I have a weakness for ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

好きなものを我慢できず、つい選んでしまう場面で使います。食べ物や趣味、かわいい物など、少し照れながら自分の弱点を打ち明けるようなニュアンスがあります。親しい相手との会話で自然ですが、くだけすぎた表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't resist ~.

  私は〜を我慢できない。

  元の表現より直接的で、誘惑に負ける感じが強い

• I'm a sucker for ~.

  私は〜に目がない。

  かなりカジュアルで、好きすぎる気持ちを強調する

• I have a soft spot for ~.

  私は〜に特別な思い入れがある。

  弱点よりも愛着や好意をやわらかく表す

• I can't say no to ~.

  私は〜を断れない。

  人から勧められた時にも使いやすい表現

• I always give in to ~.

  私はいつも〜に負けてしまう。

  誘惑に屈する結果に焦点を置いた言い方

こう返す

• I know exactly what you mean.

  その気持ち、すごくよく分かる。

• You should probably avoid that section.

  たぶんそのコーナーは避けたほうがいいね。

• What makes it so tempting?

  どうしてそんなに魅力的なの？

よくある間違い

• ✕ I have a weakness on sweets.

  ○ I have a weakness for sweets.

  対象を示す前置詞はforを使います。

• ✕ I have weak point for sweets.

  ○ I have a weakness for sweets.

  この表現ではweak pointではなく、冠詞aを伴う名詞weaknessを使います。

• ✕ I have a weakness for to eat sweets.

  ○ I have a weakness for eating sweets.

  forの後ろに動作を置く場合は、to不定詞ではなく動名詞を使います。

よくある質問

I have a weakness for ~はどんな時に使う？

好きすぎて我慢できず、つい選んだり買ったりしてしまう物やことについて使います。食べ物、趣味、かわいい物などが一般的です。

I have a weakness for ~とI can't resist ~の違いは？

どちらも誘惑に負ける意味ですが、I can't resist ~のほうが我慢できないことを直接的に表します。I have a weakness for ~は、自分の好みや弱点を少し控えめに打ち明ける響きがあります。