What's the basis for ~?

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の意見や提案をそのまま受け入れず、判断材料や根拠を確認したいときに使います。仕事の打ち合わせから日常の相談まで使えますが、言い方によっては少し厳しく聞こえるため、声の調子を柔らかくすると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What makes you think ~?

  なぜ〜だと思うのですか？

  相手の判断理由を直接たずねる、ややカジュアルな表現

• What evidence do you have for ~?

  〜についてどんな証拠がありますか？

  具体的な証拠を求める、やや強めの表現

• What is your reasoning behind ~?

  〜について、どのように考えたのですか？

  論理的な理由を丁寧に確認する表現

• Could you explain the basis for ~?

  〜の根拠を説明していただけますか？

  元の表現より丁寧で、仕事の場面に向く表現

• What are you basing ~ on?

  何をもとに〜を判断しているのですか？

  判断の土台を尋ねる、会話で自然な表現

• Do you have any reason to believe ~?

  〜だと考える何か理由はありますか？

  確信の理由を慎重に確認する表現

こう返す

• We based it on last year's data.

  昨年のデータをもとにしています。

• I'm not sure; it was just a feeling.

  よく分かりません。ただの感覚でした。

• Which part would you like me to explain?

  どの部分を説明すればよいですか？

よくある間違い

• ✕ What's basis for this decision?

  ○ What's the basis for this decision?

  basis はこの場合、特定の根拠を指すため、通常 the を付けます。

• ✕ What's the reason for basis this decision?

  ○ What's the basis for this decision?

  reason と basis を重ねず、basis for の形で自然に表します。

よくある質問

What's the basis for ~? はどんな時に使う？

相手の意見、提案、判断などが何を根拠にしているのか確認したいときに使います。仕事でも日常でも使えますが、直接的なので柔らかい声の調子にすると自然です。

What's the basis for ~? は失礼？

失礼とまでは限りませんが、相手の主張を疑っているように聞こえることがあります。より丁寧に尋ねるなら、Could you explain the basis for ~? が一般的です。