A good time was had by all.

使う場面とニュアンス

ていねい

イベントや集まりが終わったあと、参加者みんなが楽しめたことをまとめて伝える表現です。少し改まった響きがあり、会話ではユーモラスに、文章や報告では落ち着いた印象で使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Everyone had a great time.

  みんなとても楽しい時間を過ごした。

  元の表現より自然で会話向き

• We all had a wonderful time.

  私たちはみんな素晴らしい時間を過ごした。

  自分たちの体験として温かく伝える

• Everyone enjoyed themselves.

  みんな楽しんだ。

  簡潔で自然な日常表現

• The whole group had fun.

  グループ全員が楽しんだ。

  くだけた場面で使いやすい

• It was a great time for everyone.

  みんなにとって楽しい時間だった。

  出来事全体をやわらかく振り返る

• Everyone seemed to have a great time.

  みんなとても楽しんでいたようだった。

  全員が楽しんだと断定せず、見た印象として伝える

こう返す

• I’m glad everyone enjoyed it.

  みんなが楽しめてよかったです。

• That’s great to hear.

  それはよかったです。

• I wish I could’ve been there.

  私もそこにいられたらよかったのに。

よくある間違い

• ✕ A good time had by all.

  ○ A good time was had by all.

  受動態なので was が必要です。

• ✕ We had a good time by all.

  ○ We all had a good time.

  会話で自分たちを主語にするなら、by all ではなく all を主語の後ろに置くのが自然です。

• ✕ A good time was had from all.

  ○ A good time was had by all.

  この受動表現では、行為者を表す前置詞に from ではなく by を使います。

よくある質問

A good time was had by all. はどんな時に使う？

集まりやイベントが終わったあと、参加者全体が楽しめたと振り返る時に使います。少し改まった表現なので、会話では冗談めかして使うこともあります。

A good time was had by all. と Everyone had a great time. の違いは？

意味はほぼ同じですが、Everyone had a great time. のほうが日常会話で一般的です。A good time was had by all. は受動態で、報告調または少しユーモラスな響きがあります。