姉
「姉」の英語
「姉」は英語で sister と言います。年上だと明確に伝えるなら older sister が基本で、big sister はくだけた言い方です。韓国語由来の呼称は特定の文化的な場面で使います。
「姉」の英語の使い分け
姉にも妹にも使える、最も基本的で一般的な表現です。
older sister
姉であることをはっきり伝えたいときの標準的な表現です。
My older sister lives in Osaka.
私の姉は大阪に住んでいます。
家族や親しい相手との会話で使う、くだけた表現です。
My big sister picked me up after school.
姉が放課後に迎えに来てくれました。
ゲームで覚える・約 1 分
sister をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
My sister is two years older than me.
私の姉は私より2歳年上です。
コアイメージ
同じ家族に属する女性で、自分の兄弟姉妹のひとり
関連語
使い方
類義語との違い
sister:
自分より年上の女性の兄弟姉妹、つまり姉
younger sister:
自分より年下の女性の兄弟姉妹、つまり妹
英英
A female who is your sibling; she may be older or younger than you.
語源
sisterは、古英語のsweostor（sweoster）から来て、さらにゲルマン祖語の*swestērにさかのぼり、もともと姉や妹を表す古い語のひとつである
コラム
- ドラマや映画ではsisterの年齢差が関係に影響する場面が多く、older／youngerの表現が用いられる
例文
My big sister helped me with my homework.
私の姉が宿題を手伝ってくれた。
コアイメージ
自分より年上のきょうだいである姉を指す
英英
A female sibling who is older than the speaker; an older sister.
語源
big sisterは、big（年上の）＋sister（姉）を合わせた直訳で、家族の中で年長の姉を表す語である
コラム
- 口語では親しい相手に対してbig sisと略されることが多く、書き言葉ではolder sisterやelder sisterが用いられることがある
例文
My eonni helped me with my homework.
私の姉が宿題を手伝ってくれた。
コアイメージ
女性が自分より年上の人を呼ぶ際に使う、血縁の有無を問わない呼称
英英
A Korean address term used by women to refer to an older female, whether an actual sister or a senior friend.
語源
eonniは、韓国語の언니をローマ字化した表記で、女性同士の年齢差を表す呼称として定着し対応する男性用語はoppaである
コラム
- 女性同士の呼びかけ語として使われ英語表記はeonniやunniなど揺れがあるため、文脈で意味を判断する必要がある
例文
My noona always encourages me before exams.
私の姉はいつも試験前に励ましてくれる。
コアイメージ
韓国語で、男性が年上の女性を姉のように親しげに呼ぶ語
英英
A Korean term used by males to address an older sister or an older female with whom they are familiar, often as an informal form of address.
語源
noonaは、韓国語の누나のローマ字表記で、男性が年上の姉や年上の女性を親しく呼ぶ呼称として用いられ、英語話者にも借用された。
コラム
- 韓国語では男性が年上の女性に使う語で、女性側が同関係で使う語はunniであり、Kポップやドラマの影響で英語圏でも知られるようになった。