There's ~ at the end of the tunnel.

使う場面とニュアンス

どちらでも

長く続く苦労や不安を抱えている人を励ますときに使います。友達や家族には自然で、仕事や学校でも使えますが、深刻な問題に対しては、相手の気持ちを受け止めてから使うと柔らかく伝わります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The end is in sight.

  終わりが見えてきた。

  苦労の終わりが近いことを簡潔に伝える

• Better days are ahead.

  これからはもっと良い日々が待っている。

  未来への希望を広く表す言い方

• Things will get better after this.

  これが終われば、状況は良くなるよ。

  より直接的で日常的な励まし

• We can see a way forward.

  前に進む道が見えている。

  解決策や進展の可能性を強調する

• It won't be like this forever.

  ずっとこのままではないよ。

  苦しい状況が永遠ではないと伝える

こう返す

• I really hope so.

  本当にそうだといいね。

• I'm not sure, but I'll keep trying.

  分からないけど、頑張り続けるよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ There's hope in the end of the tunnel.

  ○ There's hope at the end of the tunnel.

  この比喩では、トンネルの終点という地点を表す前置詞 at を使うのが一般的です。

• ✕ There has hope at the end of the tunnel.

  ○ There's hope at the end of the tunnel.

  存在を表す there is を使い、there has とは言いません。

• ✕ There's a light on the end of the tunnel.

  ○ There's a light at the end of the tunnel.

  トンネルの終点を表すときは on ではなく at を使います。

よくある質問

There's ~ at the end of the tunnel.はどんな時に使う？

苦しい時期や大変な作業の先に、希望や改善の可能性があると励ますときに使います。相手がつらい状況を話した後に使うのが一般的です。

There's ~ at the end of the tunnel.は失礼？

通常は失礼ではなく、前向きな励ましとして使えます。ただし、相手の苦しみを軽く扱わないよう、先に気持ちを受け止めると自然です。