沈む

「沈む」の英語

「沈む」は英語で一般に sink と言います。太陽や月が沈むなら set、水中へ沈むなら sink が基本です。気分が沈む場合は feel down を使うなど、対象によって表現を使い分けます。

「沈む」の英語の使い分け

  • set

    太陽や月が地平線の下へ沈むときに使う基本表現です。

    The sun set behind the mountains.

    太陽が山の向こうに沈みました。

  • sink

    船や物が水中や液体の中へ沈むときに使います。

    The small boat sank near the shore.

    その小さな船は岸の近くで沈みました。

  • feel down

    気分や気持ちが沈んでいることを日常会話で表します。

    I feel down when I am alone.

    一人でいると気分が沈みます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sink
船や物が水中や液体の中へ沈むときに使います。
The small boat sank near the shore.
その小さな船は岸の近くで沈みました。
set
太陽や月が地平線の下へ沈むときに使う基本表現です。
The sun set behind the mountains.
太陽が山の向こうに沈みました。

ゲームで覚える・約 1 分

sink をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

sink

síŋk

意味

sinkのイラスト

例文

The ship sank in the ocean.

船は海に沈んだ。

コアイメージ

水面や液体の中に下がり込み、自分が沈む場合と他物を沈める場合の下方移動のイメージ。

関連語

( 形) sunken： 沈んだ

↔︎( 動) rise： 上がる

↔︎( 動) ascend： 上昇する

使い方

  • sink into

    悪い状態に陥る

  • sink in

    理解される

  • sink to the bottom

    底に沈む

類義語との違い

sink: 沈む、物が水や液体の中へ下がる
fall: 落ちる、上から下へ移動する。水に限らない
drop: 落とす・落ちる、外から力が加わることが多い

英英

To move downward or settle below the surface (intransitive); to cause something to submerge or drop to a lower level (transitive); also to decline in amount, value, or condition.

語源

sinkは、古英語sincanに由来する動詞で、ドイツ語sinkenなどと共通するゲルマン語派の語形を持ち、元来は物や人が下へ沈む意味を表す。

コラム

  • 海難や軍事の文脈で他動詞として「船を沈める」のような用法が目立つ。

set

sét

意味

setのイラスト

例文

Please set the book on the shelf.

本を棚に置いてください。

コアイメージ

物を適切な位置や状態に整えて準備するイメージ

関連語

( 形) preset： あらかじめ設定された

↔︎( 動) remove： 取り除く

使い方

  • set up

    設置する

  • set the table

    食事の準備をする

  • set a goal

    目標を立てる

  • set a date

    〜の日取りを決める

  • set aside

    〜をわきに置く

類義語との違い

set: 物を適切な位置や状態に置いたり整えて用意する
put: 単に置く、用意の意味はない
prepare: 事前に準備する、用意を整える

英英

To put or arrange something in a particular place or position; to prepare something for use; to determine or fix a time, amount, or method for something to happen.

語源

setは、古英語のsettan「置く」から生まれ、物を決まった場所に置く行為が転じて『～を用意する』という意味になった

コラム

  • setはset the tableのように「用意する」、alarmをsetするように日時を「設定する」など、場面で意味が変わる動詞である

「沈む」のレベル別の例文

「沈む」を英語にするときのよくある間違い

  • × The sun sinks at six every day.

    ○ The sun sets at six every day.

    太陽が沈むという日常的な表現では set が一般的です。

「沈む」の英語についてよくある質問

Q. 「沈む」を英語で一言で言うと？
太陽や月については set、水中に沈む場合は sink が基本です。
Q. set と sink の違いは？
set は太陽や月が地平線の下へ沈む場合に使い、sink は船や物が水中や液体の中へ沈む場合に使います。
Q. 「気分が沈む」を英語でどう言う？
日常会話では feel down が一般的です。I’m feeling down today. で「今日は気分が沈んでいます」という意味になります。
Q. 「沈む」の英語 sink の過去形・過去分詞は？
sink の過去形は sank、過去分詞は sunk です。不規則変化動詞で sink - sank - sunk と変化します。例えば「船が沈んだ」は The ship sank.、「その船はすでに沈んでしまった」は The ship has sunk. と表現します。現在分詞は sinking です。
Q. 「人が沈む・溺れる」は英語でどう言いますか？
人が水底へ沈む物理的な動作には sink を使えますが、水中で息ができずに溺れる状況には drown を使います。例えば「彼は川で溺れそうになった」は He almost drowned in the river. のように言います。単に体が沈むのか、溺れて呼吸ができない状態なのかで単語を選び分けましょう。
Q. 過去分詞 sunk と形容詞 sunken の違いは何ですか？
sunk は動詞の完了形や受動態で使い、sunken は名詞の直前で「沈んだ」「くぼんだ」という意味の形容詞として使います。例えば「沈没船」は a sunken ship、「くぼんだ目」は sunken eyes と言います。一方、「船が沈められた」のように受動態で述語にする場合は The ship was sunk. と表します。
Q. sink を使ったよくあるイディオムはありますか？
がっかりして心が沈むときの one's heart sinks や、理解・実感されるという意味の sink in が代表的です。例えば My heart sank when I heard the news.（その知らせを聞いて胸が沈みました）や It took time to sink in.（実感が湧くまでに時間がかかりました）のように日常会話でよく使われます。

「沈む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「沈む」の英語が載っている単語帳

1 / 1