The hell you say?

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手の話を信じられないとき、強い驚きや疑いをぶつける表現です。かなりくだけていて荒っぽいため、友達同士などに限られ、目上の人や仕事の場では避けるのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're kidding, right?

  冗談でしょ？

  一般的で、元の表現より荒っぽさが弱い

• You can't be serious.

  本気で言ってるはずないよね。

  強い疑いを表すが、少し穏やか

• Are you serious?

  本気なの？

  驚きにも確認にも使える標準的な表現

• No way!

  まさか！

  短く強い驚きを表すカジュアルな表現

• You've got to be kidding me.

  冗談だろ。ありえないよ。

  強い驚きやいら立ちを表す、くだけた表現

こう返す

• I'm serious. I really mean it.

  本気だよ。本当にそうなんだ。

• No, I'm not kidding.

  ううん、冗談じゃないよ。

• What makes you doubt me?

  どうして疑うの？

よくある間違い

• ✕ The hell say you?

  ○ The hell you say?

  語順を入れ替えず、決まった形で使います。

• ✕ The hell you says?

  ○ The hell you say?

  主語が you なので、動詞に三単現の -s は付けません。

よくある質問

The hell you say? はどんな時に使う？

相手の話が信じられないとき、強い驚きや疑いを親しい相手に伝える表現です。かなり荒っぽいので、友達同士などで使うのが一般的です。

The hell you say? は失礼？

はい、相手や場面によっては失礼で攻撃的に聞こえます。目上の人や仕事の場では避け、Are you serious? や You're kidding, right? のような、より穏当な表現を使うのが一般的です。