赤ちゃんはどう？

She's doing great. She is a gift from God.

元気だよ。赤ちゃんは神からの贈り物だよ。

(解説) とても尊く大切な存在だということ。赤ちゃんや子どもなどを、神に授かったほどありがたいものとして深い愛情をこめて言う。

1322

What planet are you from?

どこの星の出身ですか？

(例)

What planet are you from?

どこの星の出身ですか？

I'm from Earth.

地球出身だよ。

(解説) どの星の出身かをたずねる表現。空想や冗談で使う。日常ではあきれや皮肉で、相手を強く責める響きが出るので注意。

1323

It's not whether ~ but how ~.

重要なのは〜かどうかではなく、〜のやり方だ。

(例)

We lost the match.

試合に負けたよ。

It's not whether we win but how we play.

重要なのは勝つかどうかではなく、どうプレーするかだ。

(解説) 大事なのは結果そのものではなく、やり方や中身だと伝える言い方。考え方や姿勢を重視するときに使う。

1324

~ is worth having a look at.

〜は一見の価値がある。

(例)

I think this article is worth having a look at.

この記事は一見の価値があると思う。

Thanks, I'll check it out.

ありがとう、見てみるね。

(解説) ざっと見ておく価値があるということ。記事や資料、場所などについて、興味があればひとまず見てみるとよいとすすめる言い方。

1325

That's a horse of a different color.

それは別の話だ。

(例)

Should we lower the price to beat our competitors?

競合に勝つために価格を下げるべき？

That's a horse of a different color.

それは別の話だ。

(解説) まったく別の話だという意味。今までの流れとは切り分けて考えるべき話題だと示す、ややくだけた言い方。

1326

in the blink of an eye

あっという間に

(例)

It happened in the blink of an eye.

あっという間に起こった。

I couldn't believe it.

信じられなかった。

(解説) ほんの一瞬のうちに起こることを表す言い方。びっくりするほど早く終わる、変わる、起こる感じを強めて伝える。

1327

I bought the wrong ~.

間違えて〜を買ってしまった。

(例)

I bought the wrong size.

間違えてサイズを買ってしまった。

No problem, we can exchange it.

大丈夫、交換できますよ。

(解説) 買うものをまちがえたと伝える言い方。種類やサイズなど、思っていたものとちがう品を買ってしまったときに使う。

1328

I have ~ to fry.

私は〜に対処しなければならない。

(例)

Can you stay a bit later?

もう少し残れる？

I have bigger fish to fry.

もっと重要な用事があって、残れないんだ。

(解説) もっと大事なことがあるという意味。今の話より優先する用事や問題があると伝える、やや突き放した感じの言い方。

1329

You know better.

もっと分別があるはずだよ。

(例)

I forgot to lock the door again.

またドアの鍵をかけ忘れちゃった。

You know better.

もっと分別があるはずだよ。

(解説) もっと分別のある行動ができるはずだとたしなめる言い方。相手に失望や注意の気持ちをにじませる、ややきびしめの表現。

1330

~ are covered in ~.

〜は〜で覆われている。

(例)

The roofs are covered in snow.

屋根は雪で覆われている。

We should clear the snow off them before it gets worse.

悪化する前に屋根の雪を下ろしたほうがいい。

(解説) 〜が何かで一面に覆われていることを表す言い方。表面が見えないほど広くかぶさっている様子を、落ち着いて説明するときに使う。

1331

Make me!

やれるもんならやってみろよ

(例)

Clean your room right now.

今すぐ部屋を片付けなさい。

Make me!

やれるもんならやってみろよ

(解説) 無理やりでもさせてみろ、という挑発。相手の命令や要求に強く反発するときの、かなりけんか腰で子どもっぽい言い方。

1332

Name it.

何でも言って

(例)

Name it.

何でも言って。

It's a penguin.

ペンギンです。

(解説) 何でも言ってと相手にうながす決まり文句。欲しいものやしてほしいことを挙げるよう、軽く促すくだけた表現。

1333

How much is your budget for ~?

〜の予算はいくらですか？

(例)

How much is your budget for the party?

パーティーの予算はいくらですか？

Maybe around $300.

だいたい300ドルくらいです。

(解説) 予算額をたずねる言い方。買い物や計画で、何にいくらまで出せるかを聞くときに使う、実用的でややていねいな表現。

1334

Once ~, I can go.

一度〜すれば、出かけられます。

(例)

Can you come to the party tonight?

今夜のパーティーに来られる？

Once the kids are asleep, I can go.

子どもたちが寝たら行けます。

(解説) 何かが済んだら出発できると伝える形。まず終える必要があることを前提にして、そのあと行けると示すときに使う。

1335

I can relax in ~.

私は〜でくつろげる。

(例)

Where can you relax after a long day?

長い一日の後はどこでくつろげる？

I can relax in a hot bath.

熱いお風呂でくつろげる。

(解説) 〜の中にいると気楽にくつろげることを表す言い方。場所や空間が、自分にとって落ち着けることを伝える。

1336

~ is about to snap.

〜は今にも限界に達しそうだ

(例)

My patience is about to snap.

私の我慢は今にも限界に達しそうだ。

Okay, let's stop for now.

わかった、今はやめよう。

(解説) 今にも限界に達しそうな様子を表す。気持ちや我慢、緊張などがもう切れそうな、かなり差しせまった強い感じがある。

1337

~ was a great pass.

〜は見事なパスだった。

(例)

That was a great pass.

あれは見事なパスだった。

Thanks! Glad it worked out.

ありがとう！うまくいってよかった。

(解説) 見事なパスだったとたたえるひとこと。スポーツで味方や相手のパスがうまく決まった場面を、その場で気軽にほめるときに使う。

1338

There's no place for ~ to meet ~.

〜が〜と会う場所はない。

(例)

There's no place for the two of us to meet in private.

私たち二人が個人的に会う場所はない。

Let's have an online call instead.

代わりにオンラインで話そう。

(解説) 二人やみんなが会う場所がないことを伝えることば。対面はむずかしいと知らせるときに使い、少しそっけなく聞こえることもある。

1339

I'd like the check, please.

お会計をお願いします。

(例)

I'd like the check please.

お会計をお願いします。

Certainly. Would you like the bill together or separately?

かしこまりました。お会計はご一緒ですか、それとも別々にしますか？

(解説) 会計をお願いするときの言い方。店で店員に伝える表現で、ていねいだがかたすぎず、食事の終わりによく使う。

1340

We'll know the results of ~.

私たちは〜の結果がわかります。

(例)

We'll know the results of the exam next Monday.

