〜に〜のために何を買えばいい

使う場面とニュアンス

どちらでも

誕生日や卒業、送別会など、誰かへの贈り物を選ぶときに、友人や家族へ気軽に相談する表現です。相手に合うものを一緒に考えてほしいという柔らかい響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What kind of gift should I get her for her birthday?

  彼女の誕生日にどんなプレゼントを買えばいい？

  何を買うかではなく、プレゼントの種類を尋ねる言い方

• What would be a good gift for him?

  彼にどんな贈り物がいいかな？

  品物を限定せず柔らかく相談する

• What do you think I should get Mom?

  お母さんに何を買うのがいいと思う？

  相手の意見をはっきり求める表現

• What should I get them for their housewarming?

  彼らの新居祝いに何を買えばいい？

  新居祝いという行事をforで示す言い方

• Do you have any gift ideas for her?

  彼女へのプレゼントで何かいい案はある？

  控えめにアイデアを尋ねる自然な言い方

こう返す

• How about a gift certificate for a spa?

  スパのギフト券はどう？

• I'm not sure; she has everything.

  わからないな。彼女は何でも持っているから。

• Who are you buying it for?

  誰に買うの？

よくある間違い

• ✕ What should I get to him for his birthday?

  ○ What should I get him for his birthday?

  getの直後に贈る相手を置くとき、人を表す語の前にtoは置かない

• ✕ What should I get him his birthday?

  ○ What should I get him for his birthday?

  誕生日という目的を示すforが必要

• ✕ What should I get him for birthday?

  ○ What should I get him for his birthday?

  birthdayをこの意味で使うときは、通常hisなどの所有格やaなどの限定詞が必要

よくある質問

What should I get ~ for ~? はどんな時に使う？

誕生日や卒業、送別などの贈り物を選ぶときに使います。相手に合うプレゼントについて、友人や家族に気軽に意見を聞く表現です。

What should I get ~ for ~? と What would be a good gift for ~? の違いは？

前者は自分が何を買えばよいかを直接尋ねる表現です。後者は「どんな贈り物がよさそうか」と、やや柔らかく相談する言い方です。