Trust me when it comes to ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

特定の分野について自信があり、相手が迷ったり不安になったりしている時に使います。親しい相手には自然で、仕事でも関係性ができていれば使えますが、初対面や非常にかしこまった場面では少しくだけた印象です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• When it comes to choosing gifts, you can count on me.

  プレゼント選びなら私を頼っていいよ。

  元の表現より、頼りにしてよいという安心感を伝える

• When it comes to cooking, take my word for it.

  料理のことなら、私の言うことを信じて。

  自分の判断を強く信じてほしい時に使う表現

• I know my way around computers.

  コンピューターのことなら詳しいよ。

  信じてとは言わず、経験や知識があることを示す表現

• You can trust me with the decorations.

  飾り付けなら私に任せて。

  具体的な仕事を任せてほしい時に使う表現

• I’m the go-to person for organizing events.

  イベントの企画なら私に任せて。

  その分野で頼れる担当者だと伝えるカジュアルな表現

こう返す

• All right, I’ll leave it to you.

  わかった、あなたに任せるよ。

• I’m still not completely convinced.

  まだ完全には納得していないよ。

• What makes you so sure?

  どうしてそんなに自信があるの？

よくある間違い

• ✕ Trust me when it comes choosing gifts.

  ○ Trust me when it comes to choosing gifts.

  when it comes to の to は省略できません。

• ✕ Trust me when it comes to choose gifts.

  ○ Trust me when it comes to choosing gifts.

  ここでの to は前置詞なので、後ろには動名詞の choosing を使います。

よくある質問

Trust me when it comes to ~. はどんな時に使う？

特定の分野について自信があり、相手を安心させたい時に使います。相手が迷っている時に、やさしく自分を頼ってほしいと伝える表現です。

Trust me when it comes to ~. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手や状況によっては自信が強く聞こえることがあります。初対面や非常にかしこまった場面では、I’d be happy to help with ~. など、より控えめな表現が一般的です。