~ had to be postponed because of ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

天候や機材トラブル、交通事情など、自分ではどうにもできない理由で予定を延期したと説明するときに使います。残念さややむを得なさがにじむ表現で、日常会話から仕事の連絡まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The event was postponed due to heavy rain.

  イベントは大雨のため延期されました。

  理由を簡潔に述べる表現。due to はややフォーマル寄りだが、会話でも使われる

• We had to put off the picnic because of the rain.

  雨のため、私たちはピクニックを延期せざるを得ませんでした。

  日常的で、予定を先送りする表現

• The flight was delayed because of thick fog.

  飛行機は濃霧のため遅れました。

  延期ではなく、出発や到着の遅れに使う

• The meeting had to be rescheduled because the manager was ill.

  部長が病気のため、会議の日程を組み直さざるを得ませんでした。

  別の日程に組み直す場合に使う

• The festival couldn’t go ahead because of the storm.

  嵐のため、祭りを実施できませんでした。

  延期に限らず、中止も含む強い表現

こう返す

• That’s too bad. Do you know the new date?

  それは残念ですね。新しい日程はわかりますか？

• I understand. Let me know when the new date is set.

  わかりました。新しい日程が決まったら知らせてください。

• Was it postponed because of the weather?

  天候が理由で延期されたのですか？

よくある間違い

• ✕ The concert had to be postponed by the rain.

  ○ The concert had to be postponed because of the rain.

  理由を述べる場合、この文脈では because of the rain が自然

• ✕ The concert had to be postpone because of the rain.

  ○ The concert had to be postponed because of the rain.

  受け身なので過去分詞 postponed が必要

• ✕ The concert had to postponing because of the rain.

  ○ The concert had to be postponed because of the rain.

  had to の後ろは動詞の原形、受け身にする場合は be postponed になる

よくある質問

~ had to be postponed because of ~. はどんな時に使う？

天候、故障、交通障害など、外部の事情で予定を延期せざるを得なかったと説明するときに使います。自分の都合で延期したというより、やむを得なかった印象があります。

~ had to be postponed because of ~. と was postponed due to ~ の違いは？

どちらも理由を示して延期を伝えます。had to be postponed because of は、延期が避けられなかったというニュアンスが出やすく、was postponed due to は理由をより客観的・簡潔に伝える表現です。due to はややフォーマル寄りですが、会話でも使われます。