来週の月曜に試験の結果がわかります。

I hope I passed.

合格しているといいな。

(解説) 何かの結果があとでわかることを伝える言い方。試験や調査などで、結果が出る時期を知らせるときに使う。

1341

Can you keep a secret?

秘密を守れる？

(例)

Can you keep a secret? We're planning a surprise.

サプライズを計画しているんだけど、秘密を守れる？

Absolutely. I'll keep it.

もちろん、守るよ。

(解説) 秘密を守れるかたずねる言い方。相手を信じて打ち明ける前ぶれで、やや親しい間柄で使いやすい。

1342

I need your advice on ~.

あなたに〜についてアドバイスがほしい。

(例)

I need your advice on how to tell my boss.

上司にどう伝えるかについてあなたに相談したい。

I can help you practice if you want.

手伝うよ、よければ一緒に練習する。

(解説) 助言をほしいと伝える言い方。相手の考えや助けを求めるときに使い、少しまじめで、相談したい気持ちがはっきり出る。

1343

I hope I'll be able to ~.

私は〜できるといいな

(例)

The storm might delay flights. Will you get home tomorrow?

嵐で便が遅れるかも。明日帰れる？

I'm not sure, but I hope I'll be able to get home if my flight isn't canceled.

まだ分からないけど、便が欠航にならなければ帰れるといいな。

(解説) 〜できるようになるといいな、という控えめな願いを表す言い方。まだ確実ではないことを、希望としてやわらかく伝えるときに使う。

1344

We can add ~ for ~.

私たちは〜を〜のために追加できます。

(例)

Can you add a search function to the app?

アプリに検索機能を追加できますか？

We can add a search function for the app.

そのアプリに検索機能を追加できます。

(解説) 追加できることを伝える言い方。何を何のために足せるかを示し、提案や対応可能な内容を落ち着いて伝えるときに使う。

1345

I wonder what ~ is going to cover.

私は〜が何を扱うのか気になっている。

(例)

I wonder what this course is going to cover.

このコースで何を扱うのか気になる。

We'll cover chapters one to four.

第一章から第四章まで扱います。

(解説) 何を扱う予定かが気になる気持ちを表す言い方。授業や本、会議などの内容の範囲をやわらかくたずねたり考えたりするときに使う。

1346

Will you do the honors?

先にお願いします

(例)

The bottle is open.

ボトルは開いています。

Will you do the honors?

先にお願いします。

(解説) 先にしてもらうよううながす言い方。相手に役目をゆずる感じがあり、少しかしこまった場でも使える柔らかい表現。

1347

~ is trying to turn over.

〜が寝返りをしようとしている。

(例)

The baby is trying to turn over.

赤ちゃんが寝返りをしようとしている。

Look, he almost made it!

見て、もう少しで寝返りができそうだよ。

(解説) 寝返りしかけている様子。赤ちゃんなどが体の向きを変えようとして、もう少しでできそうな場面で使う。

1348

I never thought I'd see you here.

ここであなたに会うとは思わなかったよ。

(例)

I never thought I'd see you here.

ここであなたに会うとは思わなかったよ。

I know, right? It's been ages. How have you been?

ほんとだよね、久しぶりだね。元気にしてた？

(解説) 思いがけない場所で相手に会って驚いた気持ちを表す言い方。ばったり会えたうれしさや、びっくりした感じがにじむ。

1349

~ is this weekend.

〜は今週末です。

(例)

When is the concert?

コンサートはいつ？

The concert is this weekend.

コンサートは今週末です。

(解説) ある予定や出来事が今週末にあることを伝える表現。時期をシンプルにはっきり知らせる、ふつうの言い方。

1350

~ has a reconstruction of ~.

〜には〜の復元がある。

(例)

What's new at the museum?

博物館で何か新しい展示はある？

The museum has a reconstruction of the ancient temple in a new exhibit.

その博物館では新しい展示として古代寺院の復元があるよ。

(解説) ある場所に何かの復元展示があるという意味。博物館や施設の案内で、その場で見られる再現物があることを伝える言い方。

1351

The rationale for ~ was ~.

〜の理由は〜だった。

(例)

Why did we change the schedule?

なぜスケジュールを変更したの？

The rationale for changing the schedule was to avoid conflicts.

予定が重ならないようにするためだよ。

(解説) 理由や根拠を説明する言い方。何かをそうしたわけを、少しかためで説明的に伝えるときに使う。

1352

on the plus side

良い点としては

(例)

I'm exhausted, but on the plus side, I had fun.

疲れたけど、良い点としては、楽しめたことかな。

Glad you had fun.

楽しめてよかったね。

(解説) 良い面に目を向けるときの言い方。マイナスな話のあとでも、前向きな点をやわらかく足して気持ちを少し明るくする響きがある。

1353

I wash my hands of it.

それにはもう関わらない。

(例)

I can't keep getting blamed for this.

これで責められ続けるのはもう耐えられない。

I wash my hands of it.

それにはもう関わらない。

(解説) もうそのことから手を引く、という意味。責任や関わりをきっぱり終えて、以後は関与しない強い決意を表す言い方。

1354

What are you doing for Christmas?

クリスマスに何をする予定ですか？

(例)

What are you doing for Christmas?

クリスマスに何をする予定ですか？

I'm spending it with my family. How about you?

家族と過ごす予定です。あなたは？

(解説) クリスマスの予定をたずねる言い方。相手がその日をどう過ごすつもりかを気軽に聞くときに使い、雑談のきっかけにもなる。

1355

I drink at home with ~.

私は〜と家で飲む。

(例)

What do you usually do on Friday nights?

金曜の夜はたいてい何をしている？

I drink at home with my roommates.

私はルームメイトと家で飲む。

(解説) 家でだれかとお酒を飲むことを表す言い方。外飲みではなく自宅で気楽に飲む感じがあり、ふだんの過ごし方を話すときによく使う。

1356

What's the good word?

何かいい知らせはある？

(例)

What's the good word?

何かいい知らせはある？

I got the job!

仕事に受かったよ！

(解説) いい知らせや近況をたずねる、くだけた言い方。明るく気さくな響きがあり、親しい相手との会話で使いやすい。

1357

~ go in the wrong direction.

〜は間違った方向に進む。

(例)

I'm worried it might go in the wrong direction.

それが間違った方向に進むかもしれないと心配している。

Then let's change course.

では方針を変えよう。

(解説) 間違った方向に進むこと。話や計画、物事がよくない流れになったり、望ましくない方向へずれたりするときに使う。

1358

How wonderful for you.

それはよかったね。

(例)

I just got promoted to manager.

