まるで〜かのように言う

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が事実を決めつけたり、実際より大げさに話したりしていると感じた時に使います。言い方をたしなめる表現なので、親しい相手との会話向きですが、直接言うと不満や反論が強く伝わります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You talk as if everyone agrees.

  まるでみんなが同意しているように話すね。

  元の表現より会話的で、直接的な非難になる

• You make it sound as if it's settled.

  まるでもう決まったことのように聞こえるよ。

  相手の言い方への不満をやや柔らかく伝える

• You say that as if it's a fact.

  まるでそれが事実のように言うね。

  事実かどうか疑っていることを強調する

• You're talking as though nothing could go wrong.

  まるで何も問題が起きないように話しているね。

  as thoughを使ったやや改まった言い方

• It's as if you're saying we have no choice.

  まるで私たちに選択肢がないと言っているみたいだ。

  直接責めずに相手の意図を確認する表現

こう返す

• I didn't mean to imply that.

  そんなつもりで言ったんじゃないよ。

• Maybe I am overstating it.

  少し大げさに言っているかもしれない。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ You say it like if it's true.

  ○ You say it as if it's true.

  この表現では、like ifではなくas ifを使います。

• ✕ You say as if everyone agrees.

  ○ You say it as if everyone agrees.

  この表現では通常、sayの後にitを置きます。

• ✕ You say it as if it true.

  ○ You say it as if it's true.

  as ifの後ろの節には、主語に対応する動詞が必要です。

よくある質問

You say it as if ~. はどんな時に使う？

相手が、確かではないことを事実のように話している時に使います。言い方をとがめる響きがあるため、親しい相手との反論や不満の表明で使うのが一般的です。

You say it as if ~. は失礼？

文法的には自然ですが、相手の話し方を批判する表現なので、単独で言うときつく聞こえることがあります。仕事などでは、You make it sound as if ~. のような少し柔らかい形が一般的です。