Keep up the good work.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が今している努力や仕事ぶりを認め、これからも同じように続けてほしいと励ます場面で使います。先生や上司から生徒・部下へも、友人同士でも使えますが、強い命令ではなく前向きな応援として響きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep it up.

  その調子で続けて。

  より短く、親しい相手にも使いやすいカジュアルな表現

• You're doing a great job.

  とてもよくできているよ。

  現在の成果を強く褒める表現

• Keep up the great work.

  素晴らしい仕事を続けて。

  goodよりも高い評価を伝える言い方

• Don't stop now.

  ここでやめずに続けて。

  終盤でさらに頑張るよう促す、やや強めの表現

• I appreciate all your hard work.

  あなたの努力に感謝しています。

  励ましよりも努力への感謝を表す丁寧な表現

こう返す

• Thanks. I'll keep it up.

  ありがとう。その調子で続けるよ。

• I appreciate that, but I need a break.

  ありがとう。でも少し休憩が必要だよ。

• Do you think I'm doing well?

  うまくできていると思う？

よくある間違い

• ✕ Keep up a good work.

  ○ Keep up the good work.

  workをこの意味で使う時は通常theを付けます。

• ✕ Keep up the good working.

  ○ Keep up the good work.

  この表現ではworkingではなく名詞のworkを使います。

よくある質問

Keep up the good work.はどんな時に使う？

相手の努力や仕事ぶりを認め、これからも同じ調子で続けてほしい時に使います。職場だけでなく、勉強や運動の応援にも使えます。

Keep up the good work.は失礼？

通常は失礼ではなく、温かい励ましとして使われます。ただし、目上の人に使うと、相手を評価する立場から声をかけているように聞こえる場合があります。その場合は、I appreciate your continued efforts.（継続的なご尽力に感謝します）のような表現がより無難です。