あなたが〜と言ってくれるのをずっと待っていた

使う場面とニュアンス

カジュアル

聞きたかった言葉を相手がようやく口にしたときに、待ち望んでいた気持ちを込めて使います。親しい相手との会話で使うことが多く、期待や喜びが強く伝わる表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I've been hoping you'd say ~.

  あなたが〜と言ってくれたらと思い続けていた。

  元の表現より期待をやわらかく伝える

• I've been waiting to hear you say ~.

  あなたが〜と言うのをずっと聞きたいと思っていた。

  実際にその言葉を聞くことへの期待を直接的に表す

• I was waiting for you to say ~.

  あなたが〜と言うのを待っていた。

  現在まで続く期待ではなく、その場面で待っていた感じが強い

• I couldn't wait for you to say ~.

  あなたが〜と言うのが待ちきれなかった。

  待ち望んだ気持ちをさらに強く表す

• That's exactly what I've been waiting to hear you say.

  それこそ、あなたが言うのをずっと待っていた言葉だ。

  相手の発言を受けて、待ち望んでいた言葉だと強く喜ぶ言い方

こう返す

• I'm glad I finally said it.

  やっと言えてよかった。

• Sorry, I wasn't ready to say it before.

  ごめん、前はまだそれを言う準備ができていなかった。

• What exactly were you waiting to hear?

  具体的に何を聞くのを待っていたの？

よくある間違い

• ✕ I've been waiting you to say it.

  ○ I've been waiting for you to say it.

  wait の後で待っている相手を置くときは for が必要です。

• ✕ I've been waiting for you say it.

  ○ I've been waiting for you to say it.

  wait for + 人の後ろには、動作を表す to不定詞を置きます。

• ✕ I've been waiting for you to tell it.

  ○ I've been waiting for you to tell me that.

  tell は通常、伝える相手を目的語に取るため、tell me の形にします。

よくある質問

I've been waiting for you to say ~. はどんな時に使う？

相手が言ってくれるのを長く待ち望んでいた言葉を、相手がようやく口にしたときに使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

I've been waiting for you to say ~. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、言い方によっては相手に早く言うよう迫っていたように聞こえます。明るく喜びを込めて言うと、期待していた気持ちとして伝わりやすくなります。