〜はその日は休みだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

仕事や学校などが休みであることを伝えるときに使います。勤務がないことを自然に知らせる表現で、家族や友人との会話から、職場での比較的くだけた連絡まで使えます。休みだからといって、必ずしも他の予定に参加できないという意味ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She is off today.

  彼女は今日は休みです。

  より短く、会話でよく使うくだけた表現

• He is taking the day off.

  彼はその日は休みを取っています。

  その日に休むことや、休みを取る予定であることに焦点を置く表現

• They have a day off today.

  彼らは今日は1日休みです。

  the day off よりも、1日の休みがある・1日休むという響きがある表現

• She isn't working today.

  彼女は今日は働いていません。

  今日は勤務していないことを直接的に伝える表現

• The kids are off school today.

  子どもたちは今日は学校が休みです。

  学校が休みであることを表す自然な表現

こう返す

• Good for him!

  それは彼にとってよかったね。

• Then we can ask someone else.

  それなら、他の人に頼めるね。

• Is she off tomorrow, too?

  彼女は明日も休みなの？

よくある間違い

• ✕ He has the off day.

  ○ He has the day off.

  day と off の語順が決まっています。

• ✕ She have the day off.

  ○ She has the day off.

  主語が三人称単数なので has を使います。

• ✕ He has day off today.

  ○ He has the day off today.

  この決まった表現では the が必要です。

よくある質問

has the day offはどんな時に使う？

仕事や学校が休みであることを伝えるときに使います。日常会話や職場での比較的くだけた連絡で一般的です。

has the day offとis taking the day offの違いは？

has the day off は、その日が休みであるという状態を伝えます。is taking the day off は、その日に休むことや休みを取る予定に焦点を置く表現ですが、必ずしも本人の判断だけを表すわけではありません。