調べる
例文
I looked up the word in the dictionary.
その言葉を辞書で調べた。
コアイメージ
疑問を解くために外の情報源に視線や注意を向けて答えを探す動作
類義語との違い
look up:
辞書や資料で情報を調べること
check:
正確さや内容を確かめるために調べる
search:
情報や物を探して調べる・探す行為
find:
探して見つける、結果として見つかること
英英
To search for information in a book, on a computer, or another source.
語源
look upは、look＝見る、up＝上の方を意味する語を合わせた語。何かの項目に目を向けて探すという感覚を表し、調べる・確認するという意味になる。
コラム
- look upは「〜を調べる」という意味の句動詞で、目的語を間に置くlook up a wordと目的語を後ろに置くlook a word upの両方が自然に使える
例文
I found out the answer.
私はその答えを知った。
コアイメージ
隠れている事実や情報を探して見つけ、知る
類義語との違い
find out:
調べたりして（事実や情報を）知る
know:
既に知っている状態を表す「知る」
learn:
学んで新しく知る、習得する
realize:
気づいて突然理解する「知る」
discover:
新しく発見して知る、見つける
英英
To learn or discover something that you did not know before, often after searching for it or by accident.
語源
find outは、find＝見つける、out＝外へ／完全に、を合わせた形。見つけ出してはっきりさせることから「知る」という意味になる。
コラム
- find outは新しく事実を知る・発見して確かめるという意味で、既に知っている状態を表すknowや習得を表すlearnとはニュアンスが異なる
例文
コアイメージ
情報を集めて、事実や状態が正しいか確かめる行為
関連語
類義語との違い
check out:
情報を集めて事実や状態が正しいか確かめる
look up:
辞書やネットで語や情報を調べる
look into:
問題や事情を詳しく調査する
英英
To verify if something is true, correct, or acceptable; to investigate or gather information about someone or something.
語源
check outは、check＝調べる・確認する、out＝外へ向ける・完了を表す語を合わせた形。調べて結果をはっきりさせるイメージから、～を調べる・確かめる意味になる
コラム
- check out は基本的に「〜を調べる／確かめる」という意味で使われるが、ホテルの「チェックアウト（退館・精算）」とは用法が異なる点に注意
例文
コアイメージ
注意深く観察・検討して、問題点や真偽を明らかにする
関連語
使い方
類義語との違い
examine:
ていねいに調べて状態や問題を見つける
check:
簡単に確かめる、問題や異常を点検する
test:
性能や性質を試す・検査して結果を評価する
英英
To look at something closely and carefully to learn more about it or to check its condition. This can also mean asking someone questions to see what they know about a topic.
語源
examineは、ラテン語examinare（試す）から古フランス語を経て英語に入り、「～を検査する」という意味になった。
コラム
- 報告書のチェックや製品の品質検査、法廷や研究で証拠を精査するなど正式な調査に使われやすい
例文
コアイメージ
細かく観察して手がかりや事実を明らかにする行為。
類義語との違い
look into:
問題や事実を詳しく調べる
study:
学習や実験などで深く調べる
research:
資料やデータを集め体系的に調べる
investigate:
原因や事実を捜査・追究する語感
examine:
注意深く観察・検査して調べる
英英
To examine or investigate something in order to understand it better or to find a solution.
語源
look intoは、look＝見る、into＝中への意、見る＋中への組合せが物事の内部をのぞく様子を表し、詳しく調べる意味になる。
コラム
- ニュースや職場で当局や会社が事実関係を確認するときによく出る表現で、'We will look into the matter'は『事実関係を調査する』と訳される
例文
コアイメージ
知らないことや不明点に向かって問いを向け、答えを引き出す心の動き。
関連語
使い方
-
inquire about
〜について尋ねる
-
inquire whether
〜かどうかを尋ねる
-
inquire why
なぜ〜かを尋ねる
-
〜について詳しく調べる
類義語との違い
inquire:
丁寧に尋ねる、問い合わせる
ask:
日常的に尋ねる、依頼するときも使う
question:
尋ねる・疑問や反論を示す場合もある
英英
To ask someone for information or to seek details about something.
語源
inquireは、ラテン語のinquirere（in-＋quaerere「たずねる」）がもとで、「中へたずねる」＝詳しく尋ねる・調べるという意味になった
コラム
- inquireは「ask」よりフォーマルで、公式の文書や丁寧な問い合わせで使われることが多い。
例文
I'll see about the budget.
予算を検討します。
コアイメージ
何かをよく見て、どうするか決めるための情報や方法を探る
関連語
類義語との違い
英英
To consider or plan for something, often by checking if it can be done or making necessary arrangements.
語源
see aboutは、see＝見る、調べる、about＝～について、の組み合わせ。何かについて見て調べるという動作が結びつき、～を検討するという意味になる。
コラム
- see about は句動詞で「〜を検討する」という意味を持ち、何をするか考えて手配や対応に移すことを含む場合があるため文脈で判断する
例文
The detective's investigating of the case led to an arrest.
その刑事のその事件の捜査が逮捕につながった。
コアイメージ
情報や事実を集めて原因や状況を明らかにする行為
英英
The process of seeking information or facts about a subject, event, or condition.
語源
investigatingは、ラテン語investigare（in-＋vestigium）を経て英語のinvestigateになった語の現在分詞で、追跡して事実を探るという意味合いを表す。
コラム
- 学術研究や取材の場でもinvestigatingは調査や事実確認を表す語として使われ、分野によってはinvestigationやresearchと使い分けられる
「調べる」のレベル別の例文
「調べる」を英語にするときのよくある間違い
× I investigated about the cause.
○ I investigated the cause.
investigateは目的語を直接取るため、aboutは不要です。
× I did a search the word.
単語を調べる場合はlook upが自然です。