Say what you have to say.

使う場面とニュアンス

カジュアル

ためらっている相手に、言うべきことを隠さず話すよう強く促す時に使います。親しい相手や部下などには使えますが、命令口調なので、目上の人や仕事の正式な場面では強く響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Tell me what you have to say.

  言いたいことを話して。

  元表現より直接的で、相手に話を求める

• Go ahead and say what you need to say.

  どうぞ、言うべきことを言って。

  相手を安心させながら話を促す

• Just say what you want to say.

  言いたいことをそのまま言って。

  義務感が弱く、よりカジュアルな表現

• You might as well say what you have to say.

  どうせなら、言いたいことを言えば。

  少し投げやりで、あきらめた響きがある

• Could you tell me what's on your mind?

  何を考えているのか聞かせてもらえますか？

  元表現より丁寧で、相手の考えや気持ちを尋ねる柔らかい表現

こう返す

• Okay, I'll be direct.

  わかった、率直に言うよ。

• I'd rather not discuss it right now.

  今はその話をしたくないな。

• What exactly do you mean?

  具体的にはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Say what you have say.

  ○ Say what you have to say.

  have の後ろには to が必要です。

• ✕ Say what you have to speak.

  ○ Say what you have to say.

  内容を言う場合は speak ではなく say が自然です。

よくある質問

Say what you have to say. はどんな時に使う？

相手がためらったり、言いたいことを隠したりしている時に、率直に話すよう促します。言い方によっては励ましにも、いら立ちを示す命令にもなります。

Say what you have to say. は失礼？

親しい相手には使えますが、命令口調なので、目上の人や初対面の相手には失礼に聞こえることがあります。丁寧に尋ねるなら、Could you tell me what's on your mind? などが自然です。