友達はそういうものだよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達に何かを手伝ってあげて、お礼を言われたときに使います。親しい関係で、助けるのは当然だよという温かく気さくな気持ちを伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's what good friends are for.

  いい友達ってそういうものだよ。

  親しい友情をより強く感じさせる言い方

• That's what we're here for.

  そういうときのために僕たちがいるんだよ。

  友達以外にも使える、少し広い表現

• Friends are supposed to help each other.

  友達は助け合うものだよ。

  元の表現より説明的で少し真面目

• Don't mention it—friends help friends.

  気にしないで。友達なら助け合うよ。

  お礼への返答としてよりくだけた表現

• I'd do the same for you.

  君が困っていたら、僕も同じことをするよ。

  お互いさまという気持ちを強調する表現

こう返す

• I know, but I still appreciate it.

  そうだね。でも、本当に感謝してるよ。

• You're right. I'd do the same for you.

  そうだね。僕も君のためなら同じことをするよ。

• Are you sure? I don't want to take advantage.

  本当にいいの？甘えすぎたくないんだけど。

よくある間違い

• ✕ That's what friend are for.

  ○ That's what friends are for.

  この表現では friends を複数形にします。複数主語なので be動詞は are です。

• ✕ That's what are friends for.

  ○ That's what friends are for.

  what節では friends が主語になるため、「what + 主語 + be動詞」の語順にします。

よくある質問

That's what friends are for.はどんな時に使う？

友達に手伝いや励ましなどのお礼を言われたときに使うのが一般的です。友達なら助け合って当然だよ、という温かい気持ちを表します。

That's what friends are for.は失礼？

親しい友達との会話では失礼ではなく、親しみのある自然な表現です。目上の人や仕事上の相手には、I'm happy to help.などのほうが無難です。