思いつきで

「思いつきで」の英語

「思いつきで」は英語で offhand と言います。準備なしに、その場で答えたり提案したりする場合に使います。頭に浮かんだことをすぐ答えるなら、off the top of my head も一般的です。

「思いつきで」の英語の使い分け

  • offhand

    準備なしに、その場で答えたり提案したりするときに使います。

    I can't say it offhand.

    今すぐには答えられません。

  • off the top of my head

    記憶や知識から、すぐに答えを出すときのくだけた表現です。

    Off the top of my head, I'd choose tea.

    ぱっと思いつく限りでは、紅茶を選びます。

  • off-the-cuff

    準備していない発言や、その場での即興の返答に使います。

    The spokesperson gave an off-the-cuff response.

    報道官は即興で返答しました。

  • on a whim

    深く考えず、衝動的に行動するときに使う表現です。

    She bought the dress on a whim.

    彼女は思いつきでそのドレスを買いました。

「思いつきで」の例文

He suggested off-hand that we change the plan.

彼は思いつきで計画を変えようと提案した。

コアイメージ

準備せずにその場で即座に思いつきで答える・提案することを示す

英英

Without checking or preparation; done immediately or off the top of one's head rather than after deliberation.

語源

off-handは、off（離れて）とhand（手）の組み合わせに由来し、「手元の資料や準備に寄らずにすぐに出す答え」という発想から「準備なしで即座に言う」の意味を得た

コラム

  • off-handはメモや確認なしにすぐ答える場面で使われるため、事実確認が必要な内容には適さない用法であることを押さえておくと便利

「思いつきで」のレベル別の例文

「思いつきで」を英語にするときのよくある間違い

  • × I decided it offhand.

    ○ I decided it on a whim.

    offhandは主に、その場での返答や提案について使います。

  • × I answered by my thought.

    ○ I answered offhand.

    「思いつきで答える」は自然な英語の副詞で表します。

「思いつきで」の英語についてよくある質問

Q. 「思いつきで」を英語で一言で言うと？
offhand が基本的な表現です。準備なしに、その場で答えたり提案したりする場合に使います。
Q. offhand と off the top of my head の違いは？
offhand は準備なしの返答や提案全般、off the top of my head は記憶や知識からすぐ答える場面でよく使います。
Q. 「思いつきで」のビジネスでの言い方は？
発言や提案には offhand が使えますが、否定的に響くことがあります。丁寧に提案するなら、just a suggestion や just an idea と言い換えるのが自然です。

「思いつきで」と関連する日本語の英語

「思いつきで」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1