You can have too much of a good thing.

使う場面とニュアンス

カジュアル

好きな食べ物や楽しいことでも、やりすぎている人に軽く注意するときに使います。ことわざのような響きがありますが、深刻に責めるより、冗談まじりにほどほどを勧める場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Too much of a good thing can be bad.

  良いものでも、多すぎるとよくない。

  元の表現より一般論として響く

• There can be too much of a good thing.

  良いものでも、多すぎることがある。

  元の表現より控えめでやわらかい

• Even a good thing can be too much.

  良いものでも、度が過ぎることがある。

  意外性を少し強調する言い方

• Everything in moderation.

  何事もほどほどが大切。

  元の表現より簡潔で、格言らしい言い方

• There’s such a thing as too much of a good thing.

  良いものでも、度が過ぎるということはある。

  元の表現よりも「多すぎる場合もある」と強調する言い方

こう返す

• Good idea—I’ll stretch my legs for a bit.

  それがいいね。少し歩いて体をほぐすよ。

• I know, but I’m enjoying it.

  わかってるけど、楽しんでいるんだ。

• What do you mean by too much?

  どのくらいが多すぎるの？

よくある間違い

• ✕ You can have too much of good thing.

  ○ You can have too much of a good thing.

  good thingの前には不定冠詞aが必要です。

• ✕ You can have too many of a good thing.

  ○ You can have too much of a good thing.

  この決まった表現では、数えられる物の個数ではなく程度を表すmuchを使います。

よくある質問

You can have too much of a good thing.はどんな時に使う？

好きな食べ物、趣味、休息など、良いものでもやりすぎている人に軽く注意するときに使います。冗談めかして言うことも多い表現です。

You can have too much of a good thing.は失礼？

強い非難ではなく、一般にはやわらかい注意として使われます。ただし、相手が楽しんでいることを言い方や場面を考えずに否定すると、嫌味や皮肉に聞こえることがあります。