私は昇進してマネージャーになったよ。

How wonderful for you.

それはよかったね。

(解説) 相手のうれしい知らせを喜ぶ言い方。明るく温かいひびきで、お祝いしたり一緒に喜んだりするときに使う。

1359

I'm going by ~.

私は〜で行きます。

(例)

How are you getting to work?

仕事へはどうやって行くの？

I'm going by subway.

私は地下鉄で行きます。

(解説) 〜で行くことを伝える言い方。電車や車などの移動手段を言って、目的地まで何を使って向かうかをふつうに知らせるときに使う。

1360

I kept at it until ~.

私は〜するまでそれを続けた。

(例)

Did you figure out the problem?

問題は解けた？

I kept at it until I got it right.

正しくできるまで続けたよ。

(解説) 自分がある条件まで続けた、という意味。過去の努力やねばり強さを伝える報告で、ふつう〜少し達成をにおわせる響き。「〜まで」には時刻や目標の達成を入れ、作業・練習・問題解決などでよく使う。

1361

You're on your own.

自分でやるしかないよ

(例)

Can you help me with this report?

このレポート手伝ってくれる？

Sorry, you're on your own.

ごめん、あとは自分でやるしかないよ

(解説) 自分で何とかするしかないという意味。助けや支えは期待できないと伝える言い方で、少し冷たく突き放す響きになりやすい。

1362

It's sad to ~.

〜するのは悲しい。

(例)

John is leaving the company next month.

ジョンが来月会社を辞めるんだって。

It's sad to see John leave.

ジョンが辞めるのは悲しいね。

(解説) 〜するのは悲しいという気持ちを表す言い方。人が去る時や何かが終わる時など、さみしさや残念さをやわらかく伝える。

1363

What else is new?

相変わらずだね

(例)

He forgot his keys again.

彼がまた鍵を忘れたんだ。

What else is new?

相変わらずだね

(解説) またいつものことだ、というあきれまじりの反応。相手の話が特に驚くことではないとき、少し皮肉っぽく返す感じがある。

1364

I wore ~ to ~.

私は〜を着て〜に行った。

(例)

What did you wear to the concert?

コンサートには何を着て行ったの？

I wore my favorite jeans to the concert.

お気に入りのジーンズを履いてコンサートに行った。

(解説) 何を着てどこへ行ったかを伝える表現。服や身につけた物と行き先を一緒に、出来事としてふつうに話すときに使う。

1365

Is there any reason you stick to ~?

なぜあなたは〜にこだわるのですか？

(例)

Is there any reason you stick to your usual routine?

なぜあなたはいつものルーティンにこだわるのですか？

I've tried changing, but this routine helps me focus.

変えてみたけれど、このやり方の方が集中できる。

(解説) 何かにこだわる理由があるのかをたずねる言い方。相手の考えや事情を知りたいときに使い、少し踏み込んで聞く感じがある。

1366

Type in ~.

〜を入力してください。

(例)

I'm trying to sign up.

サインアップしようとしています。

Type in your email address.

メールアドレスを入力してください。

(解説) 文字や情報を打ちこんで入れること。案内や手順の中で、欄に必要な内容を入力するよううながす言い方。

1367

bring in ~

〜を持ってくる

(例)

Can you get the boxes?

箱を持ってきてくれる？

Sure, I'll bring in them.

いいよ、持ってくるね。

(解説) 外から中へ持ってくること。物を家や部屋、建物の中に運び入れる感じがあり、中へ入れる動きに目が向く言い方。

1368

How big do they grow to be?

どれくらい大きくなるの？

(例)

We just got a puppy. How big do they grow to be?

子犬を飼い始めたんだけど、どれくらい大きくなるの？

Depends on breed, but probably medium-sized.

犬種によるけど、おそらく中型に成長するよ。

(解説) 成長したときの大きさをたずねる言い方。動物や植物などが最終的にどのくらいのサイズになるかを知りたいときに使う。

1369

Why do you stick to ~?

どうして〜にこだわるの？

(例)

Why do you stick to your routine?

どうしていつものルーティンにこだわるの？

It helps me feel calm and focused.

落ち着いて集中できるからだよ。

(解説) なぜそれにこだわるのかをたずねる言い方。相手の考えや理由を聞くときに使い、少し踏みこんで聞く感じがある。

1370

Did you hear the news?

そのニュース聞いた？

(例)

Did you hear the news?

そのニュース聞いた？

No, what happened?

いいえ、何があったの？

(解説) 知らせをもう聞いたかたずねる言い方。相手が知っている前提で話を切り出す感じがあり、驚きや重大さをにおわせることもある。

1371

Did you turn out at ~?

あなたは〜に来ましたか？

(例)

Did you turn out at the party?

あなたはパーティーに来ましたか？

No, I had to work.

いいえ、仕事があって行けなかったよ。

(解説) ある集まりや行事に来たかをたずねる言い方。少しかたく古めで、ふだんの会話ではあまり使わない響きがある。

1372

What's the fare to ~?

〜までの運賃はいくらですか？

(例)

What's the fare to Kyoto?

京都までの運賃はいくらですか？

It's 1,200 yen.

1,200円です。

(解説) 目的地までの運賃をたずねる言い方。駅や乗り物の窓口などで、いくらかを確認したいときに使う、ていねいで実用的な聞き方。

1373

I blew it on ~.

私は〜で失敗した。

(例)

How did your interview go?

面接はどうだった？

I blew it on the interview.

私は面接で失敗した。

(解説) 〜でしくじった、うまくできず失敗したという意味。大事な場面でのミスを、少しくやしさをこめてくだけて言う感じ。

1374

I do ~ by computer.

私はコンピュータで〜をしています。

(例)

Do you do the data entry by hand or by computer?

そのデータ入力は手作業で行っていますか、それともコンピュータで行っていますか？

I do the data entry by computer.

私はコンピュータでそのデータ入力をしています。

(解説) 〜をコンピュータで行っていることを伝える言い方。作業のやり方や手段を、そのまま短く答える場面で使う。

1375

I'm at a loss for words.

何と言っていいかわからない

(例)

You really helped me through a tough time.

本当に辛い時に助けてくれてありがとう。

I'm at a loss for words.

何と言っていいかわからない。

(解説) 何と言えばいいかわからない気持ちを表す言い方。強く心を動かされたときや、驚きすぎて言葉が出ないときに使う。

1376

~ is not a bed of roses.

〜は楽なものではない

(例)

This job is not a bed of roses.

この仕事は楽なものではない。

Tell me about it.

