私は〜を記録している

使う場面とニュアンス

どちらでも

あとで確認したり、誰かに見せたりするために、普段から情報を書き留めている場面で使います。仕事だけでなく、支出・体調・研究データなどにも使え、きちんと管理している印象があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I keep a record of my expenses.

  支出を一つの記録として残している。

  複数の記録を管理するというより、支出全体を一つの記録として捉える表現

• I keep detailed records of our sales.

  売上の詳細な記録を残している。

  詳しく記録していることを強調する

• I maintain records of all customer requests.

  すべての顧客からの依頼を記録・管理している。

  継続的に管理する硬めの表現

• I keep track of my daily spending.

  毎日の出費を把握している。

  記録よりも動きを追う口語的な表現

• I have records of every payment.

  すべての支払いの記録がある。

  記録を持っている状態に焦点を置く

• We keep written records of the meetings.

  私たちは会議の内容を文書で記録している。

  口頭ではなく文書で残すことを示す

こう返す

• That’s useful. Could I see them?

  それは役に立つね。見せてもらえる？

• I’m sorry, those records are confidential.

  ごめんなさい、その記録は機密です。

• What kind of records do you keep?

  どんな記録を残しているの？

よくある間違い

• ✕ I keep record my expenses.

  ○ I keep records of my expenses.

  keep records of という形を使い、記録する対象の前に of を置く

• ✕ I make records of my expenses.

  ○ I keep records of my expenses.

  記録を継続的に残していることを表す場合は、make より keep が一般的

よくある質問

I keep records of ~ はどんな時に使う？

あとで確認したり、証拠として提示したりするために、普段から情報を記録している時に使います。支出、データ、依頼内容など幅広い対象に使えます。

I keep records of ~ と I keep track of ~ の違いは？

I keep records of ~ は、書類やデータとして記録を残すことに重点があります。I keep track of ~ は、変化や進み具合を継続的に把握するニュアンスが強い表現です。