断る

「断る」の英語

「断る」は英語で refuse と言います。丁寧に申し出や誘いを断るなら decline、提案や依頼を断る日常的な表現なら turn down が使えます。機会を見送るときは pass up が自然です。

「断る」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
decline
招待や申し出を丁寧に断る、ややフォーマルな表現です。
We had to decline the invitation because of prior plans.
先約があったため、その招待をお断りしなければなりませんでした。
refuse
頼みや誘いを受けない意思をはっきり示す一般的な表現です。
She refused to answer the question.
彼女はその質問に答えるのを拒みました。
turn down
提案や依頼を断る日常的な句動詞で、会話でも使います。
They turned down our request for more time.
彼らは追加の時間を求める依頼を断りました。
pass up
魅力的な機会などをあえて見送るときに使います。
I wouldn't pass up such a valuable opportunity.
私なら、そんな貴重な機会を見送りません。

decline

dikláin

意味

declineのイラスト

例文

The population declined last year.

その人口は昨年減少した。

コアイメージ

高さや数が下がって小さくなる感覚と、誘いを受けず距離を取る感覚を一つの『下がる・離れる』像で表す

関連語

( 形) declining： 減少している

↔︎( 動) rise： 上昇する

使い方

  • decline sharply

    急激に減少する

  • decline steadily

    着実に減少する

  • decline dramatically

    劇的に減少する

  • decline to

    断る

類義語との違い

decline: 数量や程度が次第に減ること、または提案をやんわり断ること
decrease: 量や程度が減る一般的な表現
fall: 数値や量が下がること、急な場合が多い
drop: 急激に下がること、急落を表す
reduce: 誰かが量を減らすことを表す他動詞

英英

to fall or move downward in amount or value; also used to politely refuse an offer

語源

declineは、ラテン語declinareが古フランス語を経て英語に入り、本来の「下に傾く」というイメージから数や力が弱まる＝「減少」の意味になった

コラム

  • 名詞のdeclineはinを伴って数量や評価の低下を表すことが多く、動詞のdeclineは提案や招待をやんわり断るときに使われるため文脈でどちらか判断する

refuse

rifjúːz

意味

refuseのイラスト

例文

I refused to go to school.

私は学校に行くことを断った。

コアイメージ

申し出や頼みを受けないと決め、言葉や動作で断る意思を示す心の動き

関連語

( 名) refusal： 拒否

↔︎( 動) accept： 受け入れる

使い方

  • refuse to

    〜することを拒む

類義語との違い

refuse: 申し出や頼みをはっきり断り、行動をしない意思を示す
decline: 丁寧に断る語で、ビジネスや手紙で使いやすい
turn down: くだけた口語表現で、申し出を断るときによく使う
reject: 提案や物を強く受け入れず、否定する意味が強い

英英

To say no to a request or offer, or to not allow someone to have something they want, especially after they have asked for it.

語源

refuseは、古フランス語のrefuserから英語に入った語で、もともとは「押し返す」「追い返す」という意味だった。そこから人の頼みや申し出をはねのける＝「～を断る」の意味になった

コラム

  • refuseは動詞で、後ろに to 不定詞を伴うことが多く、'refuse to do' の形で「～することを断る」を表す

turn down

tə́ːrn-dáun

意味

turn downのイラスト

例文

He turned down the offer.

彼はその申し出を断った。

コアイメージ

差し出された提案や頼みを下に返して受け取らない動きのイメージで、音を下げる際の下げる動作とも結び付く

関連語

↔︎( 動) accept： 受け入れる

類義語との違い

turn down: 申し出や招待を断る、口語的で日常的
refuse: 申し出や要求をはっきり断る
decline: 丁寧に断る、控えめに断る
reject: 提案や物を拒否する、強い否定

英英

to refuse an offer, request, or invitation, or to lower the level of something such as sound

語源

turn downは、turn＝向ける・変える、down＝下・否定を表す語の組合せ。返事や態度を下に向けるイメージから、～を断る意味になる

コラム

  • ビジネスではofferを目的語に、日常ではvolumeを目的語にとることが多く、どちらも他動詞で受け身はbe turned downと表す。

pass up

pǽs-ʌ́p

意味

pass upのイラスト

例文

He passed up a chance to study abroad.

彼は留学する機会を逃した。

コアイメージ

目の前の機会を取らずに見送る

関連語

↔︎( 動) accept： 受け入れる

↔︎( 動) take： 受ける

類義語との違い

pass up: 機会などを見送って受けないこと
miss: 不注意や偶然で機会を逃すこと
refuse: 申し出や頼みを意図的に断ること
decline: 礼儀正しく丁寧に申し出を断ること

英英

To not take an opportunity or chance when it is given to you.

語源

pass upは、pass＝通り過ぎる・手放す、up＝上へ・先へ、を合わせて、目の前の機会を手放して先に行かせるという意味で、～を見送る

コラム

  • offerやopportunityと共に使われ、文脈から意図的な断りか単なる見送りかを判断する表現である

「断る」のレベル別の例文

「断る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I declined to his offer.

    ○ I declined his offer.

    decline の後ろに名詞を置く場合、to は不要です。

  • × I turned down to go with them.

    ○ I refused to go with them.

    turn down は提案や誘いを目的語にし、動詞には refuse to を使います。

「断る」の英語についてよくある質問

Q. 「断る」を英語で一言で言うと？
一般的には refuse が使えます。招待や申し出を丁寧に断る場合は decline も自然です。
Q. decline と refuse の違いは？
decline は丁寧で控えめに断る表現、refuse は受け入れない意思を比較的はっきり示す表現です。
Q. 「断る」のビジネスメールでの言い方は？
申し出や招待には decline が一般的です。Thank you for your offer, but we must decline. のように使えます。
Q. 「断る」を表す英語の使い分けを教えて
状況や丁寧さの度合いで使い分けます。招待や申し出を丁重に辞退するなら decline、日常会話から仕事まで幅広く「断る」なら口語表現の turn down が便利です。一方、refuse は強い意志で「拒絶する」響きを持ち、reject は提案や書類などを条件不一致で「却下・不採用にする」際に使われます。丁寧さの序列は一般的に decline、refuse、reject の順です。
Q. refuseを使って断ると相手に失礼ですか？
個人の誘いや依頼を断る際に使うと、攻撃的で失礼に聞こえる場合があります。refuse には相手の要求を真っ向から拒む強いニュアンスがあるためです。He refused my invitation（彼は私の誘いを拒絶した）のように客観的な描写には使えますが、相手に直接断る際は I am afraid I must decline（あいにく辞退せざるを得ません）などを使うのが無難です。
Q. ビジネスメールで角を立てずに断る英語は？
クッション言葉と感謝を添えて理由を伝えるのが効果的です。単に断るのではなく、前置きを挟むことで丁寧さが増します。例えば、I would love to accept, but unfortunately I have a prior engagement.（ぜひお受けしたかったのですが、あいにく先約がございます）のように伝えると、相手との良好な関係を保ったまま丁重に辞退できます。
Q. 友人からの誘いをカジュアルに断る英語は？
感謝や残念な気持ちを伝えつつ、次回への期待を添えるのが自然です。例えば、I'd love to, but I already have plans. Maybe next time!（行きたいけれど先約があるんだ。また次回誘って！）のように返します。親しい間柄なら、I'll pass this time.（今回はパスしておくよ）と短く伝えることも一般的です。

「断る」と関連する日本語の英語

「断る」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「断る」の英語が載っている単語帳

1 / 1