まったくその通りだよ。

(解説) 楽で気楽なものではないというたとえ。見た目より苦労や大変さが多いことを、少しかたい言い方で表す。

1377

get into the swing of things

調子を取り戻す

(例)

I can't focus yet.

まだ集中できないよ。

You'll get into the swing of things soon.

すぐに調子が戻るよ。

(解説) だんだん慣れて、調子が出てくること。始めたばかりや、ひさしぶりの時に、人を励ますやさしい言い方。

1378

How's ~ at ~?

〜は〜でどんな具合？

(例)

How's the Wi-Fi at the hotel?

ホテルのWi-Fiはどう？

It's okay in the lobby, but rooms are spotty.

ロビーはまあまあだけど、部屋は不安定なことが多い。

(解説) ある場所での様子や具合をたずねる言い方。設備やサービス、食べ物などについて、現地でどうかを気軽に聞くときに使う。

1379

Two can play at that game.

同じ手で仕返しできる

(例)

He keeps teasing you.

彼、また君をからかってるよ。

Two can play at that game.

同じ手でやり返せばいいよ。

(解説) 相手のやり方に、こちらも同じ手でやり返せるということ。売り言葉に買い言葉のような、少し対抗的で強気な響きがある。

1380

It was recognized as ~.

それは〜として認識された。

(例)

Someone reported a loose railing on the stairs.

階段の手すりがぐらついていると誰かが報告した。

It was recognized as a safety hazard.

安全上の危険として認識された。

(解説) 〜という位置づけで受け止められたことを表す言い方。報告や評価などで、まわりがそう判断したニュアンスがある。

1381

~ is having a long run.

〜は長い間続いている。

(例)

Is the new show doing well?

新しい舞台はうまくいってる？

Yeah, it's doing great. The show is having a long run.

うん、好評で長く上演が続いているよ。

(解説) 長く続いていること。舞台や催しなどが好評で、予定より長く続くような場面で使うことが多い。

1382

If you can't ~, stay on ~.

もし〜できないなら、〜のままでいて。

(例)

I can't reconnect to the meeting.

会議に再接続できません。

If you can't reconnect, stay on the line. I'll try to fix it.

もし再接続できないなら、そのままお待ちください。こちらで対処します。

(解説) 〜できないときは、そのまま待っていてほしいという案内。電話や接続中の相手に、切らずに待ってほしい場面で使う。

1383

I just heard ~.

たった今〜だと聞いた。

(例)

Did you hear the store is closing next month?

その店が来月閉店するって聞いた？

I just heard the store is closing next month.

たった今その店が来月閉店すると聞いたよ。

(解説) たった今聞いたことを伝える言い方。新しく知ったばかりの情報を、その場で相手に知らせるときに使う。

1384

What a professional!

さすがプロだ！

(例)

She handled that client perfectly.

彼女はあのクライアントの対応を完璧にこなしたよ。

What a professional!

さすがプロだ！

(解説) プロらしさへの強い感心を表すひと言。仕事ぶりや対応が見事で、さすがだとほめるときに使う、感情のこもった言い方。

1385

~ is always right.

〜はいつも正しい。

(例)

She is always right.

彼女はいつも正しい。

I know, but that's annoying.

わかるけど、それはちょっと腹が立つ。

(解説) ある人やものがいつも正しいと言い切る形。強い断定で、感心にも皮肉にも使え、少し不満の響きが出ることもある。

1386

live a ~ life

〜な暮らしをする

(例)

Do you want to live a simple life?

質素な暮らしをしたい？

Yes, less stuff and less stress.

うん、物もストレスも少ない方がいい。

(解説) 〜な暮らしをすること。生き方や毎日の過ごし方全体を表し、後ろに入る言葉でどんな生活かを描く言い方。

1387

I don't play ~ I have to pay for.

お金がかかる〜はやらない。

(例)

Are you going to try the paid version?

有料版を試すつもり？

I don't play apps I have to pay for.

お金がかかるアプリはやらないよ。

(解説) お金がかかるならやらない、という考え。自分の決めごとを伝える断りで、カジュアルで率直な響き。主にゲームやアプリでお金を払う話に使い、勧められても受けない姿勢を示す。

1388

I keep records of ~.

私は〜を記録している。

(例)

Can you prove how many hours you worked last week?

先週の勤務時間を証明できますか？

Yes, I can. I keep records of my work hours.

はい、できます。勤務時間の記録があります。

(解説) 〜を記録して残していること。あとで確かめたり、必要なときに見せたりできるように、ふだんからきちんと書きとめている感じがある。

1389

~ is the fastest way.

〜が一番早い方法だ。

(例)

It's only two blocks away; should we drive?

たった2ブロック先だよ。車で行く？

Walking is the fastest way.

歩いた方が早いよ。

(解説) いちばん早いやり方を示す言い方。行き方や進め方をくらべて、これが最短だとシンプルに伝えるときに使う。

1390

Were you playing around with ~?

〜をいじっていたの？

(例)

Were you playing around with the TV remote?

テレビのリモコンをいじっていたの？

Oh, sorry. I was just trying to change the channel.

あ、ごめん。ただチャンネルを変えようとしてただけだよ。

(解説) 何かをあれこれいじっていたかをたずねる言い方。軽く注意したり、いたずらっぽく聞いたりする感じがあり、強く責める響きは薄い。

1391

There are two sides to ~.

〜には二つの見方がある。

(例)

People say the new policy is unfair.

新しい方針は不公平だと言う人がいる。

There are two sides to the new policy.

その方針には二つの見方がある。

(解説) 物事には二つの見方があるという意味。どちらか一方だけで決めつけず、別の面もあると落ち着いて伝える言い方。

1392

What was the turnout at ~?

〜の来場者数はどれくらいでしたか？

(例)

What was the turnout at the charity event?

そのチャリティーの来場者数はどれくらいでしたか？

About 200 people showed up.

約200人来ました。

(解説) 来た人の数をたずねる言い方。催しや集まりに何人くらい参加したかを、少しかしこまって聞くときに使う。

1393

I can't decide what to ~.

何を〜か決められない。

(例)

We have Saturday off - any plans?

土曜日は休みだね、何か予定ある？

I can't decide what to do.

何をするか決められない。

(解説) 何をするか選べず決められない気持ちを表す言い方。予定や行動をまだしぼれないときに、迷っている感じをやわらかく伝える。

1394

Let's pay ~ and go in.

〜を払って入ろう。

(例)

Let's pay the entry fee and go in.

入場料を払って入ろう。

Sounds good, let's go.

