I want you to take me seriously.

使う場面とニュアンス

どちらでも

冗談として流されたり、意見を軽く扱われたりして、きちんと向き合ってほしい時に使います。親しい相手にも使えますが、言い方によっては責めるように響くため、理由や自分の気持ちを添えると伝わりやすくなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I need you to take me seriously.

  あなたには私のことを真剣に受け止めてほしい。

  元の表現より切実で、必要性を強く伝える

• Please take me seriously.

  どうか私の言うことを真剣に受け止めてください。

  短く直接的だが、Pleaseによって依頼らしさが加わる

• I wish you'd take me seriously.

  あなたが私のことを真剣に受け止めてくれたらと思う。

  不満をやや遠回しに伝える言い方

• You need to take me seriously.

  あなたは私の言うことを真剣に受け止める必要がある。

  相手への要求が強く、厳しい響きになる

• Could you please take me seriously?

  私の言うことを真剣に受け止めてもらえますか。

  依頼の形で、元の表現より丁寧で穏やか

こう返す

• I am listening. Go ahead.

  聞いているよ。続けて。

• I didn't realize you felt that way. I'm sorry.

  そんなふうに感じていたとは気づかなかった。ごめん。

• What makes you feel that way?

  どうしてそう感じるの？

よくある間違い

• ✕ I want that you take me seriously.

  ○ I want you to take me seriously.

  wantの後はthat節ではなく、目的語とto不定詞を使う

• ✕ I want you take me seriously.

  ○ I want you to take me seriously.

  wantの後の動詞にはtoが必要

• ✕ I want you to listen me seriously.

  ○ I want you to take me seriously.

  listenは他動詞ではないため、目的語を続ける場合はlisten to meとなります。また、listen to meは「私の話を聞く」であり、「私を真剣に受け止める」とは意味が異なります

よくある質問

I want you to take me seriously.は失礼？

強く聞こえることがありますが、必ずしも失礼ではありません。相手に軽く扱われたと感じた時の率直な訴えで、理由や気持ちを添えると穏やかに伝わります。

I want you to take me seriously.とPlease take me seriously.の違いは？

I want you to take me seriously.は自分の願いをはっきり伝える表現です。Please take me seriously.はより短く直接的で、Pleaseによって依頼らしさが加わります。