Nothing is certain but ~ and ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

将来のことを予測しにくく、確実に頼れるものはほとんどないと感じるときに使います。少し皮肉っぽく、冗談めかして言う表現で、親しい相手との会話に向いています。深刻な場面では悲観的に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The only things we can count on are ~ and ~.

  頼りにできるのは〜と〜だけだ。

  元の表現より自然で会話的な言い方

• The only certainties are ~ and ~.

  確実なのは〜と〜だけだ。

  簡潔でやや改まった表現

• The only things we can be sure of are ~ and ~.

  確かだと言えるのは〜と〜だけだ。

  元の表現より悲観的な響きがやや弱い

• You can count on ~ and ~, if nothing else.

  少なくとも〜と〜は当てにできる。

  少し前向きで口語的な表現

• If there are two things you can be sure of, they're ~ and ~.

  確実だと言えるものが二つあるとすれば、それは〜と〜だ。

  二つの確実なものを強調する言い方

こう返す

• Sadly, you're probably right.

  残念だけど、たぶんそのとおりだね。

• I wouldn't be so pessimistic.

  そこまで悲観的にはならないな。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Nothing are certain but rain and traffic.

  ○ Nothing is certain but rain and traffic.

  Nothingは単数扱いなので、be動詞はisを使います。

• ✕ Nothing is certainty but rain and traffic.

  ○ Nothing is certain but rain and traffic.

  ここでは名詞のcertaintyではなく、形容詞のcertainを使います。

よくある質問

Nothing is certain but ~ and ~. はどんな時に使う？

将来のことが読めず、確実に頼れるものは少ないと感じたときに使います。少し皮肉っぽく、冗談めかして言うことが多い表現です。

Nothing is certain but ~ and ~. は失礼？

表現自体が失礼なわけではありませんが、相手の計画や予測を否定するように聞こえることがあります。親しい相手には使いやすい一方、仕事ではより中立的な表現に言い換えるのが一般的です。