いいね、行こう。

(解説) 料金を払って中に入ろうと誘う言い方。入場料や利用料などを先に払ってから入る場面で、相手を気軽に誘う感じがある。

1395

~ is a big headache for me.

〜は私にとって大きな頭痛の種だ

(例)

This project is a big headache for me.

このプロジェクトは私にとって大きな頭痛の種だ。

Do you want me to help?

手伝おうか？

(解説) 大きな悩みの種だと伝える言い方。仕事や問題などで困っていて、負担やストレスが強いことを少し大げさに表す。

1396

Good to hear ~.

よかった、〜。

(例)

I'm home.

着いたよ。

Good to hear you're home.

よかった、無事に着いたんだね。

(解説) 相手の知らせを聞いて安心した気持ちを伝える言い方。よい報告への返事で使いやすく、やさしく前向きなひびきがある。

1397

Hop to it.

すぐ取りかかって。

(例)

We only have an hour to finish this.

これを終えるのにあと1時間しかない。

Hop to it.

すぐ取りかかって。

(解説) すぐ行動に移れという、せかす言い方。急いで始めてほしい場面で使い、くだけていて少し強めに聞こえる。

1398

~ is going around.

〜が広まっている。

(例)

Did you hear about the layoffs?

レイオフの話、聞いた？

Yeah, a rumor is going around.

うん、噂が広まっているよ。

(解説) 人づてに広まっている様子を表す言い方。うわさや病気などが、あちこちに回って知れわたる感じを出す。

1399

I mix up ~ with ~.

私は〜を〜と混同する。

(例)

Are we meeting on Tuesday or Thursday?

私たち、火曜に会うの、それとも木曜？

Sorry, I mix up Tuesday with Thursday. Let's do Thursday.

ごめん、火曜と木曜をよく混同してしまう。木曜にしよう。

(解説) 二つのものを取り違えること。似たものやまぎらわしいものを、うっかり別のものとして覚えたり言ったりするときに使う。

1400

~ can use this too.

〜もこれを使える。

(例)

I uploaded the template.

テンプレートをアップロードしておいたよ。

I can use this too.

私もこれを使えるよ。

(解説) ほかの人もこれを使えるよと示す形。相手や自分、別の人にも役立つものだと気づいた場面で自然に使える。

1401

~ is in a sling.

〜は三角巾で吊られている。

(例)

Can you type the report?

この報告書をタイプしてくれる？

I can't, my arm is in a sling.

できないよ、腕を三角巾で吊っているから。

(解説) 三角巾でつっている状態を表す言い方。けがで腕などを支えていて、動かしにくい様子を伝えるときに使う。

1402

I want to take my chances.

リスクを取ってみたい

(例)

Are you going to apply for the program?

そのプログラムに応募するの？

I want to take my chances.

リスクを取ってみたい。

(解説) 思い切ってやってみたい気持ちを表す言い方。うまくいく保証はなくても、自分で引き受けて挑戦したい前向きさがにじむ。

1403

Would you make some room for me, please?

少し場所を空けてもらえますか？

(例)

Would you make some room for me please?

少し場所を空けてもらえますか？

Sure, I'll move over.

はい、詰めますね。

(解説) 少し場所を空けてほしいと、ていねいにお願いする言い方。人に動いてもらいたい場面で使い、やわらかく負担をおしつけにくい。

1404

~ is known by the company he keeps.

〜は交友関係から人柄がわかる

(例)

I'm thinking of dating Mark.

マークと付き合おうかと思っている。

Be careful - Mark is known by the company he keeps.

気をつけて。マークは交友関係から人柄がわかるよ。

(解説) 人はつき合う相手で人柄がわかる、ということわざ。友だちや仲間を見れば、その人の性質も見えてくるという忠告っぽい言い方。

1405

Put your back into it.

もっと力を入れて取り組んで。

(例)

Put your back into it.

もっと力を入れて取り組んで。

Alright, I'll try harder.

わかった、もっと頑張るよ。

(解説) もっと力を入れてがんばれ、という言い方。作業や取り組みに本気さや強い力を求める、少し強めの励ましや促しになる。

1406

When will ~ be released from ~?

いつ〜は〜から出られますか？

(例)

When will Tom be released from the hospital?

トムはいつ病院から出られますか？

He's being discharged tomorrow afternoon.

彼は明日の午後に退院します。

(解説) 人や動物が施設や管理下から正式に出られる時期をたずねる言い方。病院なら退院、警察や刑務所なら釈放の時期を聞く感じがある。

1407

I decorate the ~ with ~.

私は〜を〜で飾る。

(例)

How do you usually finish the cake?

普段ケーキはどう仕上げるの？

I decorate the cake with fresh berries.

ケーキをフレッシュベリーで飾るよ。

(解説) 何かを別の物で飾ることを表す。見た目をきれいにしたり、華やかにしたりするときの、ふつうの言い方。

1408

I got bit by ~.

私は〜に噛まれた。

(例)

What happened?

どうしたの？

I got bit by a dog.

犬に噛まれたんだ。

(解説) 何かに噛まれたことを伝える言い方。思わぬできごとや被害を、会話で手短に説明するときに使う。

1409

~ are best read on ~.

〜は〜で読むのが一番良い。

(例)

Should I open that article on my phone?

その記事を携帯で開いた方がいい？

Long articles are best read on a computer.

長い記事はパソコンで読むのが一番だよ。

(解説) あるものは何かで読むのがいちばん向いている、というおすすめ。読みやすさや見やすさの点から、合う手段をやわらかく示す言い方。

1410

Which side of ~ do ~ walk on?

〜のどちら側を〜は歩きますか？

(例)

I keep bumping into people in the hallway.

廊下で人にぶつかってばかりいる。

Which side of the hallway do we walk on?

廊下ではどちら側を歩けばいいですか？

(解説) 左右のどちらを通るかをたずねる言い方。廊下や道などで、人や集まりが進む側の決まりやふつうを確認するときに使う。

1411

You're not ~, you're just ~.

あなたは〜というわけではなく、ただ〜なだけだ。

(例)

I missed the deadline and feel terrible about it.

締め切りを守れずひどく落ち込んでいる。

You're not lazy, you're just overwhelmed.

あなたは怠け者というわけではなく、ただ抱え込みすぎているだけだ。

(解説) 相手をきつく決めつけず、見方をやさしく言いかえる言い方。悪い性質ではなく、一時的な状態だと伝えて相手を安心させる響きがある。

1412

I want to spend ~ alone with ~.

私は〜を〜と二人きりで過ごしたい。

(例)

I want to spend a few minutes alone with you.

少しの間、あなたと二人きりで過ごしたい。

Okay, let's go to the meeting room.

