〜にとって良いことは〜にも良い

使う場面とニュアンス

どちらでも

一方への配慮や改善が、結果的に別の人にも役立つと提案したい時に使います。前向きで少し断定的な響きがあり、友人との会話から職場での提案まで使えますが、相手によっては押しつけに聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What's beneficial for one group is beneficial for another.

  あるグループに有益なものは、別のグループにも有益です。

  やや硬く、説明や議論で使いやすい表現

• If it's good for them, it's good for us.

  彼らにとって良いなら、私たちにとっても良い。

  より口語的で、身近な相手に使う表現

• What benefits one person may benefit everyone.

  一人に役立つことが、みんなの役に立つこともあります。

  元の表現より断定を弱め、一般論として穏やかに述べる表現

• A solution that helps one group can help others too.

  一つのグループに役立つ解決策は、他の人の助けにもなります。

  提案の場で使いやすい、具体的な表現

• Making things accessible helps everybody.

  誰もが利用しやすくすることは、みんなに役立ちます。

  アクセシビリティについて自然に話す表現

こう返す

• Exactly, that was my thinking.

  その通り、それが私の考えでした。

• Maybe, but it could cost too much.

  そうかもしれないけど、お金がかかりすぎるかも。

• Good for whom, exactly?

  具体的には、誰にとって良いの？

よくある間違い

• ✕ What's good to beginners is good to everyone.

  ○ What's good for beginners is good for everyone.

  人にとって良いことを表す場合は、good to ではなく good for を使います。

• ✕ What's good for beginners are good for everyone.

  ○ What's good for beginners is good for everyone.

  What's good for beginners は一つの内容を表す主語なので、be動詞は is にします。

• ✕ What's good for beginners is good everyone.

  ○ What's good for beginners is good for everyone.

  後半の対象にも for が必要です。

よくある質問

What's good for ~ is good for ~. はどんな時に使う？

ある人やグループへの配慮が、別の人にも役立つと提案・同意する時に使います。前向きですが、文脈によっては断定的に聞こえます。

What's good for ~ is good for ~. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、相手の事情を一括りにしているように聞こえる場合があります。反対意見がありそうな場面では、I think を加えたり、What's good for X may be good for Y. のように may be を使ったりすると、一般的に柔らかくなります。