象徴
「象徴」の英語の使い分け
物や形が、平和や愛などの抽象的な意味を表す一般的な語です。
人や物が、分野や文化を代表する存在として高く評価されるときに使います。
国家や団体の理念を表す公式の図案や印について、やや硬く使います。
美術や文章で、人物や社会などを形にして表したものを指します。
ゲームで覚える・約 1 分
symbol をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
一つのものが、ほかのものや考えを代わりに表す目印
関連語
使い方
-
symbol of
〜の象徴
-
symbol for
〜の象徴
類義語との違い
symbol:
ある意味や考えを表すもの、象徴
sign:
何かを示すしるし・合図や記号
英英
A picture, shape, or sign that has a specific meaning or represents an idea, quality, or organization. It can also be a letter or number that stands for something else.
語源
symbolは、ギリシャ語symbolon（物を合わせて示す「しるし」）がラテン語symbolumを経て英語に入った語で、目に見えるものが意味を表す「象徴」という意味になる
コラム
- symbolは目に見えるものが抽象的な意味を示すときに使い、白い鳩は平和の象徴、企業ロゴは会社の象徴というように文脈で意味が決まる
例文
コアイメージ
ある人物や考えを代表する、信仰や敬意の対象となるしるしや像
関連語
使い方
類義語との違い
icon:
崇拝や尊敬の対象となる人物や物
symbol:
物や概念を代表する広い意味の象徴
idol:
熱心に崇拝される個人、特にファンが多い芸能人
英英
A person or thing that is greatly admired and represents an important idea, or a picture of a holy person used in religious worship.
語源
iconは、ギリシャ語 eikōn→ラテン語 icona を経て英語に入った語で、もとは礼拝用の像を指し、その延長で崇拝の対象を意味する。
コラム
- iconは日本語の「アイコン」（画面上の小さな絵やプロフィール写真）と混同されやすいが、英語では人や物が崇拝や強い尊敬の対象として扱われる語である
例文
Freedom is the emblem that unites people across the nation.
自由は国民を結びつける象徴だ。
コアイメージ
集団や理念を表す図案や印で、物事や人の代表を示す象徴
英英
A design or symbol that stands for a group, idea, or quality, often seen on flags, seals, or badges.
語源
emblemは、ギリシャ語emblema（はめ込み物）に由来し、当初は装飾的な図柄を指し、やがて団体や理念を表す紋章・象徴の意味に広がった。
コラム
- 国家や団体の正式な図案として使われることが多く、公式文書や旗章などでその集団や価値を代表する役割を果たす
例文
コアイメージ
作品中で特定の人物や状況が現れるたびに繰り返される象徴的な主題
英英
A recurring musical or literary element that symbolizes or is associated with a particular character, idea, or situation.
語源
leitmotivは、ドイツ語のLeitmotivに由来し、leitは「導く」、Motivは「動機・モチーフ」を意味し、ワーグナーらが楽劇で用いた反復主題として広まった。
コラム
- オペラや映画の解説でよく用いられ、同じ旋律や表現が繰り返されることで人物や感情を示す点が注目される
例文
コアイメージ
対象や感情を形や言葉で見せる表現
英英
The act or result of conveying ideas, feelings, or scenes through art, words, or other means; a depiction presented for others to perceive.
語源
representationは、ラテン語repraesentare（re＝再び＋praesentare＝目の前に示す）の語を古フランス語経由で受け入れた語で、『何かを示す・描き出す』という基本意味が美術的な描写や展示などの用法に広がった。
コラム
- 美術ではrepresentationは対象や感情を描き出す表現を指すことが多く、文脈によっては象徴や展示と訳される場合がある
例文
コアイメージ
表現の形として存在し、意味（所記）と対になって意味を伝える象徴的な表現をさす
英英
In semiotics, the form or expression of a sign that pairs with its meaning (the signified); the symbolic or representational aspect that conveys content.
語源
signifierは、ラテン語signumとフランス語の概念を経て言語学で用いられ、能記として表現の側面を指す用語として定着した。
コラム
- 記号学ではsignifier（能記）とsignified（所記）を区別し、能記は形や表現、所記はその示す意味を指す概念として扱われる。
例文
The signification of the word changes over time.
その語の意味は時とともに変わる。
コアイメージ
記号や表現が指し示す事柄や概念
英英
The act of signifying or the meaning conveyed by a sign or expression; the relation between a sign and what it stands for.
語源
significationは、ラテン語significatioから借用され、動詞significare（示す）に由来して元は「しるしを与えること」を指し、そこから意味の領域へ拡張した。
コラム
- 記号論や言語学ではsignificationは記号が意味や概念と結びつく仕組みを指す専門用語として用いられる
例文
コアイメージ
ある集団が神聖視して崇める存在で、集団の象徴として扱われる
英英
a thing, especially an animal or object, that a group regards as sacred or representative of its identity
語源
totemは、オジブワ語odoodem（氏族や守護動物を指す語）に由来し、英語で集団の象徴や崇拝対象を表す語になった。
コラム
- 英語では宗教的・文化的な対象を指す意味から転じて比喩的に用いられ、個人や集団が大切にする物や象徴を指す表現として使われる
例文
コアイメージ
富や地位に伴う外見的な飾りや表示としての見せかけ
英英
Outward signs, decorations, or symbols associated with wealth, status, or office that are intended to impress rather than reflect essential qualities.
語源
trappingsは、もともと馬具や乗り物に付ける飾りや装具を指す語から発展し、転じて職位や富に伴う外見的な飾りを意味するようになった
コラム
- trappingsは外見や儀礼的要素を指し、本質的な中身ではなく見た目や慣習によって権威や富を示す手段を表す