~ is about to snap.

使う場面とニュアンス

カジュアル

気持ちや我慢、緊張などが限界に近づき、もうすぐ感情が抑えきれなくなりそうな場面で使います。かなり切迫した強い表現で、会話では自然ですが、正式な報告や改まった場面にはあまり向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm about to lose it.

  もう我慢の限界だ。

  本人が感情を抑えられなくなりそうな、強い口語表現

• I'm reaching my breaking point.

  限界に達しつつある。

  限界に近づいている状態を、元の表現よりやや客観的に表す

• She's on the verge of losing her temper.

  彼女は今にも怒りを爆発させそうだ。

  怒りに焦点を当てた、やや説明的な表現

• My nerves are fraying.

  神経がすり減っている。

  緊張や心労が続き、精神的な余裕がなくなっている状態を控えめに表す

• I'm at the end of my rope.

  もうどうしようもない。

  長く苦しんだ末に、完全に行き詰まった時の慣用表現

こう返す

• Let's take a short break.

  少し休憩しよう。

• I didn't realize it was that bad.

  そこまでひどいとは気づかなかった。

• What's pushing you over the edge?

  何があなたを限界まで追い詰めているの？

よくある間違い

• ✕ My patience is about snapping.

  ○ My patience is about to snap.

  about to の後ろには動詞の原形を置きます。

• ✕ I am about to snap my patience.

  ○ My patience is about to snap.

  限界に達しそうなものを主語にします。自分自身が感情を抑えられなくなりそうだと言う場合は、I’m about to snap. と言えます。

よくある質問

~ is about to snap はどんな時に使う？

我慢や緊張、怒りなどが限界に近づき、もうすぐ感情が爆発しそうな時に使います。かなり差し迫ったニュアンスがあります。

~ is about to snap は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、強く感情的な印象があります。日常会話やくだけた職場で使われることが多く、正式な場面では控えめな表現が無難です。