in the meantime

使う場面とニュアンス

どちらでも

何かの到着・完成・開始を待っている間に、その間だけ別の行動をすると伝える表現です。会話でもメールでも使え、相手を急かさずに次の行動を提案できます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Meanwhile, let's review the schedule.

  その間に、予定を確認しましょう。

  同時進行している別の行動に話題を移すときに自然

• Until then, I'll stay here.

  それまでは、ここにいます。

  次の時点までという期限を強調する

• For now, we'll keep things as they are.

  ひとまず、今の状態を続けます。

  一時的な対応や現状維持を表す

• While we wait, you can browse the gift shop.

  お待ちの間、お土産店をご覧になっていてもいいですよ。

  待っている間にできる具体的な行動を示す

• In the interim, the team will work remotely.

  その間、チームはリモートで働きます。

  やや硬めで、ビジネス文書で使いやすい

こう返す

• Sounds good. We have some time to kill.

  いいですね。少し時間をつぶせそうです。

• Thanks. That'll make things easier.

  ありがとう。そうしてもらえると助かります。

• How long is the repair expected to take?

  修理にはどのくらいかかる見込みですか。

よくある間違い

• ✕ In the meantime of waiting, I checked my email.

  ○ While I was waiting, I checked my email.

  in the meantime の後ろに of を置いて期間を直接説明する形は使いません。待っている間を表すなら while I was waiting などを使います。

• ✕ At the meantime, let's have lunch.

  ○ In the meantime, let's have lunch.

  この表現では決まった形として in the meantime を使います。

• ✕ In meantime, I'll call her.

  ○ In the meantime, I'll call her.

  通常は the を付けて in the meantime と言います。

よくある質問

in the meantimeはどんな時に使う？

何かを待つ間や、別の予定・状態に移るまでの期間に、一時的な行動や対応を示すときに使います。会話と文章のどちらでも使えます。

in the meantimeとmeanwhileの違いは？

どちらも「その間に」という意味で使えますが、in the meantime は待っている間の対応や、次の段階までの一時的な行動に焦点を置くことが多い表現です。meanwhile は、別の出来事が同時に進んでいることを述べるときによく使われます。

in the meantimeの詳しいニュアンスは？

次の出来事が起こるまでの合間に別の行動をしておくというニュアンスで使われます。前置詞inと合間の時間を表す名詞meantimeから成る副詞句です。単に待つだけでなく、それまでの間にとりあえず何かを進める場面に合います。例えば「The meeting starts at three. In the meantime, let's prepare.（会議は3時からです。それまでの間に準備しましょう）」のように使います。

文頭や文末など、どこに置くのが自然ですか？

文頭や文末に置くのが一般的で、文頭に置く場合は直後にコンマを打ちます。文頭に「In the meantime,」と置くと「それまでの間に」と前置きして話の展開を明示できます。文末に置く場合はコンマを打たずに続けるのが自然です。例えば「You can wait here in the meantime.（その間、ここでお待ちいただけます）」のように、文全体の補足として末尾に添えられます。

meanwhileとの違いや使い分けは？

meanwhileにはその間にという時間の意味に加え、一方ではという対比の意味がある点が異なります。「in the meantime」は次の予定までの隙間時間に別の行動をする場面に特化しています。対する「meanwhile」は時間の合間を表すこともできますが、「一方その頃」や「他方で」と2つの事象を対照させるときにも副詞として使われます。対比を示したい場面ではmeanwhileを用います。

for nowやfor the time beingとの違いは？

意識している時間の焦点が異なります。「in the meantime」は次の予定や完了までの時間の隙間に着目し、その間に別の行動をすることを表します。一方、「for now」や「for the time being」は「今のところは」「当面は」という意味で、将来変更があるかもしれないが暫定的に現状を維持するという判断に焦点があります。次の行動までの合間を埋めるならin the meantimeが適切です。

ビジネスメールで使える定番の表現は？

相手の返答や確認を待つ間に別の作業を進めるときによく使われます。例えば「In the meantime, please review the attached file.（その間に、添付ファイルをご確認ください）」のように依頼できます。また「In the meantime, I will proceed with the draft.（それまでの間、私の方で下書きを進めておきます）」と自分の行動を相手へ伝える際にも便利です。

in the betweenと言うのは間違いですか？

誤用ですので使えません。「合間に」と言いたいときは「in the meantime」または「in between」を使います。「between」は前置詞や副詞のため、冠詞のtheを挟んで「in the between」とすることは原則ありません。theを伴う場合は、名詞であるmeantimeを用いて「in the meantime」とするのが正しい英語です。