わかった、会議室へ行こう。

(解説) 二人きりで一緒に過ごしたい気持ちを伝える言い方。大事な話や親しい時間を持ちたいときに使い、相手との近さがやや出る。

1413

I asked ~ out.

私は〜をデートに誘った。

(例)

I asked him out.

私、彼をデートに誘った。

Did he say yes?

彼はOKした？

(解説) 恋愛の相手として誘ったことを表す言い方。食事やお出かけに声をかける場面で使い、友だちとして誘う感じとは少しちがう。

1414

Just a quick ~.

ちょっとした〜です。

(例)

Just a quick question.

ちょっとした質問です。

Sure, what's up?

いいよ。どうした？

(解説) ちょっとした〜を切り出す言い方。質問や確認などを軽く短く伝える感じで、相手の負担を小さく見せたいときに使う。

1415

in record time

驚くほど短時間で

(例)

They fixed my phone in record time.

彼らは私の携帯を驚くほど短時間で直してくれたよ。

Really? That's fast.

本当に？それは早いね。

(解説) 驚くほど短い時間で終わること。予定よりずっと早い速さをほめたり、おどろきをこめて言ったりするときに使う。

1416

How will I recognize you?

どうやってあなたを見分ければいいですか？

(例)

How will I recognize you?

どうやってあなたを見分ければいいですか？

I'll be wearing a blue sweater and carrying a backpack.

青いセーターを着てリュックを背負っている人です。

(解説) 相手をどう見分ければいいかをたずねる言い方。待ち合わせや人混みで、会ったことのない相手の特徴を聞くときに使う。

1417

It's a free country.

ここは自由な国だ。

(例)

It's a free country.

ここは自由な国だ。

That doesn't mean you can do whatever you want.

だからといって好き勝手していいわけではないよ。

(解説) 好きにしていいという皮肉まじりの言い方。相手の行動を止めはしないが、あきれや軽い反対をにじませることがある。

1418

It's a gift and a curse.

嬉しい反面、負担でもある

(例)

I got the lead role in the play.

舞台で主役に抜擢されたんだ。

It's a gift and a curse.

嬉しい反面、負担でもある。

(解説) うれしさと重さが両方あること。才能や立場などが、ありがたい半面、苦しさや負担も生むときに使う言い方。

1419

Are you listening to what I'm saying?

私の言っていることを聞いているの？

(例)

Are you listening to what I'm saying?

私の言っていることを聞いているの？

Yes, go on.

うん、続けて。

(解説) 相手が自分の話をちゃんと聞いているか問いただす言い方。いらだちや強めの圧がにじみやすい。

1420

~ has never lost in a fight.

〜は喧嘩で一度も負けたことがない。

(例)

My brother has never lost in a fight.

うちの兄は喧嘩で一度も負けたことがない。

Wow, that's impressive.

わあ、それはすごいね。

(解説) けんかがとても強く、勝ち続けてきたこと。相手の強さや負け知らずな様子を、そのままはっきり伝える言い方。

1421

Back to the basics.

基礎に戻ろう。

(例)

Our strategy is getting too complicated.

戦略が複雑になりすぎている。

Back to the basics. Let's focus on core tasks.

基礎に戻ろう。重要な点に集中しよう。

(解説) 基礎に立ち返ること。やり方が複雑になりすぎたときに、基本や大事な点にもう一度しぼるニュアンスがある。

1422

There you go again.

またその話か。

(例)

You always blame me for everything.

君はいつも私のせいにするよね。

There you go again.

またその話か。

(解説) また同じことを言い出したとあきれて返す言い方。相手のくり返しの文句や決まり文句に、うんざりした気持ちがにじむ。

1423

Whose name is ~ in?

〜は誰の名義になっていますか？

(例)

Whose name is this ticket in?

このチケットは誰の名義ですか？

It's in Lee's name.

リーの名義です。

(解説) 名義が誰になっているかをたずねる言い方。チケットや予約などの登録先を確認するときに使う、やや事務的でていねいな聞き方。

1424

With ~, please.

〜をお願いします。

(例)

What can I get for you?

ご注文は何になさいますか？

A cheeseburger, With fries, please.

チーズバーガーを、フライドポテト付きでお願いします。

(解説) 〜付きでお願いするときの言い方。注文でいっしょに添えるものや組み合わせを伝える場面でよく使い、やわらかく自然に指定できる。

1425

Be there or be square.

来ないと格好悪いよ。

(例)

There's a barbecue this afternoon. Be there or be square.

今日の午後バーベキューがあるよ。来ないと格好悪いよ。

I can't make it today, sorry.

今日は行けない、ごめん。

(解説) 来ないとださい、という軽い誘い文句。イベントや集まりに相手を乗せる言い方で、冗談っぽく親しい間で使うことが多い。

1426

~ come to nothing.

〜は無駄に終わる。

(例)

Do your ideas usually work?

君のアイデアは普段うまくいく？

Most of them come to nothing.

それらの大半は無駄に終わる。

(解説) 結局むだに終わること。考えや計画、努力などが形にならず、成果なく終わるときに使う言い方。

1427

~ is another day.

〜はまた別の日だ。

(例)

I failed my test.

テストに落ちた。

Tomorrow is another day.

明日はまた別の日だ。

(解説) 気持ちを切り替える言い方。今日うまくいかなくても、また次の機会があると思って前向きになる感じがある。

1428

I can't get to sleep.

なかなか眠れない。

(例)

I can't get to sleep.

なかなか眠れない。

Why not try a warm drink?

温かい飲み物を試してみたら？

(解説) 眠りにつけないことを伝える言い方。すぐ寝られないつらさや困り感がにじみ、体調や気分の話でよく使う。

1429

Lucky for you.

運が良かったね。

(例)

I just found out I don't have to work this weekend.

今週末、仕事がないってわかったよ。

Lucky for you.

運が良かったね。

(解説) 運がよかったね、という軽いひとこと。相手の幸運を認める言い方で、親しい会話でよく使い、少しうらやましい響きを帯びることもある。

1430

I had ~ send me ~.

私は〜に〜を送ってもらった。

(例)

I had my assistant send me the updated file.

私はアシスタントに最新版のファイルを送ってもらった。

Can you forward it to the team?

それをチームに転送してくれる？

(解説) 人に何かを送ってもらったことを表す言い方。自分ではなく、だれかに頼んで送ってもらった流れを伝えるときに使う。

1431

They hold ~ a year.

彼らは年に〜を行う。

(例)

How often do they hold the regional tournament?

