~ is the only game in town.

使う場面とニュアンス

カジュアル

ほかに現実的な選択肢や競争相手がないときに使います。市場や地域のサービスについて話す場面でよく使われ、ややくだけた表現ですが、仕事の会話でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It’s our only real option.

  それが私たちにとって唯一の現実的な選択肢です。

  より直接的で、幅広い場面で使える

• There’s no real alternative.

  現実的な代替案はありません。

  代替案がないことを強く伝える

• That’s pretty much our only choice.

  それがほぼ唯一の選択肢です。

  口語的で、少し控えめな言い方

• It’s the best option available.

  利用できる中では最善の選択肢です。

  唯一ではなく、現時点で最もよい選択肢だと表現する

• Nothing else really compares.

  ほかにこれに匹敵するものはありません。

  他の選択肢より明らかに優れている、または同等のものがないという含みがある

こう返す

• I suppose we don’t have much choice.

  あまり選択肢はないみたいだね。

• Could we wait and see first?

  まず様子を見ることはできる？

• What makes it the only option?

  なぜそれしか選択肢がないの？

よくある間違い

• ✕ The train is only game in town.

  ○ The train is the only game in town.

  この定型表現では、game の前に the が必要です。

• ✕ The train is the only game on town.

  ○ The train is the only game in town.

  この表現では前置詞 in を使います。

• ✕ The trains is the only game in town.

  ○ The train is the only game in town.

  train が単数なら、主語は The train、動詞は is になります。

よくある質問

The only game in town はどんな時に使う？

ほかに現実的な選択肢や競争相手がなく、事実上それ一択だと言いたいときに使います。サービス、製品、交通手段などについて話す場面で一般的です。

The only game in town は失礼？

通常は失礼ではありませんが、ややくだけた表現です。仕事でも使えますが、非常に改まった文書では the only practical option などのほうが一般的です。