もう飲めない

使う場面とニュアンス

どちらでも

お酒や飲み物をこれ以上受けつけない時に使います。親しい相手にはそのまま言えますが、店員などに対しては No, thank you. を添えると、より丁寧に断れます。体調や満腹感を理由に、やんわり断るニュアンスになることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't have any more.

  もうこれ以上はいただけません。

  飲み物だけでなく食べ物にも使える、やや控えめな表現

• I've had enough to drink.

  もう十分飲みました。

  これ以上飲む必要がないことを伝える、比較的やわらかい表現

• I'm done drinking.

  もう飲むのは終わりにします。

  その場で飲むのを終えることをはっきり伝える表現

• I can't take another drink.

  もう一杯も飲めません。

  体がこれ以上受けつけない感じを強く伝える表現

• No more for me, thanks.

  私はもう結構です、ありがとう。

  勧めを丁寧に断る短い定番表現

こう返す

• Sure, I'll get you some water.

  わかった。水を持ってくるね。

• That's fine. No need to force yourself.

  大丈夫。無理しなくていいよ。

• Do you mean alcohol or all drinks?

  お酒のこと？ それとも飲み物全部？

よくある間違い

• ✕ I can't drink more any.

  ○ I can't drink any more.

  any more は「これ以上」というまとまりで、通常は動詞の後ろにこの語順で置きます。

• ✕ I can't drink no more.

  ○ I can't drink any more.

  標準英語では can't と no more のように否定を重ねず、any more を使います。

• ✕ I don't drink any more.

  ○ I can't drink any more.

  前者は、以前は飲んでいたが今はもう飲まないという意味になりやすく、今回の「これ以上は飲めない」とは意味が異なります。

よくある質問

I can't drink any more. はどんな時に使う？

お酒や飲み物を勧められた時に、これ以上は飲めないと伝える表現です。体調や満腹感を理由に、やんわり断る時にも使えます。

I can't drink any more. と I don't drink any more. の違いは？

I can't drink any more. は今この場でこれ以上飲めないという意味です。I don't drink any more. は、以前は飲んでいたが今はもう飲まないという意味になるのが一般的です。