~ was hurt on the job.

使う場面とニュアンス

どちらでも

職場で起きたけがについて、同僚や家族、保険会社などに事情を説明するときに使います。勤務中の出来事だと明確に伝える表現で、深刻さを落ち着いて説明する場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I got hurt at work.

  仕事中にけがをした。

  よりカジュアルで、本人の体験を直接伝える

• She was injured while working.

  彼女は仕事中に負傷した。

  injuredを使ったやや硬めの表現

• He got injured on the job.

  彼は勤務中にけがをした。

  got injuredで出来事の発生に焦点を置く

• I got hurt during my shift.

  勤務中にけがをした。

  勤務時間中だったことを具体的に伝える表現

• He was hurt in a workplace accident.

  彼は職場の事故でけがをした。

  事故が原因だと明確に伝える表現

• She suffered an injury at work.

  彼女は仕事中に負傷した。

  報告書などで使いやすいフォーマルな表現

こう返す

• Is your coworker getting medical care?

  同僚は治療を受けているの？

• I’m sorry, but I can’t discuss the details.

  申し訳ありませんが、詳しいことは話せません。

• Was it a serious injury?

  重いけがだったの？

よくある間違い

• ✕ I was hurt in the job.

  ○ I was hurt on the job.

  勤務中という意味では、in the jobではなくon the jobが一般的です。

• ✕ I hurt on the job.

  ○ I was hurt on the job.

  けがをした本人を主語にする場合は、受け身のwas hurtとします。

• ✕ I was hurt on my job.

  ○ I was hurt on the job.

  この決まった表現では、所有格のmyではなくtheを使います。

よくある質問

was hurt on the jobはどんな時に使う？

仕事をしている最中にけがをしたことを、同僚や家族、保険会社などに説明するときに使います。勤務中のけがだと明確に伝えられます。

was hurt on the jobとgot hurt at workの違いは？

どちらも仕事中にけがをしたという意味です。was hurt on the jobはやや説明的で、仕事中の出来事だと強調しやすく、got hurt at workはより会話的です。