地域大会はどれくらいの頻度でやるの？

They hold two tournaments a year.

年に2回開催しているよ。

(解説) 年に何回その行事を開くかを事実として示す形。大会やイベントの開催頻度を、数字を入れて伝える表現。

1432

We can't miss going to ~, can we?

私たちは〜に行かないわけにはいかないよね？

(例)

The exhibit is only open this weekend.

展示は今週末しかやっていないよ。

We can't miss going to the exhibition, can we?

私たちは展示に行かないわけにはいかないよね？

(解説) ぜひ行こうよね、という気持ちを強くたしかめる言い方。行かないなんてもったいない、という前向きな押しが少しある。

1433

He's a serious ~.

彼は真面目な〜だ。

(例)

Have you met Tom?

トムに会ったことある？

Yes, I met him yesterday. He's a serious guy.

うん、昨日会ったよ。彼は真面目な人だよ。

(解説) 彼が本格的な愛好家や実践者だと紹介する形。趣味や分野に本気で取り組んでいる人だと伝えるときに使える。

1434

~ has left the building.

〜はその場を離れた。

(例)

Is the presenter still here?

プレゼンターはまだいますか？

The presenter has left the building.

プレゼンターはもうその場を離れました。

(解説) もうその人はその場を離れたことを表す言い方。会場や建物にいないと伝える感じで、事実を手短に知らせるときに使う。

1435

~ is a few days away.

〜まではあと数日だ

(例)

Are you excited for the concert?

コンサート、楽しみにしてる？

Yeah, I can't wait - the concert is a few days away.

うん、すごく楽しみだよ。コンサートまではあと数日だ。

(解説) 何かの予定がもうすぐだと伝える言い方。あと数日で来ることを表し、近づいていて待ち遠しい感じにも合う。

1436

~ make the world a bigger place.

〜は世界を広げてくれる。

(例)

New experiences make the world a bigger place.

新しい経験は世界を広げてくれる。

I know. Moving abroad did that for me.

わかるよ。海外に移ってから、私もそう感じた。

(解説) 視野や可能性を広げてくれるという意味。新しい経験などで、見える世界が大きくなったように感じる前向きな言い方。

1437

~ will soon be coming in for a landing.

〜はもうすぐ着陸します。

(例)

How soon do we land?

いつごろ着陸するの？

Our flight will soon be coming in for a landing.

私たちの便はもうすぐ着陸します。

(解説) もうすぐ着陸することを知らせる言い方。機内放送などで使われやすく、少しかしこまった案内のひびきがある。

1438

So you call yourself a man?

それで男を名乗るのか？

(例)

You said you'd go first on the roller coaster.

あなたはジェットコースターで先に乗るって言ったよね。

So you call yourself a man?

それで男を名乗るのか？

(解説) 男らしさを皮肉っぽく疑う言い方。相手が弱気だったり約束を守らなかったりしたときに、強く責めたり挑発したりする響きがある。

1439

Be a good sport.

大人の対応をしなさい。

(例)

I can't believe I lost the game.

試合に負けちゃったよ。

I know, that's tough, but try to Be a good sport.

わかるよ、それは悔しいけど、ここは大人の対応をしよう。

(解説) 負けや失敗を気持ちよく受け入れること。くやしくても不機嫌にならず、相手を認めて大人っぽくふるまうよううながす言い方。

1440

What is playing now?

今何の曲が流れているの？

(例)

What is playing now?

今何の曲が流れているの？

I don't know. I'll check the app.

わからない。アプリで調べてみるよ。

(解説) 今流れている曲が何かをたずねる言い方。店や車内などで耳にした音楽について、気軽に聞くときに使う。

1441

~ get ~ and went home.

〜が〜を取りに行って、そのまま家に帰った。

(例)

Where were you earlier?

さっきどこにいたの？

I had to get my umbrella and went home.

傘を取りに行って、そのまま家に帰った。

(解説) 何かを取りに行き、その流れで家に帰ったことを表す言い方。用事をすませてそのまま帰宅した感じがある。

1442

~ is limited by ~.

〜は〜によって制限される。

(例)

Can we invite more people?

もっと多くの人を招待できますか？

The number of attendees is limited by the room capacity.

参加者数は会場の収容人数によって制限される。

(解説) 上限が別の条件で決まることを表す。数や範囲、できることが、広げたくても何かの都合しだいでそれ以上は増やせない感じがある。

1443

reach out to ~

〜に連絡を取る

(例)

I'll reach out to Mark.

私がマークに連絡しておくよ。

Thanks, let me know.

ありがとう、知らせてね。

(解説) 連絡を取ること。相手に声をかけたり、助けや相談のためにこちらからつながろうとするときに使う、やわらかい言い方。

1444

~ is not part of my job description.

〜は私の職務内容に含まれません。

(例)

Can you update the client database today?

今日、クライアントのデータベースを更新してもらえますか？

I'd like to help, but that is not part of my job description.

手伝いたいのですが、それは私の職務内容に含まれません。

(解説) 自分の担当外だと伝える言い方。仕事の線引きをするときに使い、職場でややかために断る響きがある。

1445

If you become a member, ~ is available.

会員になると〜が利用できます。

(例)

Do members get faster support?

会員は優先サポートを受けられますか？

If you become a member, priority support is available.

会員になると優先サポートが利用できます。

(解説) 会員になることを条件に、何かが使えると伝える言い方。案内や説明でよく使い、しくみを事実として落ち着いて示す響きがある。

1446

I live to see ~ increase.

私の生きがいは〜が増えることだ。

(例)

Are you checking your balance again?

また残高を確認してるの？

I live to see my savings increase.

私の生きがいは貯金が増えることだ。

(解説) 〜が増えるのを見るのが生きがいだということ。大げさに、自分にとって何よりうれしい楽しみだという気持ちを表す。

1447

I missed a chance at ~.

私は〜のチャンスを逃した。

(例)

You never asked her out?

彼女を誘わなかったの？

I missed a chance at asking her out.

彼女を誘うチャンスを逃した。

(解説) 〜するチャンスを逃したこと。できる場面はあったのに、その機会をのがしてできなかった感じを表す。

1448

people make a living ~

人々は〜で生計を立てている

(例)

How do people in that town support themselves?

あの町の人たちはどうやって生活しているの？

People make a living by fishing.

人々は漁をして生計を立てている。

(解説) 人々が何かの仕事や方法で生計を立てることを表す言い方。町や地域の人の暮らし方を説明するときによく使う。

1449

~ are scared of ~.

〜は〜を怖がっている。

(例)

Why won't the kids go upstairs?

