熱っぽい

「熱っぽい」の英語

「熱っぽい」は英語で feverish と言います。日常会話で体がほてる、熱があるように感じるときに使います。医療文書では febrile が使われ、feverous はまれです。

「熱っぽい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
febrile
医療文書や診察記録で使う、正式で専門的な表現です。
The patient was febrile on admission.
その患者は入院時に発熱していました。
feverous
熱っぽい、体温が上がり発熱の症状が出ている状態を指す
She felt feverous and took the day off work.
彼女は熱っぽいと感じ、仕事を休んだ。
feverish
日常会話で、体がほてるなど熱っぽく感じるときに使います。
I feel feverish, so I’m going to bed early.
熱っぽいので、早く寝ます。

febrile

意味

例文

She felt febrile and decided to rest.

彼女は熱っぽいと感じたので休むことにした。

コアイメージ

熱っぽい、体に熱がありだるさやほてりなど発熱の症状がある状態をさす

英英

Having or showing the symptoms of a fever; having an elevated body temperature.

語源

febrileは、ラテン語febris（熱）に由来するfebrilisから派生し、英語で「熱に関する、熱っぽい」という意味になった。

コラム

  • 医療分野ではfebrileは発熱を示す正式な形容詞で、診断や病歴の記述で用いられることが多い

feverous

意味

例文

She felt feverous and took the day off work.

彼女は熱っぽいと感じ、仕事を休んだ。

コアイメージ

熱っぽい、体温が上がり発熱の症状が出ている状態を指す

英英

Having or showing the symptoms of a fever; marked by an abnormally high body temperature and associated signs such as chills, sweating, or flushed skin.

語源

feverousは、fever（熱）＋形容詞を作る接尾辞 -ous によって「熱のある」を表す形容詞として作られた語

コラム

  • feverousは稀で文語的な表現で、日常会話ではfeverish、医療文書ではfebrileがより一般的に使われる

feverish

意味

例文

She felt feverish and weak after the long flight.

長い飛行の後、彼女は熱っぽくてだるかった。

コアイメージ

体がほてり、熱があるように感じる

英英

Showing signs of fever, such as feeling hot and weak, and appearing unwell.

語源

feverishは、名詞fever（熱）に接尾辞-ishが付いて「熱のような・熱に関する」という意味になった。

コラム

  • feverishは人の体調では熱っぽいを指すが、a feverish pace のように活動に使うと激しさや熱狂を表す。

「熱っぽい」のレベル別の例文

「熱っぽい」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do fever.

    ○ I have a fever.

    「熱がある」は do ではなく have を使います。

「熱っぽい」の英語についてよくある質問

Q. 「熱っぽい」を英語で一言で言うと？
日常会話では feverish が一般的です。I feel feverish. で「熱っぽいです」と言えます。
Q. 「熱っぽい」と「熱がある」は英語でどう違いますか？
feverish は熱があるように感じる状態、have a fever は実際に発熱していることを表すのが一般的です。
Q. 「熱っぽい」の医療文書での言い方は？
医療文書や診察記録では febrile が使われることがあります。日常会話では feverish のほうが自然です。

「熱っぽい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1