Put your back into it.

使う場面とニュアンス

カジュアル

重い物を動かしたり、手作業や大変な作業に取り組んだりしている相手に、もっと本気で力を出してほしい時に使います。励ましにもなりますが、言い方によっては命令っぽく、少し強く聞こえるため、親しい相手やチーム内で使うのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Put some muscle into it.

  もっと力を込めて。

  元の表現より身体的な力を強く求める表現

• Give it some elbow grease.

  力を入れてしっかりやって。

  掃除や手作業を、労力をかけて行うよう促すくだけた表現

• Put more effort into it.

  もっと努力を注いで。

  身体的な作業以外にも使える中立的な表現

• Really apply yourself.

  本気で取り組んで。

  勉強や仕事に集中して努力するよう促す、やや改まった表現

• Give it everything you've got.

  持てる力をすべて出して。

  励ましの気持ちが強く、熱意のある表現

こう返す

• I am; this thing is really heavy.

  頑張ってるよ。これ、すごく重いんだ。

• Could you give me a hand?

  手を貸してくれる？

• I'll try a little harder.

  もう少し頑張ってみるよ。

よくある間違い

• ✕ Put your back on it.

  ○ Put your back into it.

  力を注ぐ対象には into を使うのが一般的です。

• ✕ Put your back into do it.

  ○ Put your back into it.

  この表現では it が作業全体を指します。

よくある質問

Put your back into it. はどんな時に使う？

重い物を動かす時や、作業・仕事にもっと力を入れてほしい時に使います。親しい相手への促しとして使うのが一般的です。

Put your back into it. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、命令口調で少し強く聞こえることがあります。目上の人や仕事で丁寧に頼む時は、Could you put more effort into it? などが無難です。