〜に〜してもらえばどう

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分で仕事や用事を抱え込んでいる相手に、別の人の助けを借りる案を軽く提案するときに使います。親しい相手との会話でよく使うカジュアルな表現で、職場でも同僚同士なら使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why don't you get a professional to look at it for you?

  専門家に見てもらえばどう？

  具体的な相手ではなく、専門家に任せる案を出す言い方

• You could get the IT team to reset it for you.

  ITチームにリセットしてもらってもいいんじゃない？

  Why don't you よりも控えめで柔らかい提案

• Why not get your brother to reserve a table for you?

  お兄さんか弟にテーブルを予約してもらえば？

  Why don't you より短く、くだけた提案

• Have the receptionist print it for you.

  受付の人に印刷してもらいなよ。

  提案というより、やや直接的な指示・勧め

• Could you get someone to carry this for you?

  誰かにこれを運んでもらえますか？

  提案ではなく、相手に行動を促す依頼

こう返す

• That's a great idea. I'll ask her.

  それはいい考えだね。彼女に頼んでみるよ。

• I'd rather handle it myself.

  自分でやったほうがいいかな。

• Who could I ask to do that?

  誰にそれを頼めばいいかな？

よくある間違い

• ✕ Why don't you get Nina check the figures for you?

  ○ Why don't you get Nina to check the figures for you?

  get 人 to 動詞の形にし、to を入れる。

• ✕ Why don't you get Nina to checking the figures for you?

  ○ Why don't you get Nina to check the figures for you?

  この構文では to の後ろに動詞の原形を置く。

よくある質問

Why don't you get ~ to do ~ for you? はどんな時に使う？

相手が自分でしていることについて、別の人に頼む案を軽く提案するときに使います。相手を責めるより、誰かの助けを借りたらどうかと勧める響きがあります。

Why don't you get ~ to do ~ for you? は失礼？

一般的には失礼ではありませんが、相手が自分でやるべきことを押しつけるように言うと、少しおせっかいに聞こえることがあります。目上の人や改まった場面では、Could you ask someone to do it for you? などのより控えめな表現が無難です。