決断

「決断」の英語

「決断」は英語で decision と言います。日常の選択から仕事上の正式な決定まで幅広く使えます。情報を評価して下す判断には judgment、選択肢や選んだ内容には choice がよく使われます。

「決断」の英語の使い分け

decision
/disíʒən/
日常から仕事まで、選択肢を選んだ結果や決定を幅広く表します。
The team made a difficult decision yesterday.
チームは昨日、難しい決断をしました。
make a decision
「決断する」「決定する」という行為を表す、最も基本的な動詞句です。
We need to make a decision by Friday.
私たちは金曜日までに決断する必要があります。
choice
選択肢や、いくつかの中から選んだものに焦点を当てる語です。
You have a choice between two plans.
あなたには二つの計画から選ぶ選択肢があります。
judgment
情報や状況を評価して下す判断を表し、決断そのものよりも判断力や評価に焦点を置く語です。
Good judgment is essential in difficult situations.
難しい状況では、適切な判断が欠かせません。

「決断」の例文

I must make a decision about which way to go.

どちらへ行くかを決定しなければならない。

コアイメージ

いくつかの選択肢から一つを選んで進む道を決める

使い方

make a decision

決定する
reach a decision

決定に至る
a hard decision

難しい決定

類義語との違い

decision: 複数の案から一つを選び最終的に確定すること
choice: 複数から選ぶ行為や選ばれたもの
option: 選べる別の案や可能性

英英

A conclusion reached after considering different options, often following discussion.

語源

decisionは、ラテン語decidere（de=離れて＋caedere=切る）から来て、選択肢を切り離して一つにするという元の意味から「決定」の意味になった

コラム

decisionは日常の選択から会社や試合の公式な決定まで幅広く使われる一方、判断過程を強調する場合は judgment、選択肢そのものを指す場合は choice と使い分ける

「決断」のレベル別の例文

中学
I have a big decision to make.

私は大きな決断をしなければなりません。
高校・英検2級
Her careful judgment helped the team solve a difficult problem during training.

彼女の慎重な判断が、研修中にチームが難しい問題を解決する助けになりました。
TOEIC・ビジネス
The board made its decision after reviewing the quarterly financial report.

取締役会は四半期の財務報告書を検討した後、決定を下しました。
日常会話
It's your choice.

あなたが決めていいですよ。

「決断」を英語にするときのよくある間違い

× We need to do a decision.

○ We need to make a decision.

decisionには通常、doではなくmakeを使います。
× I made decision yesterday.

○ I made a decision yesterday.

単数の可算名詞decisionには通常、冠詞が必要です。

「決断」の英語についてよくある質問

Q. 「決断」を英語で一言で言うと？

decisionが基本的な英語です。「決断する」はmake a decisionが一般的です。

Q. decisionとchoiceの違いは？

decisionは決める行為や決定の結果を表し、choiceは選択肢や、いくつかの中から選んだものに焦点を置くことが多いです。

Q. 「決断」のビジネスメールでの言い方は？

決定を伝える場合は、make a decisionやreach a decisionがよく使われます。決定そのものを指す場合は、decisionを使います。

Q. 「決断する」はdecideと何が違いますか？

decideは単に「決める」動作を表すのに対し、make a decisionは熟考して結論に至る「決断の重みやプロセス」が強調されます。重大な決断を下す場面やビジネスではmake a decisionが好まれます。イギリス英語ではtake a decisionも一般的です。例文: We finally made a decision.（私たちはついに決断を下しました。）

Q. ビジネスで「苦渋の決断を下す」は何と言いますか？

make a tough callという慣用表現がぴったりです。callには「裁量による判定・判断」の意味があり、ビジネスで責任を持って下す重い決断によく使われます。例文: The CEO had to make a tough call.（CEOは苦渋の決断を下さなければなりませんでした。）形式ばった場ではmake a painful decisionと言い換えることもできます。

Q. 「思い切った決断」「迅速な決断」はどう言いますか？

decisionの前に形容詞を補います。「思い切った決断」はbold decisionやdrastic decision、「迅速な決断」はprompt decisionやquick decisionと表現します。例文: It was a bold decision to change the company name.（社名を変更したのは思い切った決断でした。）文脈に応じて適切な形容詞を選びましょう。

Q. 「決断力がある」「優柔不断」は英語でどう言いますか？

「決断力がある」は形容詞decisive、「優柔不断な」はその対義語indecisiveを使います。decisiveは素早く的確に決断できる有能さを表すポジティブな言葉です。例文: She is known as a decisive leader.（彼女は決断力のあるリーダーとして知られています。）He is often indecisive.（彼は優柔不断なところがあります。）

Q. decisionとdeterminationとresolutionの違いは？

decisionは選択肢から1つを選ぶ一般的な「決断」です。determinationは困難に負けない「不屈の決意・意志の強さ」を表します。resolutionは新年の抱負のように自分に誓う「固い決心」を指します。例文: Her strong determination inspired everyone.（彼女の固い決意は皆を奮い立たせました。）内面の意志を強調したいときはdeterminationが適しています。

Q. 「決断を下す」をdecide a decisionと言えますか？

不自然な表現なので言えません。同じ語源の単語が重複するため、英語では動詞makeまたはtakeを使い、make a decision（イギリス英語ではtake a decisionも可）と表現します。decideを使う場合は名詞を重ねず、We decided to accept the offer.（私たちは提案を受け入れる決断をしました）のように動詞単体で使います。