Be on the lookout for ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

旅行先で危険な場所や不審なものについて、相手に警戒を促すときに使います。少しかためで、友人にも使えますが、注意喚起や案内のような響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep an eye out for pickpockets.

  スリに気をつけて。

  より口語的で、日常の注意喚起に向く

• Watch out for falling branches.

  落ちてくる枝に注意して。

  危険が迫っている時に使う強い表現

• Stay alert for suspicious activity.

  不審な動きに警戒して。

  ややかたく、警備や仕事で使いやすい

• Look out for road closures.

  道路の通行止めに注意して。

  案内や旅行中の情報提供に向く

• Please keep a close eye on your belongings.

  持ち物から目を離さないでください。

  丁寧で、持ち物への注意を具体的に促す表現

こう返す

• Thanks for the warning. I’ll be careful.

  注意してくれてありがとう。気をつけるよ。

• Got it. I’ll keep an eye out.

  わかった。注意しておくよ。

• What exactly should I look for?

  具体的に何に注意すればいいの？

よくある間違い

• ✕ Be on the lookout to scams.

  ○ Be on the lookout for scams.

  lookout for の形で、注意する対象を示します。

• ✕ Be on lookout for the dog.

  ○ Be on the lookout for the dog.

  通常は lookout の前に the が必要です。

よくある質問

Be on the lookout for ~はどんな時に使う？

危険なもの、不審なもの、起こりそうな問題などに警戒してほしい時に使います。案内や注意喚起のような、少しかための表現です。

Be on the lookout for ~は失礼？

失礼ではありませんが、くだけた会話では少し改まって聞こえることがあります。友人には Keep an eye out for ~ のほうが自然な場合もあります。