子どもたちはなぜ2階に上がりたがらないの？

The kids are scared of the dark.

子どもたちは暗闇を怖がっている。

(解説) 人や物をこわいと感じていること。強い苦手さや不安を表し、子どもから大人まで気持ちの状態をそのまま伝える言い方。

1450

~ is in decline.

〜は衰退している。

(例)

Do people still follow him?

まだ彼を支持している人はいる？

His popularity is in decline.

彼の人気は衰退している。

(解説) だんだん衰えていることを表す言い方。人気や業界などが前より弱まり、下り坂にあると落ち着いて述べるときに使う。

1451

There will be hell to pay.

大変なことになる。

(例)

There will be hell to pay.

大変なことになるよ。

Okay, I won't do it again.

わかった、もうしないよ。

(解説) 大変なもめ事や強い叱られ方になりそうだ、という警告。悪いことの後に起こるきびしい結果を強めに伝える言い方。

1452

Why, it's ~!

おや、〜だ！

(例)

Look who just walked in.

見て、誰が入ってきたか。

Why it's Lisa!

おや、リサだ！

(解説) 驚いて相手や物に気づいたときの言い方。ふいに見つけた意外さやはっとした感じがあり、少し古風で芝居がかったひびきもある。

1453

~ is in a flame war!

〜はネット上で炎上している！

(例)

Have you seen the thread?

そのスレッド見た？

That thread is in a flame war!

そのスレッドはネット上で炎上している！

(解説) ネット上で炎上していること。投稿や話題にきつい言い合いが集まり、場が荒れている感じを表す。

1454

A home away from home.

第二の我が家。

(例)

We want you to feel welcome here.

ここで居心地よく過ごしてほしい。

A home away from home.

第二の我が家です。

(解説) 家のようにほっとできる居場所のこと。知らない場所でも安心してくつろげて、自分の居場所だと感じられる温かさを表す。

1455

You're going to ~ yourself to death.

あなたは〜して体を壊してしまう

(例)

You're going to overwork yourself to death.

あなたは働きすぎて体を壊してしまうよ。

I know, I'll try to take a day off next week.

わかってる、来週は休みを取るようにするよ。

(解説) あることをやりすぎて体を壊すと警告する表現。親しい相手に、心配まじりで、少し大げさ。本当に死ぬわけではなく、言い方次第で強く響く。

1456

I seem to remember ~.

確か〜だったように思う。

(例)

Didn't we sign the contract last week?

先週契約書に署名しなかったっけ？

I seem to remember signing it last Friday.

確か先週の金曜日に署名したように思う。

(解説) あいまいな記憶をやわらかく伝える言い方。うろ覚えのことを、言い切らず控えめに思い出している感じを出せる。

1457

I'm having ~ on ~.

〜を〜に予定している。

(例)

Can you meet next week?

来週会える？

I'm having a meeting on Tuesday, so I'm not free then.

火曜日は会議が入っているのでその日は都合がつきません。他の日なら大丈夫です。

(解説) ある日に何かを予定していることを伝える言い方。会議や約束など、すでに入っている予定をその日の都合とあわせて自然に示せる。

1458

My ambition is to ~.

私の目標は〜することです。

(例)

What's your dream?

夢は何？

My ambition is to travel the world.

私の目標は世界を旅することです。

(解説) 自分の大きな目標やかなえたいことを伝える言い方。夢より少しかたく、まじめに志を話すときの表現。

1459

You seem to be getting results from ~.

あなたは〜から良い結果が出ているようだ。

(例)

I've been taking tutoring sessions for a few months.

チューターとのレッスンを数か月受けているんだ。

You seem to be getting results from your tutoring sessions.

チューターのレッスンで良い成果が出ているようだね。

(解説) 〜で成果が出ているようだと見て伝える言い方。相手の変化や努力の実りに気づいて、前向きにほめるときに使う。

1460

look at ~ in a positive light

〜を前向きにとらえる

(例)

I missed the deadline again and feel awful.

また締め切りを守れずひどく落ち込んでいる。

Try to look at your mistakes in a positive light.

自分の失敗を前向きにとらえてみて。

(解説) 物事のよい面を見ること。失敗や欠点も暗く決めつけず、前向きな意味や学びとして受け止める感じがある。

1461

be a trained ~

訓練を受けた〜である

(例)

To fly this plane, you must be a trained pilot.

この飛行機を操縦するには訓練を受けたパイロットでなければならない。

I finished my pilot training course last month.

先月、パイロットの訓練課程を修了しました。

(解説) 専門の訓練を受けた人であることを表す言い方。仕事や役目に必要な技能を身につけていると強調するときに使う。

1462

talk down to ~

〜を見下すように話す

(例)

You look upset. What happened?

元気がなさそうだね。何があったの？

I don't like when people talk down to me.

人が私を見下すように話すのは好きじゃない。

(解説) 見下してえらそうに話すこと。相手を自分より下に見る感じがあり、ばかにしたような冷たい響きになる。

1463

You were talking in your sleep.

あなたは寝言を言っていたよ。

(例)

You were talking in your sleep.

あなたは寝言を言っていたよ。

Really? What did I say?

本当に？何て言ってたの？

(解説) 寝ている間に言葉を口にしていたことを伝える言い方。相手の無意識の行動を、やわらかく事実として知らせる感じがある。

1464

be born with ~

生まれつき〜を持っている

(例)

Did you know Maria can solve complex math problems in her head?

マリアが複雑な数学の問題を頭の中で解けるって知ってた？

Yeah, she was born with a natural talent for math.

うん、彼女は生まれつき数学の才能を持っているよ。

(解説) 生まれつき何かを持っていることを表す言い方。才能や性質、体の特徴などが、後からでなく最初から備わっている感じを出す。

1465

No one can make you feel ~ without ~.

誰もあなたに〜という感情を抱かせることはできない、〜がなければ。

(例)

No one can make you feel ashamed without your consent.

誰もあなたに恥ずかしさという感情を抱かせることはできない、あなたの同意がなければ。

I needed to hear that.

それを聞けてよかった。

(解説) 人に気持ちを左右されるかどうかは自分しだいだと伝える言い方。相手を励ましたり、自分の心の主導権を強調したいときに使う。

1466

How do you control ~?

どうやって〜を抑えるの？

(例)

I've got a big presentation tomorrow.

明日大きなプレゼンがあるんだ。

Nervous? How do you control your nerves?

緊張してる？どうやって抑えるの？

(解説) 〜をどう抑えるかをたずねる言い方。感情や反応、くせなどを落ち着かせたり管理したりする方法を、相手に聞くときに使う。