~ have all the luck

使う場面とニュアンス

カジュアル

宝くじや抽選に当たったり、いいことが続いている相手を、少しうらやましく思いながら言う表現です。親しい相手との会話で使うくだけた言い方なので、目上の人や改まった場面にはあまり向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You've got all the luck.

  君は本当に運がいいね。

  元の表現と同じ意味の、会話でよく使われるくだけた形

• Some people have all the luck.

  世の中には本当に運のいい人もいるね。

  特定の相手を直接指さない言い方

• You always get the lucky breaks.

  君はいつも運のいいチャンスをつかむね。

  偶然の好機に恵まれる感じが強い

• Luck is always on your side.

  いつも運が味方しているね。

  少し比喩的で、やや柔らかい言い方

• You lucky thing.

  なんて運がいいんだろう。

  短くて親しい相手向けの、冗談っぽい羨望を表す言い方

こう返す

• I guess things are finally going my way.

  やっと物事がうまく進み始めたみたい。

• It doesn't feel that way today.

  今日はそんなに運がいいとは感じないよ。

• Why do you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ You have all luck.

  ○ You have all the luck.

  この決まった表現では luck の前に the を置きます。

• ✕ You are all the luck.

  ○ You have all the luck.

  この表現では be動詞ではなく have を使います。

• ✕ You have all the lucks.

  ○ You have all the luck.

  この表現の luck は『運』という意味の不可算名詞なので、複数形にはしません。

よくある質問

You have all the luckはどんな時に使う？

相手に当選や成功などのよいことが続き、少しうらやましい気持ちを込めて言う時に使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

You have all the luckは失礼？

親しい相手には、冗談っぽい羨望として自然に使えます。ただし、相手の苦労を軽く扱うように聞こえることもあるため、深刻な状況では避けるのが無難です。