私は〜をもって退職します

使う場面とニュアンス

ていねい

長年勤めた職場を離れることを、同僚や取引先に正式に知らせる場面で使います。退職の効力発生日を明確に示す、少しかしこまった表現です。日常の雑談より、メールやあいさつ、社内外への通知に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm retiring effective December 31.

  12月31日付で退職します。

  退職の効力発生日を事務的に示す表現

• I plan to retire at the end of this year.

  今年の末に退職する予定です。

  予定としてやわらかく伝える表現

• My retirement will take effect on April 1.

  4月1日をもって退職となります。

  公式通知や書面で使いやすい表現

• I'll be retiring after 30 years here.

  ここで30年勤めた後、退職します。

  勤続年数を添えて感慨を表す表現

• I'm stepping down from my position in June.

  6月にその役職を退きます。

  役職を退く意味で、必ずしも退職を意味しない表現

こう返す

• It has been a pleasure working with you.

  あなたと一緒に働けてよかったです。

• I understand. I wish you well.

  わかりました。今後のご活躍をお祈りします。

• Do you mean your last working day?

  最終出勤日という意味ですか？

よくある間違い

• ✕ I will retire from June 30th.

  ○ I will retire as of June 30th.

  日付を退職の効力発生日として示す場合、retire from ではなく retire as of が自然です。retire from は通常、retire from the company のように所属先を表します。

• ✕ I will retire as June 30th.

  ○ I will retire as of June 30th.

  as of は「〜の時点で」「〜をもって」というひとまとまりの表現なので、of が必要です。

• ✕ I will retire at June 30th.

  ○ I will retire on June 30th.

  特定の日付の前には通常 on を使い、at は時刻や特定の時点を表す場合に使います。

よくある質問

I will retire as of ~.はどんな時に使う？

退職のお知らせやあいさつで、退職の効力が発生する日を明確に示す時に使います。日常会話より、職場でのメールや正式な通知で使うのが一般的です。必ずしも最終出勤日と同じ日を指すとは限りません。

I will retire as of ~.とI will retire on ~.の違いは？

I will retire on June 30th.は「6月30日に退職する」という日付を単純に述べる表現です。I will retire as of June 30th.は「6月30日をもって退職となる」という効力発生日のニュアンスがあり、通知や書面向きの少しかしこまった表現です。