いつ〜は〜から出られますか

使う場面とニュアンス

どちらでも

病院・保護施設・警察などで、人や動物が管理下から正式に出る予定を確認したい時に使います。家族や関係者との会話にも使えますが、日常の「出る」より改まった、客観的な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• When is ~ expected to be released from ~?

  〜はいつ〜から解放される見込みですか？

  予定や見込みを客観的に尋ねる表現

• When can ~ be released from ~?

  〜はいつ〜から出られますか？

  条件が整えば可能かを尋ねる表現

• Do you know when ~ will be released from ~?

  〜がいつ〜から出るか知っていますか？

  直接的な質問をやわらげる表現

• When is ~ scheduled to be discharged from ~?

  〜はいつ〜を退院する予定ですか？

  病院や医療機関で、正式な退院予定を尋ねる表現

• When is ~ due to be released from ~?

  〜はいつ〜から出る予定ですか？

  決まった予定をやや改まって尋ねる表現

こう返す

• The vet expects her to be released on Friday.

  獣医は、彼女が金曜日に解放されると見ています。

• I'm not sure; I'll check with the officer.

  分かりません。担当官に確認します。

• Do you mean released from quarantine?

  検疫から出るという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ When will be released from the shelter?

  ○ When will she be released from the shelter?

  受け身でも主語が必要です。

• ✕ When will she release from the shelter?

  ○ When will she be released from the shelter?

  人や動物が施設から出される場合は、受け身の be released を使います。

• ✕ When will she be released of the shelter?

  ○ When will she be released from the shelter?

  解放される場所や管理下には from を使います。

よくある質問

When will ~ be released from ~? はどんな時に使う？

病院や保護施設、警察などの管理下から、人や動物が正式に出る時期を尋ねる時に使います。単なる外出や退室には、leave のほうが一般的です。

When will ~ be released from ~? と When can ~ leave ~? の違いは？

前者は退院・釈放・検疫解除など、正式な手続きによる解放を表します。後者は許可や、出ることが可能になる時期をより日常的に尋ねる表現です。