まだ空気には〜が残っている

使う場面とニュアンス

どちらでも

出来事の前後や、出来事が起きている最中に、喜びや緊張、期待などの雰囲気がその場に残っている時に使います。目に見えない空気感をやわらかく表す表現で、日常会話でも使えますが、少し描写的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A feeling of excitement still hangs in the air.

  高揚感がまだ漂っている。

  余韻が長く残る感じを強調する表現

• You can still feel the excitement in the air.

  まだ高揚感が漂っているのを感じる。

  話し手が実際に感じ取っている印象

• There's still an atmosphere of celebration around here.

  このあたりにはまだお祝いムードがある。

  お祝いの雰囲気に限定した言い方

• The air is still filled with excitement.

  まだ空気が高揚感で満ちている。

  元の表現よりも雰囲気を強く描写する

• You can still sense the tension in the air.

  まだ緊張感が漂っているのを感じる。

  不安や緊張の雰囲気にも使える表現

こう返す

• I feel it too.

  私もそう感じるよ。

• Not anymore, I think.

  もう残っていないと思うな。

• What kind of feeling do you mean?

  どんな雰囲気のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ There's still an excitement in the air.

  ○ There's still excitement in the air.

  この意味の excitement は通常、不可算名詞として使うため。ただし、特定の出来事や刺激を指して an excitement と言う例もあるので、絶対的な誤りではありません。

• ✕ There's still a feeling of excitement on the air.

  ○ There's still a feeling of excitement in the air.

  空気に漂う雰囲気を表す場合は、前置詞 in を使うのが一般的です。

• ✕ There are still a feeling of excitement in the air.

  ○ There's still a feeling of excitement in the air.

  主語が単数の a feeling なので、There is（短縮形 There's）を使います。

よくある質問

There's still a ~ in the air.はどんな時に使う？

出来事の前後や、何かが起きている最中に、喜びや期待、緊張などの雰囲気がその場に残っている時に使います。目に見えない空気感を表すため、具体的な物には通常使いません。

There's still a ~ in the air.は失礼？

失礼な表現ではありません。日常会話で使えますが、少し描写的なので、単純に気持ちを伝えるなら You can still feel it. のほうが自然な場合もあります。