~ is too big for ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

服や靴を試着したり、家具や荷物を置いてみたりして、サイズが合わないと感じた時に使います。単に大きいと言うだけでなく、誰かや何かに対して大きすぎて使いにくいというニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This box is too large for the shelf.

  この箱はその棚には大きすぎます。

  largeを使ったやや客観的な表現

• These shoes are too big for me.

  この靴は私には大きすぎます。

  靴のサイズが合わない時に使う

• That bag is too big for a carry-on.

  そのバッグは機内持ち込みには大きすぎます。

  用途に対して大きすぎる表現

• The sofa is too big for this room.

  そのソファはこの部屋には大きすぎます。

  家具と部屋のサイズを比べる表現

• This helmet is a little too big for her.

  このヘルメットは彼女には少し大きすぎます。

  a littleで言い方をやわらげる

• It’s way too big for the cabinet.

  それはその戸棚にはあまりにも大きすぎます。

  way tooで大きすぎることを強調

こう返す

• Then let’s try a smaller size.

  では、もっと小さいサイズを試そう。

• I’m afraid we don’t have a smaller one.

  残念ですが、もっと小さいものはありません。

• Too big for what, exactly?

  具体的に何に対して大きすぎるの？

よくある間違い

• ✕ This shirt is too big to me.

  ○ This shirt is too big for me.

  人を対象にするときはtoではなくforを使う

• ✕ This shirt too big for me.

  ○ This shirt is too big for me.

  be動詞のisが必要

よくある質問

This is too big for me.は服以外にも使える？

はい。靴やバッグ、家具、箱など、サイズが合わないさまざまな物に使えます。後ろには人だけでなく、部屋や用途を置くこともできます。

too bigとtoo largeの違いは？

どちらも使えますが、bigのほうが日常会話で一般的です。largeは少し客観的で、サイズ表示や説明にもよく使われます。