すごいごちそうだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

料理がテーブルいっぱいに並び、その豪華さや量に思わず驚いたときに使います。家族や友人など親しい相手との食事に向く、明るくくだけたほめ言葉です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What an amazing spread!

  なんてすごいごちそうなんだ！

  元の表現より驚きと感動を強く伝える

• That’s quite a spread.

  これはかなりのごちそうだね。

  驚きを少し抑えた落ち着いた言い方

• That’s an impressive spread.

  これは見事なごちそうですね。

  元の表現より、料理の豪華さを落ち着いて評価する言い方

• Look at all this food!

  この料理の量を見て！

  料理の多さに焦点を当てた口語表現

• You’ve really outdone yourself.

  こんなにすごい料理を作るなんて、本当に腕を上げたね。

  料理を作った相手の腕前を特にほめる表現

こう返す

• Thanks! I cooked most of it.

  ありがとう！ ほとんど私が作ったの。

• Please save room for dessert.

  デザートの分のお腹も空けておいてね。

• Which dish would you recommend?

  どの料理がおすすめ？

よくある間違い

• ✕ What spread!

  ○ What a spread!

  spreadはここでは単数の可算名詞として使われているため、感嘆文ではaが必要です。

よくある質問

What a spread!はどんな時に使う？

料理がたくさん並び、見た目の豪華さや量に驚いたときに使います。家族や友人との食事など、くだけた場面で使うのが一般的です。

What a spread!は失礼？

通常は失礼ではなく、料理を用意した人へのほめ言葉です。ただし、料理の量をからかっているように聞こえないよう、明るい雰囲気で言うと自然です。