I'm on the clock.

使う場面とニュアンス

どちらでも

勤務時間中で、私用の誘いや頼みをすぐには受けられないと伝えるときに使います。単に職場にいるというより、仕事を優先し、持ち場を離れにくいというニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm still on the clock.

  まだ勤務時間中です。

  勤務終了時刻までは、まだ仕事を続けなければならないことを強調する

• I'm working right now.

  今、仕事中です。

  最も一般的で中立的な言い方

• I'm on duty right now.

  今、勤務中です。

  担当や当番として勤務中だと伝える。警備員や医療従事者などにもよく使われる

• I can't step away from my post.

  持ち場を離れられません。

  職場や担当場所を離れられない場面向き。勤務中であることより、持ち場を離れられない点を強調する

• I'm being paid to work right now.

  今は仕事をする時間です。

  私用より仕事を優先しなければならないことを、やや強く説明する表現

こう返す

• Got it. I'll wait until you're done.

  わかった。終わるまで待つよ。

• No worries. We can talk later.

  気にしないで。あとで話そう。

• When will you be off the clock?

  いつ勤務が終わるの？

よくある間違い

• ✕ I'm in the clock.

  ○ I'm on the clock.

  この表現では前置詞に on を使う

• ✕ I'm on clock.

  ○ I'm on the clock.

  この表現では通常、定冠詞 the を付ける

よくある質問

I'm on the clock. はどんな時に使う？

勤務時間中で、私用より仕事を優先しなければならないときに使います。仕事中だと伝えるだけでなく、今は持ち場を離れたり、私用に対応したりしにくいという含みがあります。

I'm on the clock. と I'm working right now. の違いは？

I'm working right now. は単に今仕事をしていると伝える一般的な表現です。I'm on the clock. は勤務時間中で、仕事上の責任があるため自由に動きにくいというニュアンスが強くなります。