~ get ~ of the vote

使う場面とニュアンス

どちらでも

選挙の予測や結果を伝えるときに、候補者や政党の得票率を説明する表現です。ニュースや世論調査についての説明にも、選挙に関する日常会話にも使えます。くだけすぎず、比較的客観的な印象があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The Green Party received 42 percent of the vote.

  緑の党は得票率42％だった。

  getより少し丁寧で、結果の報道に向く

• The candidate secured 48 percent of the vote.

  その候補者は48％の票を確保した。

  得票率を確保したという結果を強調する、やや力強い表現

• The party took 35 percent of the vote.

  その党は得票率35％だった。

  ニュースで使われる簡潔な表現

• The incumbent is projected to get 51 percent of the vote.

  現職候補は得票率51％になると予測されている。

  選挙結果の予測を表す、客観的な言い方

• Our candidate is expected to get 47 percent of the vote.

  私たちの候補者は得票率47％になると予想されている。

  自分たちの候補者について予測を述べる表現

こう返す

• That would be an impressive result.

  それならかなりすごい結果ですね。

• I doubt they can reach that figure.

  その数字に届くとは思えません。

• Are those official results or an estimate?

  それは公式結果ですか、それとも推定ですか？

よくある間違い

• ✕ The party got 42 percent votes.

  ○ The party got 42 percent of the vote.

  この表現ではvoteの前にof theが必要です。

• ✕ The party got 42 percent from the vote.

  ○ The party got 42 percent of the vote.

  得票率にはfromではなくof theを使います。

• ✕ The party got 42 percent of votes.

  ○ The party got 42 percent of the vote.

  この定型表現では、全体の票を指すため通常the voteと言います。

よくある質問

~ get ~ of the voteはどんな時に使う？

選挙で候補者や政党がどの程度の得票率を得たかを述べるときに使います。確定した選挙結果だけでなく、予測や世論調査について話す場合にも使えます。

~ get ~ of the voteとreceive ~ of the voteの違いは？

意味はほぼ同じですが、getのほうが会話で自然で、receiveは報道や説明でやや丁寧な印象です。どちらも得票率を客観的に述べる表現として使えます。